"السيطرة على نفسي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• me contrôler
• me contrôle

[SANGLOTS] et d'embrasser ma femme le soir, tout ça parce que je n'ai pas pu me contrôler.
وتقبيل زوجتي قبل النوم فقط لأنني لم أقدر على السيطرة على نفسي

Elle est la raison pour laquelle j'ai pu me contrôler aux négociations.
إنها سبب تمكني من السيطرة على نفسي عند المقبرة.

Je ne peux pas me contrôler. Tu dois fuir.
لا يمكنني السيطرة على نفسي يجب عليك الهرب

J'aimerais bien, mais mon entraîneur veut que je me contrôle.
لا تقلق إن مدربي لم يعلمني السيطرة على نفسي

Je ne me contrôle plus.
هو فقط أنت مثير جدا الليلة. أنا لا أستطيع السيطرة على نفسي.

Je ne sais pas si je peux me contrôler.
لا أعرف إنْ كنت أستطيع السيطرة على نفسي ولا أريد أنْ أؤذي أيّ أحد

Quand l'émission a atteint le sommet, je savais que je devais me contrôler.
عندما زاد مُعجبي البرنامج، عرفتُ أنّ عليّ السيطرة على نفسي.

J'arrive pas à me contrôler quand je dors.
اخبرنا , أفهمت؟ عذراً ولكن عندما انام , لا أستطيع السيطرة على نفسي

Non pas que je sois faible ou que je ne sache pas me contrôler.
لا أقصد أنني لست قوياً، أو أنني لن أتعلّم السيطرة على نفسي.

C'est rien, mais j'ai un peu de mal à me contrôler.
انها ليست أمراً كبيرة ، ولكن لدي صعوبة في السيطرة على نفسي

Je ne pouvais pas... je n'arrivais pas à me contrôler.
لم استطع . لا استطيع السيطرة على نفسي

Je pensais que, si j'arrivais à me contrôler, le monde commencerait à avoir un sens.
أعتقدت أنني أذا ما تمكنت من السيطرة على نفسي, عندها ربما العالم حولي يصبح له معنى.

Je ne peux pas me contrôler à ce point.
إنني لا أستطيع السيطرة على نفسي فحسب في هذه الحال

Et enfin, après une éternité, j'ai réussi à me contrôler et à me calmer.
وأخيراً... بعد وقت بدا طويلاً للغاية، تمكنت من السيطرة على نفسي قليلاً وهدأت.

pourquoi je n'ai pas pu me contrôler.
لماذا لم أتمكّن من السيطرة على نفسي.

je crains de ne pouvoir me contrôler.
فأخشى أنْ لا يمكنني السيطرة على نفسي

Mais je peux me contrôler.
ولكني السيطرة على نفسي.

Si jamais je n'arrivais pas à me contrôler...
أعني، إذا لم أستطع السيطرة على نفسي

Je ne me contrôle plus.
أخشى أنني لا أستطيع السيطرة على نفسي

Je ne me contrôle pas.
أعجز عن السيطرة على نفسي