| Article 4 : Ministère des affaires sociales et de la famille | UN | المادة 4 - وزارة الشؤون الإجتماعية والعائلية، |
| Article 11 : Ministère des affaires sociales et de la famille, administration centrale de la Caisse des pensions - Hongrie, Ministère de la santé, | UN | المادة 11 - وزارة الشؤون الإجتماعية والعائلية، الإدارة المركزية للتأمين على المعاشات التقاعدية - هنغاريا، وزارة الصحة، |
| Article 12 : Ministère de la santé, Ministère des affaires sociales et de la famille, | UN | المادة 12 - وزارة الصحة، وزارة الشؤون الإجتماعية والعائلية، |
| Article 13 : Ministère des finances, Ministère des affaires sociales et de la famille, administration centrale de la Caisse des pensions - Hongrie, | UN | المادة 13 - وزارة المالية، وزارة الشؤون الإجتماعية والعائلية، الإدارة المركزية للتأمين على المعاشات التقاعدية - هنغاريا، |
| En élargissant son action, soit directement au sein de ses centres, soit auprès des associations, le Ministère des affaires sociales a contribué à améliorer la santé des femmes enceintes et la santé procréative. | UN | 297- إن توسع جهود وزارة الشؤون الإجتماعية المباشرة في المراكز أو مع الجمعيات ساهم في رفع مستوى صحة الأم الحامل ومستوى الصحة الإنجابية. |
| On peut dire également que les programmes d'alphabétisation du Ministère des affaires sociales et des associations privées ont touché, jusqu'en 2005, un total de 7 384 femmes, soit 54 % des agricultrices analphabètes. | UN | كما يمكن القول إن برامج محو الأمية في وزارة الشؤون الإجتماعية وفي الجمعيات الأهلية قد طالت منهن حتى عام 2005 ما مجموعه 7384 مستفيدة أو ما يساوي 54 % من إجمالي الأميات في القطاع الزراعي. |
| Les cours dispensés par le Ministère des affaires sociales ont touché un public constitué à 98 % de femmes, cette proportion étant proche de 80 % pour les cours organisés par des associations privées. | UN | 300- كانت نسبة النساء المستفيدات في دورات وزارة الشؤون الإجتماعية تصل إلى 98 % وكانت نسبتهن في إجمالي الدورات التي تنظمها الجمعيات الأهلية تقارب 80 %. |
| En 2005, ces classes d'alphabétisation ont touché un total de 488 femmes vivant en milieu rural, dont 388 ont suivi les cours dispensés par les centres de services pour le développement relevant du Ministère des affaires sociales et 100 ceux des associations privées. | UN | وفي عام 2005، شملت صفوف محو الأمية 488 مستفيــدة في الأرياف كانت حصة مراكز الخدمات الإنمائية التابعة لوزارة الشؤون الإجتماعية 388 مستفيــدة وحصة الجمعيات مائة مستفيــدة . |
| Ministère des affaires sociales | UN | أ - وزارة الشؤون الإجتماعية |
| Les trois quarts des femmes formées par ces associations résident dans les banlieues de Beyrouth (selon le Comité exécutif pour l'éradication de l'analphabétisme du Ministère des affaires sociales). | UN | ولوحظ أن ثلاثة أرباع من تّم تدريبهم في الجمعيات كانوا يقيمون في ضواحي بيروت (وفقاً لما ورد في بيانات اللجنة التنفيذية لمحو الأمية_ وزارة الشؤون الإجتماعية ). |
| Le décret No 5/1988 (V.31) du Ministre des affaires sociales et de la santé énumère les cas et les groupes de personnes pour lesquels les tests du sida sont obligatoires. | UN | والأمر رقم 5/1988 (V. 31.) SzeM الصادر عن وزير الشؤون الإجتماعية والصحية يعدد الحالات وأوساط الأشخاص التي يكون الكشف عن الإيدز إلزاميا فيها. |
| Le Ministre des affaires sociales et de la famille décide en équité d'attribuer ce droit aux parents proches qui élèvent l'enfant si les parents eux-mêmes sont empêchés de le faire pendant une période supérieure à trois mois, ou si les moyens d'existence de la famille ne sont pas garantis faute d'une activité rémunérée du parent célibataire. | UN | ويجوز لوزير الشؤون الإجتماعية أن يوافق، بناء على تقديره العادل، على صرف الإستحقاق للأقرباء الحميمين الذين يربون الطفل إذا وجد ما يمنع الأبوين من تربية الطفل لمدة تزيد عن ثلاثة أشهر، أو كانت معيشة الأسرة غير مضمونة بسبب افتقار الوالد الوحيد/الوالدة الوحيدة إلى نشاط مجز. |
| b) Décret exécutif No 91-55 du 23 février 1991 modifiant et complétant le décret exécutif No 90-164 du 2 juin 1990 portant organisation de l'administration centrale des ministères des affaires sociales et de l'emploi. | UN | )ب( المرسوم التنفيذي رقم ١٩ - ٥٥ الصادر في ٣٢ شباط/فبراير ١٩٩١ لتنقيح واستكمال المرسوم التنفيذي رقم ٠٩ - ٤٦١ الصادر في ٢ حزيران/يونيه ٠٩٩١ بشأن تنظيم اﻹدارة المركزية لوزارتي الشؤون الإجتماعية والعمالة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 