| Ce film est une expérience en communication cinématographique d'événements réels | Open Subtitles | هذا الفيلم تجربة في التواصل السينمائي لأحداث حقيقية |
| Festival cinématographique de Enable des Nations Unies | UN | مهرجان الأمم المتحدة السينمائي بشأن التمكين |
| Cette star du cinéma a violé mon fils de neuf ans. | Open Subtitles | ذلك النجم السينمائي أغتصب إبني ذو التاسعة من العمر |
| Le festival de cinéma organisé en 2014 dans le cadre de la manifestation < < En mémoire de l'esclavage > > a donné lieu à la projection de films en anglais, en espagnol, en français et en wolof. | UN | وعرض المهرجان السينمائي المعنون ' ' تذكّر الرق`` لعام 2014 أفلاما باللغات الإسبانية والإنكليزية والفرنسية والولوف. |
| Et les projectionnistes portent des gants pour protéger le film. | Open Subtitles | ومُشغل آلة العرض السينمائي يرتدي قفازات لحماية الفيلم |
| Ce festival sélectionne les meilleurs films autochtones, en assure la publicité et les récompense en leur décernant quatre prix spéciaux différents. | UN | وينتقي مهرجان أناكوندا السينمائي أفضل الأفلام المتعلقة بالشعوب الأصلية ويقوم بعرضها، ويكرمها من خلال أربع جوائز مختلفة. |
| Festival cinématographique de Enable des Nations Unies | UN | مهرجان الأمم المتحدة السينمائي بشأن التمكين |
| Festival cinématographique de Enable des Nations Unies | UN | مهرجان الأمم المتحدة السينمائي بشأن التمكين |
| Festival cinématographique de Enable des Nations Unies | UN | مهرجان الأمم المتحدة السينمائي بشأن التمكين |
| La femme s'est également engagée dans la production cinématographique et se trouve à la tête de sociétés de production. | UN | كما طرقت المرأة مجال الإنتاج السينمائي حيث أصبحت تترأس شركات للإنتاج السينمائي. |
| En comparaison, les hommes provenaient de domaines artistiques beaucoup plus variés, allant de la peinture, de la sculpture et de la photographie à la réalisation cinématographique ou à l'architecture. | UN | أما الذكور من الحائزين على الجوائز فقد أتوا، على خلاف ذلك، من مجموعة واسعة من الفنون التي شملت الرسم والنحت والتصوير واﻹخراج السينمائي والهندسة المعمارية. |
| Ces chiffres comprennent les transferts aux forces militaires et aux forces de police ainsi que certains transferts civils, tels que pour le cinéma ou le théâtre. | UN | يشمل المجموع عمليات نقل للجيش والشرطة وكذلك بعض عمليات النقل المدنية، للاستخدام السينمائي والمسرحي مثلاً |
| La ville semble tellement cool et le domaine du cinéma grandit vraiment. | Open Subtitles | المدينة يبدو حتى تبرد والمشهد السينمائي ينمو حقا. |
| Alors j'ai choisi la mise en scène de cinéma parce que ça me permettait d'obtenir une expérience qui me servirait au théâtre. | Open Subtitles | لذا قررت بأن أدرس إخراج الافلام لكي يعطيني بصيرة تُفيدني في الإخراج السينمائي لاحقاً |
| C'est un festival de cinéma intellectuelle. | Open Subtitles | بالواقع أحبّ المهرجان السينمائي الثقافي؟ |
| Pourcentage de financement des femmes dans tous les programmes du Centre du film hellénique | UN | معدلات التمويل التي تحصل عليه النساء في جميع البرامج التي ينفذها قبل المركز السينمائي اليوناني |
| Les auteurs du film ont contacté un diamantaire zambien de Mongu, M. N. Kebba, de la société Kebba Hardware Stores Mongu, détenteur d'une licence zambienne officielle pour le commerce de pierres précieuses. | UN | وقد اتصل منتجو الشريط السينمائي بتاجر ماس زامبي في مونغو، وهو السيد ن.كيبا، من مؤسسة مخازن كيبا للأجهزة، والذي يحمل ترخيصا زامبيا رسميا بالتجارة في الأحجار الكريمة. |
| De même, le Festival du film international de Nagasaki mettra l'accent sur la question des bombes atomiques. | UN | وسوف يركز مهرجان ناغازاكي السينمائي الدولي أيضا على مسألة القنابل الذرية. |
| Il était titulaire de diplômes en cinématographie et en photographie et un de ses films avait été présenté à l'occasion d'un festival local. | UN | وحصل على درجات علمية في التصوير السينمائي والفوتوغرافي، وأدرج أحد أفلامه في مهرجان محلي للأفلام. |
| Notre star de ciné a refusé la protection ? | Open Subtitles | أجل , إذاً سمعت أن النجم السينمائي يرفض الحماية |
| Il est donc contre l'idée de donner aux États parties le droit de mettre leur veto à l'enregistrement filmé des débats. | UN | ولذلك فإنه يعترض على منح الدول الأطراف الحق في رفض التصوير السينمائي للمداولات. |
| Le Secrétaire général a nommé le réalisateur et acteur américain Edward Norton Ambassadeur itinérant pour la biodiversité. | UN | وعيَّن الأمين العام المنتج السينمائي والممثل الأمريكي إد نورتون سفيرا فخريا للتنوع البيولوجي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 