"السّنوات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• années

Depuis quelques années, les lions affamés tuent de plus en plus d'animaux d'élevage.
في السّنوات الأخيرة، الأسود الجائعة كانت تقتل الماشية بشكل متزايد.

Cette jeune femelle risque d'avoir beaucoup de difficulté dans les années à venir à trouver un mâle pour s'accoupler.
و هذه الأنثى الصّغيرة قد تجده صعب جدًّا في السّنوات القادمة لإيجاد ذكر للتّزاوج.

Euh, mon fils, plus le nombre d'années où j'ai vécu ici sans payer de loyer.
ابني، أضف إلى ذلك، عدد السّنوات التّي عشتُها بالمجان.

Si elle t'a tout dit, tu dois savoir qu'il m'a esquivé pendant les 10 dernières années.
صحيح، لو أنّها أخبرتك بكلّ شيء، لعرفتَ أنّه كان يتحاشاني مدّة السّنوات العشر الأخيرة

Tu es en train de me dire que tu as triché ces 3 années ?
أتخبرني بأنّك غششت طوال السّنوات الثّلاث؟

Il a tant fait pour moi toutes ces années, j'ai enfin l'occasion de le remercier.
قام بالكثير من أجلي على السّنوات الماضية هذه فرصتي أخيراً لأردّ له حقّه

Beaucoup auraient fait ça... surtout les premières années.
معظم الرجال كانوا سيفعلون خاصّة في السّنوات المبكّرة

Durant toutes ces années, seul un petit nombre d'hommes méritants a été fait membre à vie.
و خلال كل هذه السّنوات كنا فقط نقبل السادة الذين يستحقون هذا ليكونوا أعضاء مدى الحياة

Il y a quelques années, la banque centrale des États-Unis, la Réserve Fédérale, a produit un document intitulé "Modern Money Mechanics".
في عدد من السّنوات الماضية ،أصدر البنك المركزي للولايات المتحدة ومجلس الاحتياطي الاتحادي quot; وثيقة بعنوان quot;

55. Les soins palliatifs se sont beaucoup développés ces trente dernières années et ils sont progressivement dispensés dans le cadre des systèmes de santé nationaux, mais à des degrés variables.
55- وقد تعاظم اللجوء إلى الرعاية الملطّفة في السّنوات الثلاثين الأخيرة كما بدأت النظم الصحية الوطنية تأخذ بها تدريجيّاً وإن كان ذلك بدرجات متفاوتة.

Mike, je ne suis jamais partie avant 5h au cours des 6 dernières années.
يطردوننا؟ مايك)، لم أغادر يومًا قبل الخامسة) خلال السّنوات السّتة الماضية

Bien sûr, cela fait quelques années.
بالطّبع, كان ذلك منذ بعض السّنوات الآن.

Durant toutes ces années.
طوال هذه السّنوات

Vous auriez dû venir avec moi toutes ces années, Charon.
كان عليكِ أن تأتي معي (طِوال هذه السّنوات يا (شورون

- une amitié après toutes ces années.
-صداقة عبر السّنوات أيضًا -بكلّ تأكيد

Pour toutes les années où on a dû s'abaisser et se taire... vous avez fait le bon choix.
طوال نلك السّنوات أُخْبِرْنَا اما التنحي او المشاركة ... ... انك تعمل الشّيء الصّحيح .