"الشؤون المالية والسوقيات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• financier et logistique
• PromS

Le système financier et logistique assurera les besoins de la gestion financière du siège, tous les aspects commerciaux de la Division du secteur privé et le système d'achats de la Division des approvisionnements.
أما نظام الشؤون المالية والسوقيات فسوف يلبي احتياجات المقر في مجال اﻹدارة المالية وكافة الجوانب التجارية لشعبة القطاع الخاص ونظام المشتريات لشعبة اﻹمداد.

51. Le Système financier et logistique présente de nombreux avantages.
٥١ - والفوائد التي ستجنى من نظام الشؤون المالية والسوقيات عديدة.

Au début de l’année, la mise en place du nouveau système financier et logistique de l’organisation a également eu une incidence sur les activités de la Division.
٣ - وفي بداية العام، كان لتنفيذ نظام الشؤون المالية والسوقيات الجديد بالمنظمة تأثيره على عمليات شعبة القطاع الخاص.

En 2002, l'UNICEF lancera un projet destiné à remplacer le IMIS avec la même application commerciale que celle qui est utilisée pour le système financier et logistique, afin d'améliorer encore une intégration transparente.
وسوف تبدأ اليونيسيف في عام 2002 بتنفيذ مشروع لاستبدال نظام المعلومات الإدارية المتكامل بالتطبيق التجاري نفسه الذي يدعم نظام الشؤون المالية والسوقيات بغية زيادة تعزيز التكامل الكليّ.

Pour les bureaux extérieurs, comme les données peuvent être stockées à la fois dans le Système financier et logistique et dans PromS, il est nécessaire de fusionner les données détaillées des deux systèmes.
أما بالنسبـة للمكاتب الميدانية، وبما أنـه يمكن تخزين البيانات في نظام الشؤون المالية والسوقيات وفي نظام إدارة البرامج على حد سواء فإنه من الضروري دمج البيانات المفصلة المحددة الموجودة في كلا النظامين.

L'UNICEF examine actuellement les modalités de fonctionnement pour relier le système de gestion des états de paie d'IMIS avec le Système financier et logistique.
وتعكف اليونيسيف حالياً على استعراض الأشكال التنفيذية لربط كشوف الرواتب المعدة باستخدام نظام المعلومات الإدارية المتكامل مع نظام الشؤون المالية والسوقيات.

B. Système financier et logistique 49 – 52 12
باء - نظام الشؤون المالية والسوقيات

B. Système financier et logistique
باء - نظام الشؤون المالية والسوقيات

d) L’augmentation de coûts relatifs à la mise en place du nouveau système financier et logistique (1 million de dollars);
)د( زيادة النصيب في التكاليف المتعلقة بتنفيذ نظام الشؤون المالية والسوقيات الجديد )مليون دولار(؛

d) Grâce à une formation accrue des utilisateurs du système financier et logistique, assurer une utilisation optimale des ressources et de la base d’informations du système.
)د( تحقيق الاستعمال اﻷمثل لموارد اﻷنظمة وقاعدة المعلومات، بزيادة تدريب مستعملي نظام الشؤون المالية والسوقيات.

c Matériel de bureau, matériel informatique, logiciel (y compris la participation de la Division aux investissements réalisés dans le projet du système financier et logistique) et installations.
)ج( معدات المكاتب، ومعدات الحاسوب، وبرامج الحاسوب )بما فيها نصيب شعبة القطاع الخاص من استثمارات مشروع نظام الشؤون المالية والسوقيات( ومعدات المصانع.

Le Système de gestion des programmes et le Système financier et logistique ont rendu l'UNICEF beaucoup mieux à même de suivre en permanence les activités sur le terrain et de gérer sa trésorerie en fonction de l'évolution de la situation.
10 - حسّن نظام مدير البرنامج ونظام الشؤون المالية والسوقيات كثيرا من قدرة اليونيسيف على رصد الأنشطة على مستوى الميدان بصورة متواصلة وعلى إدارة مستويات النقد بقصد الاستجابة للظروف الناشئة.

FLS ( Système financier et logistique) : Il est fondé sur le progiciel SAP R/3 de planification des ressources de la société SAP (Systems, Applications and Programmes).
نظام الشؤون المالية والسوقيات: يستند نظام الشؤون المالية والسوقيات إلى النسخة 3 من رزمة " النظم والتطبيقات والمنتجات " من برمجيات تخطيط موارد المؤسسات التجارية.

52. Tous les systèmes sont reliés par des interfaces pleinement fonctionnelles entre le PromS, le Système financier et logistique et le SIG, ainsi que par un entrepôt de données commun.
٥٢ - وتشترك جميع اﻷنظمة في كون الوصلات بين نظام إدارة البرامج ونظام الشؤون المالية والسوقيات ونظام المعلومات اﻹدارية المتكامل، جاهزة وتؤدي وظائفها بشكل كامل، إضافة الى مباشرة استخدام مستودعات البيانات.

Il s'agit du système de gestion des programmes, du système financier et logistique et du système intégré de gestion des ressources humaines. Le système de gestion des programmes fournira en temps utile aux responsables des bureaux des informations précises destinées à les aider à prendre des décisions, à établir des rapports, ainsi qu'à exercer le contrôle et la supervision nécessaires.
وتتكون النظم الثلاثة من نظام مديري البرامج ونظام الشؤون المالية والسوقيات ونظام المعلومات اﻹدارية المتكامل لﻷمم المتحدة - الموارد البشرية وسوف يوفر نظام مديري البرامج للقائمين على اﻹدارة في جميع المقار معلومات موقوتة ودقيقة لتيسير اتخاذ القرارات وإعداد التقارير والرصد واﻹشراف.

Cette augmentation est due essentiellement aux crédits que la Division avait alloués pour financer sa part des dépenses d’investissement liées à la mise en route du projet du système financier et logistique (1 million de dollars) et à la centralisation, au titre des services d’appui, des dépenses afférentes à la location et aux communications précédemment réparties entre les services de commercialisation et les services d’appui (900 000 dollars).
ويرجع السبب الرئيسي في هذه الزيادة إلى نصيب شعبة القطاع الخاص من الاستثمارات المتعلقة بمشروع نظام الشؤون المالية والسوقيات )مليون دولار( القيام، في إطار بند خدمات الدعم، بتحقيق لامركزية تكاليف اﻹيجار والاتصالات التي كانت تتوزع من قبل على خدمات التسويق والدعم )٠,٩ مليون دولار(.

49. Le Système financier et logistique est fondé sur les logiciels de traitement de données financières de la société SAP. Le prototype final conforme aux besoins de l'UNICEF a été terminé en avril 1998, après quoi il a été testé, réglé et purgé, et il est entré en service en janvier 1999.
٤٩ - يستند نظام الشؤون المالية والسوقيات الى المجموعة المالية للنظم والتطبيقات والمنتجات المتعلقة بتجهيز البيانات التجارية وقد انتهى العمل من النموذج النهائي الذي يعكس احتياجات اليونيسيف، في نيسان/أبريل ١٩٩٨، أعقبه إجراء الاختبارات وصقل النظام وتنقية البيانات، وتم تلقيمه بالبيانات الفعلية في كانون الثاني/يناير ١٩٩٩.