"السيدة ديان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mme Diane
• Mme Diann

Mme Diane Elson, Conseillère spéciale auprès de la Directrice générale (UNIFEM), sera la conférencière.
والمتكلمة الرئيسيــة ستكون السيدة ديان إيلسون، المستشارة الخاصة للمديرة التنفيذية للصندوق.

Mme Diann Black-Layne et M. Stefan Schwager, Coprésidents du Comité permanent du financement
:: السيدة ديان بلاك - لين والسيد ستيفان شفاغير، الرئيس المشارك للجنة الدائمة المعنية بالتمويل

d) Sur l'impact des mesures de riposte mises en œuvre, des consultations ont été menées par Mme Diann Black-Layne (Antigua-et-Barbuda);
(د) فيما يتعلق بتأثير تنفيذ تدابير التصدي، أجرت المشاورات السيدة ديان بلاك - لاين (أنتيغوا وبربودا)؛

Je voudrais également saisir cette occasion pour remercier Mme Diane Quarless, de la Jamaïque, pour sa contribution en tant que Présidente de la dernière session.
وأود أيضا اغتنام هذه الفرصة لأشكر السيدة ديان كوارلس، ممثلة جامايكا، على إسهامها كرئيسة للدورة السابقة.

Mme Diane Manifold, spécialiste de l'économie internationale
السيدة ديان مانيفولد، خبيرة اقتصادية دولية

Mme Diane Elson, Conseillère spéciale auprès de la Directrice générale (UNIFEM), sera la conférencière.
والمتكلمة الرئيسية ستكون السيدة ديان إيلسون، المستشارة الخاصة لدى المديرة التنفيذية للصندوق.

Mme Diane Mulligan (Royaume-Uni) 84
السيدة ديان موليغان (المملكة المتحدة) 84

Mme Diane Orentlicher (ÉtatsUnis d'Amérique) a été nommée à ces fonctions en septembre 2004.
وعُينت السيدة ديان أورنتليتشر (الولايات المتحدة الأمريكية) خبيرة مستقلة في أيلول/سبتمبر 2004.

Sur proposition du Président, la CMP a décidé de constituer un groupe de contact sur cette question, coprésidé par Mme Diane Barclay (Australie) et Mme Ruleta Camacho (AntiguaetBarbuda).
وباقتراح من الرئيس، قرر مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف إنشاء فريق اتصال بشأن هذه المسألة تتشارك في رئاسته السيدة ديان باركلي (أستراليا) والسيدة روليتا كاماتشو (أنتيغوا وبربودا).

Mme Diane McFadzien et M. Espen Ronneberg du secrétariat du Programme régional pour l'environnement du Pacifique Sud (SPREP) ont présenté le projet FinlandePacifique (FINPAC) sur la réduction de la vulnérabilité des moyens d'existence des villageois des États insulaires du Pacifique aux effets des changements climatiques.
٣٨- وعرضت السيدة ديان ماك فادزين والسيد إسبين رونيبرغ، من أمانة برنامج البيئة الإقليمي لمنطقة المحيط الهادئ، مشروع فنلندا ومنطقة المحيط الهادئ (FINPAC) بشأن الحد من تأثر سبل عيش القرويين في البلدان الجزرية في المحيط الهادئ بآثار تغير المناخ.

Dans son étude sur l'impunité commandée par la Commission des droits de l'homme, l'experte indépendante, Mme Diane Orentlicher, a rappelé ce principe et a constaté que plusieurs pays ont accompli des progrès dans son application.
وأشارت السيدة ديان أورنتليشر، الخبيرة المستقلة، في الدراسة التي أعدتها عن الإفلات من العقاب، بناء على تكليف لجنة حقوق الإنسان(11)، إلى هذا المبدأ ولاحظت أن بلداناً عديدة أحرزت تقدماً في تطبيقه(12).

Mme Arce de Jeannet (Mexique) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de proposer la candidature de Mme Diane Quarless, Représentante permanente adjointe de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies, au poste de présidente de la Commission de désarmement pour la session de fond de 2001.
السيدة آرسي دي جينيه (المكسيك) (تكلمت بالاسبانية): يشرفني ترشيح السيدة ديان كوارليس، نائبة ممثلة جامايكا الدائمة لدى الأمم المتحدة، لمنصب رئيسة هيئة نزع السلاح خلال الدورة الموضوعية لعام 2001.

Le Président par intérim (parle en anglais) : Si je n'entends pas de commentaires, je considérerai que la Commission souhaite élire par acclamation Mme Diane Quarless, de la Jamaïque, Présidente de la Commission pour l'année 2001.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): إذا لم أسمع أي تعليق، فسوف أعتبر أن الهيئة ترغب في انتخاب السيدة ديان كوارليس رئيسة للهيئة لعام 2001 بالتزكية.

Mme Diane M. Dufresne-Klaus
السيدة ديان م.

b) Mme Diane Orentlicher, experte indépendante chargée de mettre à jour l'Ensemble de principes pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité, a présenté son rapport (E/CN.4/2005/102 et Add.1).
(ب) قامت السيدة ديان أورينتلتشر، الخبيرة المستقلة المكلّفة بتحديث مجموعة المبادئ المتعلقة بحماية حقوق الإنسان وتعزيزها من خلال مكافحة الإفلات من العقاب، بعرض تقريرها E/CN.4/2005/102).و(Add.1 .

Il a invité la Présidente du Comité permanent, Mme Diann Black Layne (Antigua-et-Barbuda), et son Vice-Président, M. Stefan Schwager (Suisse), à rendre compte du travail accompli jusque-là.
ودعا الرئيس السيدة ديان بلاك لاين (أنتيغوا وبربودا)، ونائب الرئيس، السيد ستيفان شفاغر (سويسرا)، إلى تقديم تقرير عن التقدم المحرز في العمل حتى تاريخه.

Mme Diann BlackLayne et M. Stefan Schwager, Coprésidents du Comité permanent du financement, ont informé le Forum de Durban que le Comité n'avait pas encore examiné spécifiquement la question du renforcement des capacités, même si c'était l'un des domaines à prendre en compte pour atteindre l'objectif ultime de la Convention.
44- وأبلغت السيدة ديان بلاك لين والسيد ستيفان شفاغير، وهما رئيسان مشاركان للجنة الدائمة المعنية بالتمويل، منتدى ديربان بأن اللجنة الدائمة المعنية بالتمويل لم تنظر بعد على وجه التحديد في مسألة بناء القدرات على الرغم من أنها أحد المجالات التي يجب أخذها في الحسبان لتحقيق الهدف النهائي للاتفاقية.

Mme Diann Black Layne (Antigua-et-Barbuda) et M. Stefan Schwager (Suisse) ont été réélus Coprésidents du Comité en 2014.
وأعيد انتخاب السيدة ديان بلاك لين (أنتيغوا وبرمودا) والسيد ستيفان شفاغر (سويسرا) رئيسين متشاركين للجنة الدائمة في عام 2014