"السيدة وونغ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mme Wong

- Mme Wong Rui Ying : Arrêtée en juin 1994 à son domicile.
السيدة وونغ روي يينغ: اعتقلت في حزيران/يونيه ١٩٩٤ في منزلها.

69. Mme Wong (Nouvelle-Zélande) souhaiterait avoir copie des résultats du vote afin de disposer d'une liste des votes émis par les délégations.
٩٦ - السيدة وونغ )نيوزيلندا(: طلبت نسخة من نتيجة التصويت حتى يكون لديها قائمة تبين كيف صوتت مختلف الوفود.

59. Mme Wong (Australie) appuie la recommandation du Conseil d'administration visant à nommer M. Boisard au poste de directeur général de l'UNITAR.
٥٩ - السيدة وونغ )استراليا(: أيدت توصية مجلس اﻹدارة التي ترمي إلى تعيين السيد بواسار فـي وظيفة مدير عام المعهد.

29. Mme Wong (Nouvelle-Zélande) prend la présidence.
٩٢ - السيدة وونغ )نيوزيلندا( تتولى الرئاسة.

puis : Mme Wong (Nouvelle-Zélande) (Vice-Présidente)
ثـــم : السيدة وونغ )نائبة الرئيس( )نيوزيلندا(

21. Mme Wong (Nouvelle-Zélande), Vice-Présidente, prend la présidence.
٢١ - تولت الرئاسة السيدة وونغ )نيوزيلندا(، نائبة الرئيس.

47. Mme Wong (Nouvelle-Zélande) apprécierait que le Président confirme qu'une irrégularité de procédure a été commise en début de séance.
٤٧ - السيدة وونغ )نيوزيلندا(: قالت إنها ستكون ممتنة لو أكد الرئيس حدوث خطأ إجرائي في أوائل هذه الجلسة.

5. S'il n'y a pas d'objections, il considérera que la Commission souhaite élire Mme Wong (Nouvelle-Zélande) et M. Mazilu (Roumanie) Vice-Présidents, et Mme Boum (Cameroun), Rapporteur.
٥ - وقال إنه إذا لم يسمع اعتراضا فسيعتبر أن اللجنة توافق على انتخاب السيدة وونغ )نيوزيلندا( والسيد مازيلو )رومانيا( نائبين للرئيس والسيدة بوم مقررة.

18. Mme Wong (Nouvelle-Zélande), Vice-Présidente, prend la présidence.
١٨ - السيدة وونغ )نيوزيلندا(، نائبة الرئيس، تولت الرئاسة.

51. Mme Wong, (Nouvelle-Zélande), Vice-Présidente, prend la présidence.
٥١ - تولت مهام الرئاسة السيدة وونغ )نيوزيلندا(، نائبة الرئيس.

3. Mme Wong (Nouvelle-Zélande), Vice-Présidente, prend la présidence.
٣ - تولت الرئاسة، نائبة الرئيس السيدة وونغ )نيوزيلندا(.

Président : Mme Wong (Vice-Présidente) (Nouvelle-Zélande)
الرئيس : السيدة وونغ )نائبة الرئيس( )نيوزيلندا(

70. Mme Wong (Nouvelle-Zélande) souhaiterait davantage d’informations sur le statut des membres de la Commission d’arbitrage proposée et sur le type de contrat qui leur serait offert.
٧٠ - السيدة وونغ )نيوزيلندا(: طلبت مزيدا من الايضاح لمركز أعضاء مجلس التحكيم المقترح وعن نوع العقود التي ستمنح لهم.

Mme Wong (Singapour) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de me donner l'occasion de prendre la parole devant l'Assemblée générale aujourd'hui.
السيدة وونغ (سنغافورة) (تكلمت بالإنكليزية): أشكركم، سيدي الرئيس، على إتاحة الفرصة لي لمخاطبة الجمعية العامة اليوم.

Mme Wong (Singapour), dit que par principe, Singapour n'appuie pas les résolutions ciblant des pays qui, outre qu'elles sont généralement établies pour des raisons politiques, sont très sélectives et contre-productives.
63 - السيدة وونغ (سنغافورة): قالت إن سنغافورة، من حيث المبدأ، لا تؤيد القرارات التي تستهدف بلدانا معينة، فهي توضع في الغالب لأسباب سياسية، علاوة على اتسامها بقدر بالغ من الانتقائية وعدم الجدوى.

Mme Wong (Singapour) réaffirme l'attachement de sa délégation aux objectifs du Millénaire pour le développement dont beaucoup ont des incidences sur la promotion de la condition féminine.
37 - السيدة وونغ (سنغافورة): أعادت تأكيد التزام وفدها بالأهداف الإنمائية للألفية، التي يؤثر كثير منها على النهوض بالمرأة.

Mme Wong (États-Unis d'Amérique) dit que la délégation des États-Unis estime que la liberté religieuse est au coeur d'une société juste et libre et est la pierre d'angle de la démocratie.
21 - السيدة وونغ (الولايات المتحدة الأمريكية): قالت إن وفد بلدها يعتقد أن الحرية الدينية هي في صلب المجتمع العادل والحرّ، وأنها تشكل حجر الزاوية في الديمقراطية.

50. Mme Wong (Nouvelle-Zélande), expliquant son vote, déclare que sa délégation s'est abstenue car elle ne savait pas qu'il allait y avoir un vote.
٥٠ - السيدة وونغ )نيوزيلندا(: عللت موقف وفد بلدها بعد التصويت. فقالت إن الوفد امتنع عن التصويت ﻷنه لم يكن يعلم بأنه سيكون هناك تصويت.

71. Mme Wong (Nouvelle-Zélande) souhaiterait savoir si cela signifie que les explications de vote n'ont pas été consignées, si le vote lui-même sera reflété dans le compte rendu et si la Commission agit de manière officielle ou officieuse.
١٧ - السيدة وونغ )نيوزيلندا(: استفسرت عما إذا كانت تعليلات اﻷصوات وعملية التصويت سترد في المحضر الموجز، وبعبارة أخرى استفسرت عما إذا كانت اللجنة تتصرف بصورة رسمية أو غير رسمية.

5. Mme Wong (Nouvelle-Zélande) dit qu'il serait inopportun que la Cour ait compétence à l'égard des mineurs, car cela exigerait que l'on inscrive dans le statut des dispositions créant un système judiciaire distinct pour les jeunes.
٥ - السيدة وونغ )نيوزيلندا( : قالت إنه من غير اللائق للمحكمة أن يكون لها اختصاص على اﻷشخاص القُصﱠر ، وهو ما يتطلب حكما يتعلق بنظـام مستقـل لقضـاء اﻷحـداث فـي إطـار النظـام اﻷساسي .