"السيّارة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• voiture
• véhicule
• auto
• SUV
• camion
• voitures
• caisse
• bagnole
• taxi
• van
• volant
• coffre

C'est la voiture qu'elles ont volée. On est au bon endroit.
هذه قطعًا السيّارة التي سرقاها نحن في المكان الصحيح

La première personne qui nous dit où est la voiture recevra 10.000$ en liquide.
أوّل شخص يتّصل بموقع هذه السيّارة سيستلم 10 آلاف دولار نقداً.

Dieu merci, on s'arrête. Si je peux sortir de la voiture.
حمدًا لله أنّنا توقّفنا، ليت بوسعي الخروج من السيّارة.

C'est celui qui disait que sa voiture a été volée.
هذا الشاب الّذي ادعى . أنّ السيّارة مسروقة

D'accord, donc il a démarré d'ici, et il a laissé sa voiture près du commerce.
حسناً، إذن فقد بدأ هنا، وتخلّص من السيّارة هُنا عند متجر صغير.

On était tous dans cette voiture. Tu n'as pas le choix.
لقد كنّا جميعاً في تلكَ السيّارة لا خيار لديك

Comment est-ce que ça a envahi la voiture si vite?
كيف يُمكن لهذه النّتانة أن تملأ السيّارة بالفعل؟

Vous êtes le Lieutenant de la Brigade qui m'a tiré de dessous la voiture.
. أجل إنّك ملازم الفرقة الّذي سحبني من تحت تلك السيّارة

Mais si tu m'ignore... je vais me présenter encore et on retournera s'asseoir dans cette voiture, parler... et rire.
و إن تجاهلتيني سوف أقوم بزيارتكِ مرّة أخرى و سوف نعود للجلوس بداخل تلك السيّارة

Si vous vouliez me donner une voiture, pourquoi ne pas me la donner, tout simplement ?
إذاً، إن كان هذا بشأن إعطائي سيّارةً لم لا تعطوني السيّارة و حسب؟

Il fallait que t'attendes d'être dans ma voiture pour faire ça...
كان عليك أن تنتظري حتى تركبي السيّارة لتفعلي ذلك

Tous les jours, en fait, je devais glisser la voiture.
أعني، كلّ يوم، عليّ حشر نفسي لدخول السيّارة.

Elle était dans la voiture, elle me rappellera plus tard.
كانت تقود السيّارة أرادت أن تعاود الاتصال بي

Le lendemain, il traverse la rue avec sa fille, une voiture surgit de nulle part.
في اليوم التالي، هو وابنته يعبران الشارع، وتظهر هذه السيّارة من العدم

Je sais que vous avez piégé la voiture. Je n'ai pas de preuve, j'en aurai.
أعلم بأنّك مَن جهز تلك السيّارة لكني لا أملك الدليل على ذلك

Ils ont trouvés la voiture abandonnée à 8 km plus loin.
لقد عثروا على السيّارة مهجورة على بُعد خمسة أميال.

Le corps est du coté passager, donc on peut supposer qu'ils étaient deux dans la voiture.
جسم على جانب الراكب، لذا يُمكن للمرء أن يفترض وجود شخصين في السيّارة.

Et bien, il veut s'assurer que la voiture était dans la grange depuis la guerre.
أجل، حسناً، يُريد التأكد أنّ السيّارة كانت مُتوقفة في الحظيرة منذ الحرب.

Le véhicule puant d'une personne dont je pensais m'être débarrassé...
السيّارة تفوح برائحة شخص خِلت أنّي تخلّصت منه

Dis qu'ils ne peuvent pas laver l'auto, car on n'a pas d'argent.
مرحباً أخبرهم ألآ يقوموا بغسل السيّارة فنحن لا نحمل معنا المال

Le debriefing commence dans le SUV, dans 30 secondes.
إيجاز القضيّة سيبدأ في السيّارة خلال 30 ثانية.

Ton récepteur était connecté au camion qui a brûlé.
المُتعقّب التي كنتِ تستخدمينه كانموصّلاًبالمستجيب.. الذي في السيّارة التي احترقت، لقد أرسلكِ في الاتجاه الخاطئ.

A vrai dire, je ne vous ai pas demandé de venir ici pour les voitures. Je...
في الواقع، لمْ أطلب قدومك إلى هُنا بشأن السيّارة.

Cette caisse est soudain devenue un chou à la crème !
ماذا حصل؟ فجأة تحوّلت السيّارة إلى عجينة

Je fous en l'air la bagnole, et je prends un bus.
سأترك السيّارة وأستقلّ وسيلة أخرى. سأستقل حافلة.

Je suis à mi-chemin de l'aéroport quand je me suis tout à coup l'envie de arracher la jugulaire de mon chauffeur de taxi.
وفجأة خامرتني ملحّة لانتزاع الوريد الودجيّ لسائق السيّارة الأجرة.

van de couleur blanche. J'ai une partie de la plaque.
إنّها شاحنة بيضاء، لديّ جزء من لوحة السيّارة

J'ai pas été derrière un volant depuis mes huit ans.
لم أجلس خلف مقود السيّارة منذ أن كان عمري 8 سنوات

Rendez-moi service et grimpez dans ce coffre.
اسدني معروفاً واركب صندوق السيّارة بنفسك.