"السيدة جين هول لوت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mme Jane Holl Lute

Nous nous félicitons de la nomination d'un nouveau chef de ce Bureau, Mme Jane Holl Lute.
ونرحب بتعيين رئيسة جديدة للمكتب، السيدة جين هول لوت.

À cette fin, et comme vous le savez, j'ai récemment nommé Mme Jane Holl Lute Sous-Secrétaire général à l'appui aux missions et lui ai demandé de coordonner ces efforts en mon nom.
وتحقيقا لذلك الغرض، وكما تعلمون، فقد عينت مؤخرا السيدة جين هول لوت في منصب الأمين العام المساعد لدعم بناء السلام، وطلبت منها تنسيق الاضطلاع بالمهمة نيابة عني.

Nous félicitons le Secrétaire général de l'ONU de la nomination de Mme Jane Holl Lute à la fonction de Sous-Secrétaire générale aux opérations de maintien de la paix. Nous saluons également les mesures prises par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés afin d'adapter ses travaux aux besoins des femmes réfugiées.
ونود أن نشيد بالأمين العام للأمم المتحدة لقيامه بترشيح السيدة جين هول لوت لمنصب الأمين العام المساعد لعمليات حفظ السلام ونرحب بالجهود الناجحة التي تبذلها مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين لتكييف عملها بما يلبي احتياجات اللاجئات.

Je voudrais aujourd'hui, ici et maintenant, lui rendre hommage en même temps que je me réjouis, au nom de ma délégation, que, pour la remplacer, le Secrétaire général ait porté son choix sur Mme Jane Holl Lute, une dame aussi compétente, aussi engagée, aussi pragmatique - pour reprendre le terme utilisé tout à l'heure par mon collègue du Cameroun.
وأود أن أشيد بها هنا والآن، بينما أعرب، بالنيابة عن وفدي، عن عظيم سروري لقيام الأمين العام باختيار امرأة على درجة عالية من الكفاءة والالتزام، وكما جاء على لسان زميلي ممثل الكاميرون، امرأة عملية، لكي تحل محلها، وهي السيدة جين هول لوت.