"السَنَواتِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• années
• ans
• depuis
• tant

Des corps y restent pendant des milliers d'années sans se décomposer.
في المستنقعاتِ لآلافِ السَنَواتِ وهم لا يتحللون هم فقط

À la promotion 2006, que les quatre prochaines années soient les meilleures de votre vie.
إلى صنفِ 2006, قَدْ السَنَوات الأربع التالية كليَّةِ تَكُونُ أفضل السَنَواتِ حياتِكَ.

Toutes ces sales années que que je vous ai fait traversées.
كُلّ تلك السَنَواتِ السيئةِ وَضعتُك وأمّ خلال.

Rien n'a changé pendant toutes ces années.
لا شيء تَغيّرَ فيك بعد كُلّ هذه السَنَواتِ.

Vous passerez 4 ans ici, les meilleurs de votre vie.
حَصلتَ على أربع سَنَواتِ، هذه أفضل السَنَواتِ حياتِكَ.

Ces questions que ton cerveau exceptionnel... s'est posées tout au long de ces dernières années...
كُلّ شيء يريده عقلكَ الإستثنائي كُلّ هذه السَنَواتِ

Vous avez cru m'enseigner des années durant grâce au grimoire ?
تَعتقدُي بأنّك تُعلّمُني كُلّ هذه السَنَواتِ مِنْ الدليلِ؟

je pensais à ces milliers d'années vécues ici.
أنا كُنْتُ أَعتقدُ، آلاف السَنَواتِ هنا.

Beaucoup d'années après exécution du Fazar original...
العديد مِنْ السَنَواتِ بعد إكْتمال فازار الأصلي

Je ne peux pas vous ramener ces 22 années.
أنا لا أَستطيعُ اعادة هذه السَنَواتِ الإثنتان وعشرون

C'est amusant, après toutes ces années à te moquer de mes spectacles de magie, et...
هي مضحكُ، بعد كل هذه السَنَواتِ منك تَسْخرُ مِني للمعارضِ السحريةِ، و...

Sauf pendant mes trois années dans la Scientologie.
ماعدا تلك السَنَواتِ الثلاث في العلمويةِ.

Mais après toutes ces années... j'en ai marre d'engraisser le gouvernement.
وبعد كل هذه السَنَواتِ مِنْ العملِ , اصبح قواد للولايةِ.

et elle s'est peut-être occupée d'elle et l'a élevée comme une mère toutes ces années parce que quelqu'un devait le faire, mais si vous voulez mon avis, elle ne devrait pas avoir à le faire
ورُبَّمَا تقدمت وربتها كُلّ هذه السَنَواتِ لأن شخص كان يجب يفعل ذلك لكن في رأيي الصريح

Donc cette femme recherchait son fils toutes ces années avec la lampe de poche qui a été utilisée pour le tuer ?
لذا هذه الإمرأةِ فُتّشتْ لإبنِها كُلّ هذه السَنَواتِ بالمصباح الكاشفِ نفسهِ المضبوطِ الذي كَانَ يُستَعملُ لقَتْله؟

Vous avez conservé vos armes après tant d'années.
حَافظت على أسلحتَكَ بعد كل هذه السَنَواتِ

Toutes ces années et toujours aucune confiance !
بعد كل هذه السَنَواتِ أَعتقدُ عليك ان تثق بي أكثر قليلا مِنْ هذا

La récompense à des années de recherche.
الجائزة التي أنت تُطاردُ كُلّ هذه السَنَواتِ.

Donc vous n'avez pas vu Gideon depuis environ 8 ans ?
لذا أنت رجال لَيْسَ لهُمْ رَأى جديون في مثل السَنَواتِ الـ8؟

Une peine de 40 ans de prison semble bien jusqu'à ce qu'elle se finisse.
نعم. أصوات حُكُم بالسجن لمدة 40 سنة جيّد جداً حتى السَنَواتِ الـ40 فوق.