"السيد كولينز" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mr Collins

J'ai appris que Mr Collins vous a demandé en mariage.
عرفت أن السيد كولينز عرض عليكى الزواج منه

Si je dois dormir chez Mr. Collins, j'ai besoin d'un chaperon.
اذا كنت سامكث الليلة فى حضرة السيد كولينز فانا حاجة لاحد معى

J'espère que vous rendrez à Mr Collins chaque courtoisie ce soir, parce qu'il a été très attentif à vous!
أتمنى أن تمنحى السيد كولينز كل مجاملة ممكنة الليلة,فقد كان فى غاية اللطف معك

Je promets que non. Même si je le voulais, je ne le pourrais pas. Je dois danser les 2 1ères danses avec Mr Collins.
أعدك بأننى لن أفعل,حتى لو أردت ذلك فعلى أن أرقص الرقصتين الأولتين مع السيد كولينز

Charlotte, puis-je te présenter notre cousin, Mr Collins? Mon ami, Miss Lucas.
شارلوت أسمحى لى بتقديم ابن عمى السيد كولينز صديقتى الأنسة لوكاس

Viens, Kitty. Je veux que tu montes. Mr Collins a quelque chose à dire à Lizzy!
تعالى ياكيتى أريدك بالأعلى السيد كولينز لديه ما يخبر به ليزى

Lizzy. J'insiste pour que restiez ici et que vous écoutiez Mr Collins!
ليزى,أنا أصر على بقائك حيث أنت وسماع مايريد السيد كولينز أن يقوله

Vous devez venir et obliger Lizzy à se marier avec Mr Collins.
يجب أن تأتى وتجعل ليزى تتزوج السيد كولينز فقد أقسمت أنها لن تتزوجه

Elle jure ses grands dieux qu'elle ne veut pas de lui, et si vous ne faite pas vite, Mr Collins changera d'avis et ne voudra plus d'elle!
وأذا لم تسرع فأن السيد كولينز سيغير رأيه ولن يتزوجها

Lizzy déclare qu'elle ne veut pas de Mr Collins, et Mr Collins commence à dire qu'il ne veut pas de Lizzy!
ليزى أخبرتنا أنها لن تتزوج السيد كولينز, والسيد كولينز بدأ يقول أنه لم يعد يرغب فيها

Votre mère ne vous reverra plus jamais si vous ne vous mariez pas à Mr Collins.
فوالدتك ستتبرأ منك أذا لم تتزوجى السيد كولينز

Mr Collins a fait une demande à Lizzy, et que pensez-vous qu'elle ait fait?
السيد كولينز عرض على ليزى الزواج وماذا تظنينها فعلت؟

Mr Collins a fait une demande de mariage à Charlotte Lucas!
السيد كولينز عرض الزواج على شارلوت لوكاس

Charlotte, si Mr Collins a eu la chance d'obtenir ton affection,
شارلوت,أذا كان السيد كولينز محظوظا لحوزه على عواطفك

Et, en prenant en compte le caractère et la situation de Mr Collins,
وبأعتبار شخصية السيد كولينز ووضعه الأجتماعى

Notre cousin Mr Collins n'est pas le plus intelligent des hommes, peut-être, mais il est respectable.
ربما لايكون أبن عمنا السيد كولينز أمهر الرجال ولكنه شخص محترم

- J'ai entendu que Mr Collins s'est fiancé. - Oui, avec une de mes meilleures amies Charlotte Lucas.
ـ سمعت أن السيد كولينز خطب وسيتزوج ـ أجل الى صديقتى العزيزة شارلوت لوكاس

- Elle pourrait être la femme de Mr Collins en ce moment! - Cela vous aurait donné tant de réconfort!
ـ كان بوسعها أن تكون زوجة السيد كولينز الآن ـ وكان هذا ليريحك

Et pas Mr Collins et la fameuse Lady Catherine de Bourgh?
وماذا عن ابن عمك السيد كولينز والسيدة كاثرين دى بورج الشهيرة

Mr Collins entretient les jardins lui même, et y passe une grande partie de sa journée.
أن السيد كولينز يعتنى بالحديقة بنفسه ويخصص لها فترة كل يوم