"السيدة كينغ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mme King

À cet égard, Mme King lance un appel aux membres de la Commission pour qu’ils tiennent systématiquement compte des sexospécificités dans le cadre de leurs travaux.
وفي هذا الصدد، وجﱠهت السيدة كينغ نداء إلى أعضاء اللجنة بأن يراعوا بانتظام المنظور الجنساني في إطار مداولاتهم.

Mme King a participé à la dix-septième session du Conseil en sa qualité de membre de droit et de représentant du Secrétaire général.
وحضرت السيدة كينغ الدورة السابعة عشرة للمجلس بصفتها عضوا بحكم منصبها، ومثلت اﻷمين العام.

Mme King m'a demandé de la confier à un autre conseiller.
اسمع طلبت السيدة كينغ مني ان اعفيك من مهامك كموجه لها

Mme King a évoqué en outre l'importance de la conférence de suivi " Beijing+5 " et s'est félicitée de l'adoption par le Comité des droits de l'homme de l'Observation générale No 28 relative à l'égalité des droits entre hommes et femmes.
وتكلمت السيدة كينغ أيضـا حـول أهمية مؤتمر متابعة بيجين بعد خمس سنوات، ورحبت باعتماد اللجنة المعنية بحقوق الإنسان التعليق العام رقم 28 المتعلق بالمساواة الجنسانية.

Mme King a dirigé la MONUAS à ses débuts, quand les effectifs de la Mission étaient limités et composés de femmes à 50 %.
فيما كانت السيدة كينغ رئيسة لبعثة اﻷمم المتحدة في جنوب افريقيا في مرحلتها اﻷولية عندما كانت صغيرة وكانت المرأة تشكل ٥٠ في المائة من قوامها.

Mme King Bee Hsu*, M. Mohamed Zin Amran**, M. Idham Musa Moktar
السيدة كينغ بي هسو*، السيد محمد زين عمران**، السيد إدهام موسى مختار

Mme King Bee Hsu, Ambassadrice de Malaisie
سعادة السيدة كينغ بي هسو، سفيرة ماليزيا

En conclusion, Mme King a noté qu’on attachait de plus en plus d’importance au sein du système des Nations Unies à l’intégration des questions relatives aux femmes et à la reconnaissance des droits fondamentaux des femmes.
٣٣ - واختتمت السيدة كينغ كلمتها بأن لاحظت أنه توجد داخل منظومة اﻷمم المتحدة أدلة تشير إلى تزايد الالتزام بإدماج منظور نوع الجنس في التيار الرئيسي والاعتراف بحقوق اﻹنسان المتعلقة بالمرأة.

`8. Mme King (États-Unis d'Amérique) déclare que les États Membres ont le devoir collectif de tenter d'améliorer la vie spirituelle et physique de leurs concitoyens de la planète.
48 - السيدة كينغ (الولايات المتحدة الأمريكية): قالت إن الدول الأعضاء عليها واجب جماعي بأن تسعى من أجل النهوض بالحياة المادية والروحية لرفاقها مواطني العالم.

160. Dans sa déclaration liminaire, la Directrice par intérim, parlant au nom de l'INSTRAW et de son personnel, a remercié les membres du Conseil d'administration et a félicité Mme King de sa nomination au poste de Directrice de la Division de la promotion de la femme.
٠٦١ - وألقت المديرة بالنيابة بيانا افتتاحيا رحبت فيه، باسم المعهد وموظفيه، بأعضاء مجلس اﻷمناء وهنأت السيدة كينغ على منصبها الجديد كمديرة لشعبة النهوض بالمرأة.

Mme King (Australie) dit que son gouvernement se réjouit du fait que l'UNRWA continue de mettre l'accent sur la responsabilité budgétaire et sur la réforme organisationnelle.
34 - السيدة كينغ (أستراليا): قالت إن حكومة بلدها ترحب بمواصلة الأونروا تأكيدها على المسؤولية المالية والإصلاح التنظيمي.

Soulignant la nécessité de faire de l'apprentissage pour tous une réalité, Mme King fait de nouveau référence aux inégalités existant dans les pays en ce qui concerne le nombre moyen d'années de scolarisation, en particulier entre les plus riches et les plus pauvres et entre les garçons et les filles.
وشددت السيدة كينغ على ضرورة تحقيق استفادة الجميع من سبل التعلم، مشيرة مرة أخرى إلى أوجه التفاوت القائم فيما بين البلدان فيما يتعلق بمتوسط عدد سنوات التعليم، ولا سيما فيما بين الشرائح الأغنى والشرائح الأفقر، وفيما بين الفتيان والفتيات.

Mme King conclut en insistant sur la nécessité d'investir tôt, d'investir judicieusement, notamment en renforçant les compétences correspondant aux emplois et en encourageant l'esprit d'entreprise et l'innovation, et d'investir pour tous.
20 - واختتمت السيدة كينغ بالتوكيد على ضرورة الاستثمار المبكر والذكي، ويشمل ذلك بناء المهارات المناسبة لفرص العمل وتشجيع مباشرة الأعمال الحرة والابتكار والاستثمار لصالح الجميع.

Mme King fait remarquer qu'au XXIe siècle il faut non seulement savoir lire et compter mais aussi avoir d'autres qualifications comme des aptitudes non cognitives.
32 - وأشارت السيدة كينغ إلى أن القرن الحادي والعشرين لا يتطلب فقط مهارات القراءة والرياضيات، وإنما يتطلب أيضا المهارات غير المعرفية.

Enfin, la Présidente déclare être émue par la décision de Mme King de prendre sa retraite des Nations Unies. Elle remercie cette dernière du soutien qu'elle a accordé au Comité, ajoutant qu'elle a du mal à imaginer le domaine des affaires féminines sans sa présence.
19 - وقالت في ختام كلمتها إنها تأثرت بقرار السيدة كينغ ترك العمل في الأمم المتحدة وأعربت عن تمنياتها وشكرها للسيدة كينغ على الدعم الذي قدمته إلى اللجنة وأضافت أن من الصعب تخيل عالم المرأة بدون وجود السيدة كينغ.

Mme King Bee Hsu*, Mme Poh Yeok Margaret**, M. Besar Wan Ali, Mme Rastam Shahrom Zuraida, Mme Yusof Nor Amni, M. Mohamed Zin Amran, Mme Abu Hasan Farida, M. Thang Ah Yong, M. Tay Bian How, M. Amar Singh, M. Idham Musa Moktar, Mme Adenan Anil Fahriza, M. Ahmad Edora
السيدة كينغ بي هسو، السيد بوه يويك مارغاريت، السيد بيسار وان علي، السيدة راستام شهروم زريدة، السيدة يوسف نور أمني، السيد محمد زين عمران، السيدة أبو حسن فريدة، السيد ثانغ أه يونغ، السيد تاي بيان هاو، السيد أمار سينغ، السيد إدهام موسى مختار، السيدة عدنان أنيل فهريزة، السيد أحمد إيدورا

Mme Acar se félicite que la question de l'emplacement du Comité ait été réglée conformément aux vœux de celui-ci et elle exprime son appréciation à Mme King et à la Division de la promotion de la femme pour les efforts qu'ils déploient.
18 - السيدة أكار: أعربت عن ارتياحها للبت في مسألة الموقع الجغرافي للجنة وفقا لرغبات هذه الأخيرة، كما أعربت عن تقديرها لجهود السيدة كينغ وشعبة النهوض بالمرأة.

Président par intérim : Mme King (Sous-Secrétaire générale et Conseillère du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme)
الرئيسة المؤقتة: السيدة كينغ (الأمينة العامة المساعدة والمستشارة الخاصة للقضـايا الجنسانية والنهوض بالمرأة)

Mme King (Australie) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé cet important débat.
السيدة كينغ (أستراليا) )تكلمت بالإنكليزية(: أشكركم، سيدي الرئيس، على عقد هذه المناقشة الهامة.

Mme King va rejoindre votre club, Red.
"ستنضم السيدة " كينغ " غلى ناديك " ريد