"السيدة موتوك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mme Motoc
• Mme Terao

À la même séance, Mme Motoc a rendu ses conclusions.
وفي الجلسة نفسها، أدلت السيدة موتوك بملاحظاتها الختامية.

À la même séance, Mme Motoc a rendu ses conclusions.
وفي الجلسة نفسها أدلت السيدة موتوك بملاحظاتها الختامية.

Mme Motoc souhaiterait connaître le point de vue du Haut-Commissariat sur la possibilité de tenir les sessions du Comité ailleurs qu'à New York et Genève.
وأعربت السيدة موتوك عن رغبتها في معرفة وجهة نظر المفوضية السامية بشأن إمكانية عقد دورات اللجنة في مكان آخر غير نيويورك وجنيف.

Les incidents qui l'ont émaillé étaient principalement le fait d'éléments terroristes et le nombre de victimes évoqué par Mme Motoc est inexact.
وأوضح أن الأحداث التي تخللته كانت أساساً من عمل عناصر إرهابية وأن عدد الضحايا الذي ذكرته السيدة موتوك غير صحيح.

Mme Motoc s'interroge sur le terme < < consommateurs > > , qui implique l'achat de produits fournis par les médias.
96 - السيدة موتوك: تساءلت عن استعمال لفظة " مستهلكين " التي يُفهم أنها تعني شراء سلعة تقدمها وسائط الإعلام.

Mme Motoc dit que le paragraphe 16 est essentiel et que le texte original élaboré par le Rapporteur devrait être conservé.
111 - السيدة موتوك: قالت إن الفقرة 16 أساسية وينبغي الإبقاء على صيغتها الأصلية التي أعدها المقرر.

Mme Motoc voudrait savoir si les juges ont connaissance de l'interprétation du Pacte par le Comité.
وتساءلت السيدة موتوك عما إذا كان القضاة على علم بتفسير اللجنة للعهد.

Mme Motoc souhaiterait entendre la délégation kazakhe à ce sujet et voudrait aussi connaître la teneur des ouvrages scolaires portant sur les questions d'égalité auxquels la délégation a fait référence.
وقالت السيدة موتوك إنها تود سماع رأي وفد كازاخستان في هذا الموضوع والاطلاع أيضاً على محتوى الكتب المدرسية المتعلقة بمسألة المساواة بين الجنسين التي أشار إليها.

Mme Motoc a également invité les organes créés en vertu de traités internationaux à étudier des solutions originales qui permettraient de renforcer la coopération entre les organes créés par traité et la Commission sans avoir d'incidences financières.
كما دعت السيدة موتوك هذه الهيئات واللجنة الفرعية إلى استكشاف حلول خلاقة تتيح زيادة التعاون دون أي تأثير على الميزانية.

6ème Membres : M. Alfonso Martínez, M. Goonesekere, M. Joinet, Mme Motoc
الأعضاء: السيد ألفونسو مارتينيز، السيد جوانيه، السيد غونيسكيري، السيدة موتوك

Membres : M. Goonesekere, Mme Motoc, M. Ramishvili
الأعضاء: السيد رامشفيلي، السيد غونسكيري، السيدة موتوك

Par la suite, Mme Motoc, M. Ogurtsov, M. Sattar, M. Sorabjee et Mme Warzazi se sont joints aux auteurs.
وانضمت السيدة موتوك والسيد أوغورتسوف والسيد عبد الستار والسيد سورابجي والسيدة ورزازي بعد ذلك إلى مقدمي مشروع القرار.

Mme Motoc a déclaré qu'il était important d'inviter des experts extérieurs, tant autochtones que d'autres, comme Mme Daes, à participer à l'élaboration des normes.
وذكرت السيدة موتوك أن من المهم أن يشارك خبراء من الخارج، من السكان الأصليين وغيرهم مثل السيدة دايس، في وضع المعايير.

Le Groupe de travail a élu, par consensus, Mme Motoc, PrésidenteRapporteuse pour sa session de 2002.
وانتخب الفريق العامل بتوافق الآراء السيدة موتوك رئيسة - مقررة لدورته لعام 2002.

Mme Motoc a indiqué que son nom n'aurait pas dû figurer sur la liste des auteurs.
وذكرت السيدة موتوك أنه لم يكن يجدر إدراج اسمها ضمن المشاركين في تقديم مشروع القرار.

8e Membres: M. Alfonso Martínez, M. Eide, M. Joinet, M. Kartashkin, Mme Motoc
الأعضاء: السيد ألفونسو مارتينيس، السيد إيدي، السيد جوانيه، السيد كارتاشكين، السيدة موتوك

Membres: Mme Daes, M. Kartashkin, Mme Motoc
الأعضاء: السيدة دايس، السيد كارتاشكين، السيدة موتوك

48. Mme Motoc partageait cet avis mais doutait qu'il fût possible d'aborder l'ensemble de ces questions dans un seul document.
48- وأعربت السيدة موتوك عن موافقتها لكنها تشككت فيما إذا كان من الممكن معالجة الطائفة الكاملة من المسائل في ورقة واحدة.

À la même séance, Mme Motoc a formulé ses observations finales.
وفي الجلسة ذاتها، أدلت السيدة موتوك بملاحظاتها الختامية.

À la même séance, Mme Motoc a formulé ses observations finales;
وفي الجلسة نفسها قدمت السيدة موتوك ملاحظاتها الختامية؛

Mme Terao
السيدة موتوك