"السيد نايجل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Sir Nigel

Sir Nigel Rodley se demande toutefois s'il est possible que les procureurs, considérant qu'il s'agit là de leur principale tâche, attachent dès lors moins d'importance aux autres éléments de la détention.
وتساءل السيد نايجل رودلي على الرغم من ذلك عما إذا كان من الممكن أن يولي المدعون العامون أهمية أقل لعناصر الاحتجاز الأخرى، حيث أن المسألة في هذه الحالة تتعلق بوظيفتهم الرئيسية.

Sir Nigel RODLEY** Royaume-Uni de Grande-Bretagne
السيد نايجل رودلي** المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية

Sir Nigel Rodley note que la plupart des membres favorisent le mot < < portée > > et que c'est Mme Wedgwood elle-même qui l'a au début suggéré.
35 - السيد نايجل رودلي: لاحظ أن معظم الأعضاء يؤيدون كلمة " scope " وأن السيدة ويدجوود نفسها اقترحت ذلك من الأساس.

Opinion individuelle de Sir Nigel Rodley, membre du Comité
رأي فردي لعضو اللجنة السيد نايجل رودلي

Il relève avec satisfaction que Sir Nigel Rodley a été invité à s'exprimer devant le Comité contre le terrorisme au nom du Comité le 17 juin 2003.
وتلاحظ بارتياح أن السيد نايجل رودلي قد دعي إلى التحدث باسم اللجنة أمام لجنة مكافحة الإرهاب في 17 حزيران/يونيه 2003.

Sir Nigel Rodney dit qu'il est important de s'assurer que l'engagement pris par l'État partie de s'acquitter des obligations que lui fait le Pacte le conduit à protéger les droits de l'homme dans la pratique.
11 - السيد نايجل رودلي: قال إنه من الأهمية بمكان التأكد من أن تعهد الدولة الطرف الوفاء بالتزاماتها بموجب العهد يؤدي عمليا إلى حماية حقوق الإنسان.

97. Sir Nigel Rodley dit qu'il serait quelque peu étrange, du point de vue de la présentation, de regrouper tous les paragraphes allant du 38e au 50e sous un seul titre, d'autant que les paragraphes 40 à 46 forment manifestement une sous-section unique.
97- السيد نايجل رودلي قال إن الأمر قد يبدو غريباً بعض الشيء، من حيث طريقة العرض، أن تندرج جميع الفقرات من 38 إلى 50 تحت نفس العنوان، خاصة أن الفقرات من 40 إلى 46 تشكل جزءاً من فرع واحد.

M. Lallah souscrit à la proposition de Sir Nigel Rodley mais préférerait ne pas retenir le mot < < dignité > > .
57 - السيد لالاه: أيد اقتراح السيد نايجل رودلي، باستثناء أنه يفضل عدم ذكر كلمة " dignity " .

3. Sir Nigel RODLEY dit que le retard dans la présentation des rapports des États parties au titre de l'article 40, en particulier les rapports initiaux, est toujours le principal souci du Comité.
3- السيد نايجل رودلي قال إن التأخير في تقديم تقارير الدول الأطراف في إطار المادة 40، ولا سيما التقارير الأولية، يشكل الشاغل الرئيسي للجنة.

Sir Nigel Rodley
السيد نايجل رودلي

Président: Sir Nigel Rodley
الرئيس: السيد نايجل رودلي

Sir Nigel Rodley, souscrivant entièrement à l'avis exprimé par Mme Chanet sur le paragraphe 12, dit que le rapport du groupe de travail rend compte de la situation qu'il a décrite, et précise que le rapport n'oblige pas le Comité à adopter telle ou telle démarche.
28 - السيد نايجل رودلي: قال إنه ليس لديه ما يضيفه إلى ملاحظات السيدة شانيه بشأن الفقرة 12. وأضاف قائلا إن تقرير الفريق العامل كان انعكاسا للظروف التي وصفها، وأعرب عن أمله بألا يشعر الأعضاء الآخرون في اللجنة بأن ذلك يُلزم اللجنة بأي مسار عمل محدد.

c) Le Rapporteur spécial sur la question de la torture, M. Theo C. van Boven, a présenté son rapport (E/CN.4/2002/137) et celui de son prédécesseur, Sir Nigel Rodley (E/CN.4/2002/76 et Add.1);
(ج) قام المقرر الخاص المعني بمسألة التعذيب، السيد ثيو س. فان بوفن، بعرض تقريره (E/CN.4/2002/137) وتقرير سلفه السيد نايجل رودلي (E/CN.4/2002/76 وAdd.1)؛

Comme M. Lallah, M. Kälin craint que la loi ne donne du terrorisme une définition trop large et, comme Sir Nigel, il estime préoccupant que les détenus mineurs ne soient pas séparés des détenus adultes, ce qui est la raison de la réserve de l'Islande au paragraphe 2 de l'article 10 du Pacte.
27 - السيد كالين: قال إنه يشاطر السيد لالاه قلقه إزاء احتمال اعتماد تعريف للإرهاب واسع للغاية، كما يشاطر السيد نايجل قلقه إزاء عدم الفصل بين المعتقلين البالغين والأحداث في مؤسسات مختلفة، وقد كان ذلك أيضا موضع تحفظ أيسلندا على الفقرة 2 من المادة 10 من العهد.