"السيدة لاوهافان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mme Laohaphan

42. Mme Laohaphan (Thaïlande) dit que tous les pays s'efforcent d'assurer la croissance de leur économie et de parvenir à la paix et la prospérité.
42 - السيدة لاوهافان (تايلند): قالت إن البلدان كلها تسعى إلى تحقيق النمو الاقتصادي والسلام والرخاء.

Mme Laohaphan (Thaïlande) apporte un complément à ce qui a été dit concernant l'activité de la Commission de réparation chargée de régler les problèmes qui se posent dans le sud du pays.
27 - السيدة لاوهافان (تايلند): أضافت معلومات أخرى بشأن عمل لجنة الإصلاح التي تتناول مشاكل الجنوب.

Mme Laohaphan (Thaïlande) dit, à propos du traitement spécial des populations autochtones, que son gouvernement ne reconnaît pas l'existence de populations autochtones au sens que leur donne la communauté internationale.
55 - السيدة لاوهافان (تايلند): فيما يتعلق بالمعاملة الخاصة لجماعات السكان الأصليين، قالت إن حكومتها لا تعترف بأية جماعات سكان أصليين بالمعنى الدولي لهذه الكلمة.

Mme Laohaphan (Thaïlande) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par vous féliciter, Madame la Présidente, et à travers vous le Royaume de Bahreïn, de votre accession à la présidence de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
السيدة لاوهافان (تايلند) (تكلمت بالانكليزية): بادئ ذي بدء، أود أن أهنئكم، سيدتي الرئيسة، وأن أهنئ مملكة البحرين على توليكم رئاسة الدورة الحادية والستين للجمعية العامة.

Mme Laohaphan (Thaïlande) constate avec satisfaction que, selon le rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre d'Action 21 (A/61/258), de nombreux gouvernements ont fait du développement durable leur principe directeur pour la gestion de l'avenir de leur pays.
12 - السيدة لاوهافان (تايلند): قالت إنها تلاحظ من تقرير الأمين العام عن تنفيذ جدول أعمال القرن 21 (A/61/258) أن حكومات كثيرة جعلت التنمية المستدامة مبدأها الأساسي في رسم طريق المستقبل لبلدانها.

Mme Laohaphan (Thaïlande) dit que sa délégation réaffirme son attachement à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing et au Document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, ainsi qu'aux travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
31 - السيدة لاوهافان (تايلند): قالت إن وفدها يؤكد من جديد التزامه بإعلان ومنهاج عمل بيجين وبنتيجة الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة، وباللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة.

Mme Laohaphan (Thaïlande) fait observer que la pauvreté a certes décliné, en termes absolus, à la fin de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté, mais que les progrès réalisés sur la voie de son élimination ont été lents et irréguliers.
31 - السيدة لاوهافان (تايلند): قالت إن الفقر، في نهاية عقد الأمم المتحدة الأول للقضاء على الفقر، قد انخفض بالأرقام المطلقة، غير أن التقدم المحرز في القضاء عليه كان بطيئا وغير ثابت.

Mme Laohaphan (Thaïlande), prenant la parole au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), dit que les catastrophes naturelles récentes ont souligné l'importance des sciences et techniques spatiales pour la gestion des catastrophes et une meilleure compréhension des changements climatiques.
49 - السيدة لاوهافان (تايلند): قالت، متحدثة باسم رابطة أمم جنوب شرق آسيا، إن الكوارث الطبيعية الأخيرة تؤكد على أهمية علوم وتكنولوجيا الفضاء في إدارة الكوارث، وفهم تغير المناخ بشكل أفضل.

Mme Laohaphan (Thaïlande) voit dans l'absence de recours au Protocole facultatif le signe que toutes les affaires de discrimination peuvent en fait trouver réponse dans le système judiciaire du pays.
39 - السيدة لاوهافان (تايلند): رأت في عدم اللجوء إلى البروتوكول الاختياري دليلا على أن جميع حالات التمييز يمكن التعامل معها داخل البلد.

Mme Laohaphan (Thaïlande) précise que les troubles dont le sud de la Thaïlande est actuellement le théâtre sont dus à des militants qui recourent à la violence et à la terreur contre d'innocentes victimes, aussi bien musulmans que bouddhistes.
24 - السيدة لاوهافان (تايلند): شرحت أن القلاقل الحالية في جنوب تايلند يحرض عليها المتشددون الذين يلجأون إلى الإرهاب والعنف الموجه ضد المدنيين الأبرياء من المسلمين والبوذيين على السواء.

Mme Laohaphan (Thaïlande) (parle en anglais) : Ma délégation prend la parole pour saluer la nomination de M. Supachai Panitchpakdi, un ressortissant thaïlandais, au poste de Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
السيدة لاوهافان (تايلند) (تكلمت بالانكليزية): طلب وفدي الكلمة ليرحب بتعيين السيد سوباتشاي بانيتشباكدي، من مواطني تايلند، في منصب الأمين العام لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية.

Mme Laohaphan (Thaïlande) (parle en anglais) : Puisque c'est la première fois que je prends la parole, je voudrais vous adresser, Monsieur le Président, mes félicitations les plus chaleureuses pour votre élection à vos hautes fonctions.
السيدة لاوهافان (تايلند) (تكلمت بالانكليزية): حيث أني أتكلم لأول مرة، اسمحوا لي بأن أقدم أصدق تهنئتي لكم يا سيدي على انتخابكم لمنصبكم الهام.

Mme Laohaphan (Thaïlande) (parle en anglais) : Je voudrais pour commencer remercier le Secrétaire général de ses rapports sur la promotion du dialogue entre les religions (A/60/201) et sur le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations (A/60/259).
السيدة لاوهافان (تايلند) (تكلمت بالانكليزية): اسمحوا لي أن أبدأ بتوجيه الشكر للأمين العام على تقريريه بشأن تشجيع الحوار بين الأديان (A/60/201)، والبرنامج العالمي للحوار بين الحضارات (A/60/259).

Mme Laohaphan (Thaïlande) (parle en anglais) : Qu'il me soit tout d'abord permis de me joindre aux autres délégations pour vous féliciter, Monsieur le Président, et féliciter les autres membres du Bureau, de votre élection.
السيدة لاوهافان (تايلند) (تكلمت بالانكليزية): أود في البداية أن أنضم إلى وفود أخرى في تهنئتكم، سيدي الرئيس، وأعضاء المكتب الآخرين على انتخابكم.

Mme Laohaphan (Thaïlande) se rallie aux déclarations faites par le Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine, par l'Australie au nom du Groupe de Cairns et par l'Indonésie au nom de l'Association des nations du Sud-Est asiatique (ASEAN).
1 - السيدة لاوهافان (تايلند): أيدت البيانات التي أدلى بها كل من قطر باسم مجموعة الـ 77 والصين، واستراليا باسم مجموعة كيرنز، وإندونيسيا باسم رابطة أمم جنوب شرقي آسيا.

Mme Laohaphan (Thaïlande) dit que sa délégation a accueilli favorablement l'initiative positive prise dans le domaine de l'allégement et de l'annulation de la dette mais demeure prudente quant à sa pratique et ses modalités de mise en oeuvre effective.
93 - السيدة لاوهافان (تايلند): قالت إن وفد بلدها يرحب بالمبادرة الإيجابية في مجال التخفيف من الدين وإلغائه، ولكنه لايزال يلزم جانب الحذر بشأن مدى إمكانية تطبيقها وطرائق تنفيذها على نحو فعال.

Mme Laohaphan (Thaïlande) déplore que les femmes restent prisonnières de la pauvreté et soient encore fréquemment victimes du VIH/sida, des conflits armés et de la violence familiale.
8- السيدة لاوهافان (تايلند): قالت إن المرأة ما زالت حبيسة الفقر وما زالت في كثير من الأحيان ضحية فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، والصراع المسلح، والعنف العائلي.

Mme Laohaphan (Thaïlande) dit que le succès dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme pour tous doit être mesuré en fonction de l'impact effectif des normes internationales des droits de l'homme sur la vie quotidienne de chaque citoyen.
19- السيدة لاوهافان (تايلاند) قالت إن النجاح في تعزيز وحماية حقوق الإنسان للجميع يجب أن تقاس بكيفية تأثير القواعد الدولية لحقوق الإنسان على حياة كـل فرد.

Mme Laohaphan (Thaïlande) (parle en anglais) : Qu'il me soit tout d'abord permis au nom de ma délégation de vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection à la présidence de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
السيدة لاوهافان (تايلند) (تكلمت بالانكليزية): باسم وفدي، أود في البداية أن أهنئكم، سيدي، على انتخابكم لترؤس الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة.

Mme Laohaphan (Thaïlande) (parle en anglais) : Pour commencer, je remercie le Secrétaire général de son rapport détaillé sur l'activité de l'Organisation (A/59/1).
السيدة لاوهافان (تايلند) (تكلمت بالانكليزية): أود في البداية أن أشكر الأمين العام على تقريره الشامل عن أعمال المنظمة (A/59/1).