"السيدتان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dames
• Mmes
• demoiselles
• les filles
• épouses
• deux femmes

Si ces dames veulent bien se donner la peine de monter, je vous ramène.
لو اردتما الدخول ايتها السيدتان سوف اخذكم للبيت الان

Où ces jolies dames veulent-elles aller?
أين تريدان أيتها السيدتان الشابتان الجميتان الذهاب؟

On va emmener ces dames et baiser jusqu'à la fin de la guerre.
سنأخذ هاتان السيدتان و تبا , قل أن الحرب إنتهت

Mmes Julia Artiga et María Guadalupe García et M. José Díaz Esteban, des commissions permanentes pour les réfugiés guatémaltèques au Mexique
السيدتان خوليا آرتيغا وماريا غوادالوبي غارسيا والسيد خوسيه دياس استيبان، من اللجان الدائمة للاجئين الغواتيماليين في المكسيك؛

Hé, les gars, voilà les demoiselles qui m'ont sauvé la vie.
هيا يا رفاق هاتان هما السيدتان اللتان أنقذتا حياتي

les filles, vous connaissez quelqu'un ?
ايتها السيدتان هل تعرفان اي شخص بتلك المواصفات ؟

2. À la 2e séance plénière, le 5 septembre, la Conférence a entendu les déclarations des épouses des Présidents du Panama et du Brésil, ainsi que celles des représentants des pays suivants : Philippines, Espagne, Turquie, Indonésie, Japon, Italie, Nouvelle-Zélande, Belgique, Mexique et Sri Lanka.
٢ - وفي الجلسة العامة الثانية، المعقودة في ٥ أيلول/سبتمبر، استمع المؤتمر الى بيانين أدلت بهما السيدتان اﻷوليان لبنما والبرازيل والى بيانات أدلى بها ممثلات أو ممثلو الفلبين واسبانيا وتركيا واندونيسيا واليابان وإيطاليا ونيوزيلندا وبلجيكا والمكسيك وسري لانكا.

Chères dames, soyons amis.
ايتها السيدتان العزيزتان,لنكن جميعنا اصدقاء.

Quand vous avez visité mon école avec ces deux charmantes dames.
عندما زرت مدرستي بصحبة هاتان السيدتان الفاتنتان

- S'il vous plaît, escortez ces charmantes dames jusqu'à la voiture.
-حسنًا . اسمع، رافق هؤلاء السيدتان الجميلتان إلى السيارة من فضلك

Donc, ça doit être... les dames qui voulaient aller à Cheshmeh Ali.
...لابد وأنه من السيدتان الذان ...أرادوا الذهاب إلى جيشما علي

Les deux dames derrière, venez devant, s'il vous plaît.
"السيدتان اللاتان في الخلف تقدما إلى الأمام. من فضلكنّ."

J'ai ramené le jeune Maître mais les deux dames sont...
لقد أتيت بالسيد الصغير لكن السيدتان قد...

45. Mmes Uwimana et Mukakibibi sont toujours à la prison centrale de Kigali, où elles sont détenues depuis leur arrestation en juillet 2010.
45- ولا تزال السيدتان يويمانا وموكاكيبيبي محتجزتين حتى الآن في سجن كيغالي المركزي منذ اعتقالهما في تموز/يوليه 2010.

Mmes Tran Thi Thuy et Pham Ngoc Hoa; MM. Pham Van Thong; Duong Kim Khai; Cao Van Tinh; Nguyen Thanh Tam et Nguyen Chi Thanh
السيدتان تران ثي ثوي وفام نغوك هوا؛ والسادة فام فان ثونغ؛ ودوونغ كيم كاي؛ وكاو فان تنه؛ ونغويان ثنه تام ونغوين تشي ثانه

Enfin, Mme Evatt fait observer que l'assistance dont le Groupe de travail a bénéficié était limitée à deux personnes du Secrétariat seulement, Mmes Edelenbos et Morales, qui ont su toutefois le seconder efficacement dans des circonstances difficiles.
وأخيراً، أفادت السيدة إيفات بأن المساعدة التي حصل عليها الفريق العامل قد اقتصرت فقط على شخصين من اﻷمانة هما السيدتان إيدلنبوس ومورالس اللتان تمكنتا مع ذلك من مساعدته بفعالية في ظل ظروف صعبة.

Pam, mets deux muffins à emporter pour ces demoiselles.
بام ، غلّفى زوج من الكعك بالتوت لتلك السيدتان ليأخذوهم معهم ، حسناً ؟

Prends un bus pour rentrer, car j'escorte ces demoiselles
لذا تمتع بأخذ الباص للمنزل لأنني سأرافق هاتان السيدتان

On discutera mieux sans ces demoiselles.
يمكننا أن نتفاهم بشكل أفضل، بما أن تلك السيدتان الراقيتان خرجتا

Tu ne nous aimes pas, Paige ? Désolé, les filles. On ne peut pas courir ce risque.
آسف أيتها السيدتان لا يمكننا المخاطرة بهذا وحسب

les filles, comment ça va ?
-مرحباً, أيتها السيدتان . -مرحباً, كيف حالكن؟

J'en doute. Les deux femmes ont des antécédents plutôt nets.
أشك بذلك,كلتا السيدتان لديهما خلفية جنائية ممتازة