"السيدة ميدينا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mme MEDINA

Mme MEDINA Quiroga, Présidente du Comité des droits de l'homme des Nations Unies, participait également à ce séminaire.
كما شاركت في الحلقة الدراسية هذه رئيسة لجنة الأمم المتحدة المعنية بحقوق الإنسان السيدة ميدينا كويروغا.

C'est pourquoi, Mme MEDINA Quiroga s'oppose à ce que le Comité aborde la question du terrorisme à la session en cours.
ولذلك، قالت السيدة ميدينا كيروغا إنها تعارض أن تتناول اللجنة مسألة الإرهاب في الدورة الحالية.

Président : Mme MEDINA Quiroga
الرئيسة: السيدة ميدينا كويروغا

D'une façon générale, M. Kretzmer s'associe aux remarques de Mme MEDINA Quiroga sur cette question et souligne que, le Nigéria étant partie au Pacte, il se doit de veiller au respect de l'ensemble des dispositions de cet instrument.
وبوجه عام، قال السيد كريتزمير إنه ينضم الى السيدة ميدينا كيروغا فيما قدمته من ملاحظات بشأن هذه المسألة. وأكد أنه يتعين على نيجيريا باعتبارها طرفاً في العهد، أن تسهر على احترام مجموع أحكام هذا الصك.

Mme MEDINA Quiroga dit qu'elle est déçue par la pauvreté du rapport en informations.
42 - السيدة ميدينا غويروفا: قالت إنها تشعر بخيبة الأمل لندرة المعلومات في التقرير.

En conséquence, il serait bon que, lorsqu'elle répondra notamment aux questions posées par Mme MEDINA Quiroga, la délégation tchèque emploie des termes qui permettent aux membres du Comité de comprendre très précisément la situation dans le pays.
وقد يكون من المفيد بالتالي أن يستخدم الوفد التشيكي مصطلحات تسمح لأعضاء اللجنة بفهم ما يحدث في البلد بالضبط عند الرد خاصة على الأسئلة التي طرحتها السيدة ميدينا كيروغا.

28. Mme MEDINA QUIROGA se dit très préoccupée par tout ce qui se rapporte à la privation de liberté dans le rapport à l'examen.
28- السيدة ميدينا كيروغا قالت إنها قلقة مما جاء بشأن الحرمان من الحرية في التقرير موضع النظر.

Présidente : Mme MEDINA QUIROGA
الرئيسة: السيدة ميدينا كيروغا

Présidente : Mme MEDINA Quiroga
الرئيسة: السيدة ميدينا كيروغا

Président : Mme MEDINA QUIROGA
الرئيسة: السيدة ميدينا كيروغا

30. Mme MEDINA QUIROGA dit apprécier les explications que l'on vient de donner, mais plusieurs des questions qu'elle a posées restent sans réponse.
٠٣- السيدة ميدينا كيروغا فيما أعربت عن تقديرها للايضاحات التي قدّمت، قالت إن بضعة أسئلة من أسئلتها لا تزال بدون جواب.

13. Mme MEDINA QUIROGA demande davantage de précisions sur les conditions auxquelles est subordonné le placement des détenus en régime cellulaire.
٣١- وطلبت السيدة ميدينا كويروغا مزيدا من التفاصيل بشأن شروط وضع المساجين في الحبس الانفرادي.

31. Mme MEDINA QUIROGA dit qu’elle ne voit toujours pas très bien comment fonctionne la législation antidiscrimination du Brésil.
١٣- قالت السيدة ميدينا كويروغا إنها ما زالت غير متأكدة من طريقة سير التشريع البرازيلي المناهض للتمييز.