"السيد دارسى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mr Darcy

Oh, je vous prie de me pardonner. Mrs Bennet, puis je vous présenter mon ami, Mr Darcy?
أه, أرجو المعذرة ياسيدة بنيت أقدم لك السيد دارسى صديقى

Même Mr Darcy pourrait être agréable si on le connaissait mieux.
حتى السيد دارسى قد يتحسن عندما نتعرف عليه عن قرب

- Mr Darcy vous regarde beaucoup. - je ne vois pas pourquoi!
ـ السيد دارسى ينظر اليك كثيراْ بأهتمام ـ لاأستطيع التفكير فى سبب لذلك

Mais je crains que Mr Darcy pleure l'opinion de Miss Eliza Bennet et de ses yeux fins.
ولكن أخشى أن السيد دارسى ينعى فقدانه لاراء الأنسة بنيت الوقحة,وعيناها الساحرتان

Je vous remercie. Mais ce n'est pas à moi de fuir Mr Darcy.
شكرا لأهتمامك ولكننى لن أغادر بسبب السيد دارسى

Son père, le regretté Mr Darcy, était mon parrain, et un des meilleurs hommes que j'ai rencontré.
والده الراحل السيد دارسى,كان والدى بالعمودية وواحدا من أعظم الرجال

Mon père était son intendant, et lorsqu'il est mort, le vieux Mr Darcy s'est occupé de moi, m'a pris en charge, m'a aimé, je crois, comme si j'étais son propre fils.
والدى كان وكيل أدارة ممتلكاته وحينما توفى,قام السيد دارسى برعايتى وتربيتى,وأحبنى كما أعتقد

Laissons Mr Darcy le contredire! En outre, il semblait toujours dire la vérité.
فلندع السيد دارسى يناقضه كما أن الصدق كان فى عينيه وهو يخبرنى

Je me demande vraiment comment Mr Darcy a pu s'imposer à lui. Il ne peut pas savoir ce que Mr Darcy a fait.
أتسائل بشدة كيف أستطاع السيد دارسى أن يصل اليه لابد أنه لايعرفه على حقيقته

Elle est la tante de Mr Darcy, et sa fille Anne, qui héritera de sa grande fortune, est destinée à être la femme de Mr Darcy.
انها خالة السيد دارسى,وابنتها آن والتى سترث ثروة كبيرة تقرر ان تكون زوجة السيد دارسى

Aucun doute qu'il ait oublié de vous dire, entre autres choses intéressantes, qu'il était le fils du vieil intendant de feu Mr Darcy!
لاشك أنه نسى أن يخبرك فى خضم أنشغاله بعلاقته مع آخرين أنه ابن الراحل السيد ويكهام,وكيل أعمال السيد دارسى الراحل

Je ne me souviens plus des circonstances, mais je sais que Mr Darcy n'est pas du tout à blamer.
أنا لاأذكر التفاصيل,ولكننى أذكر أن السيد دارسى ليس عليه أى لوم

Vous l'accusez seulement par qu'il est le fils de l'intendant de Mr Darcy, ce qu'il m'avait déjà dit.
فأنت تتهمينه بأنه ابن وكيل السيد دارسى,وهو بالمناسبة سبق وأخبرنى

Je ne vois rien d'autre dans sa piètre attaque que son ignorance et la méchanceté de Mr Darcy!
لم ارى شيء فى هجومها الخسيس, سوى جهلها التام وحقد السيد دارسى

Mais je crois qu'il a été traité avec mépris par Mr Darcy, père.
ولكننى أصدق أنه عومل بحقارة من قبل السيد دارسى يا أبى

J'ai eu la chance d'être le protégé du vieux Mr Darcy.
كان من حظى أننى كنت فى وصاية السيد دارسى الراحل

Quand j'ai demandé des nouvelles de son frère, elle m'a fait comprendre très clairement que son frère avait connaissance de ma venue, mais qu'il était pris en ce moment par Mr Darcy et sa soeur.
وعندما سألتها عن أخيها, أوضحت لى أنه يعلم أننى فى المدينه ولكنه مشغول تماما مع السيد دارسى وشقيقته

Est-ce que le vieux Mr Darcy n'a pas un fils.
ليت السيد دارسى الراحل لم يكن له أبن

Ceci doit être dû à vous. Mr Darcy ne serait pas venu si vite me saluer.
لاشك أن هذا من أجلك السيد دارسى ماكان ليأتى مسرعا لرؤيتى

- Mr Darcy et moi ne sommes pas les meilleurs amis. - Je suis étonné.
ـ السيد دارسى وأنا لسنا أفضل صديقين ـ أنا متفاجىء لذلك