"الشارب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• moustache
• moustaches
• moustachu
• moustachue

Je t'ai presque cogné. C'est quoi cette stupide moustache ?
أوشكت على ضربك في رأسك ماهذا الشارب الغبي؟

Tu seras méchant avec les filles et tu auras une moustache de poseur pour te rendre intéressant, sans l'être du tout.
وسينمو لديك ذلك الشارب السُخري لتبدو مثيراً للإهتمام ولكنك لن تكون كذلك، وانا غير موافقة على هذا

- Vous avez pris le relais du DJ. - Une moustache. De quoi tu parles ?
أنتما الاثنين كنتم تتحدثون خارج الدي جي مع بعضكم الشارب عن ماذا تتحدثين؟

Je n'ai pas encore décidé pour la moustache, mais vous aurez besoin de vos propres bretelles.
لم أقرّر بعد هل سيستعمل الشخص الشارب أم لا لكنّكم ستحتاجون حمّالات البنطال

Dieu merci pour les moustaches... est une chose que je ne pensais jamais dire.
الحمد لله لمساعدة الشارب شيء لم اعتقد اني ساقولة

Non, mon ex-petit copain Richard. Le grand type moustachu.
لا صديقك القديم ريتشارد الطويل ذو الشارب

Une nouvelle cire pour épiler le maillot, les sourcils, la moustache.
إنّها حلاوة جديدة لإزالة الشعر للساقين والحاجبين وحتّى الشارب

On se retrouve au bistrot d'en face, chez moustache, d'accord ?
أنا سأقابلك عبر الشارع فى حانة ديز ذو الشارب,اتفقنا؟

Ça, c'est une putain de moustache. J'aimerais oser porter la même.
يا لهذا الشارب أتمنى لو لدي الشجاعة لأمتلك مثله

Et c'est un gros mytho parce qu'elle a cette énorme moustache!
و هــي كذبـة ، لأن لديهـا هذا الشارب الكبير

Je dois porter la moustache pour qu'on me reconnaisse.
اضطررت إلى زرع هذا الشارب حتى يتعرف علي الناس

J'aurais jamais cru être contente de voir cette moustache. Il faut me sortir d'ici.
لم احسب ابدا انني سأسعد برؤية هذا الشارب لابد ان تخرجني من هنا

J'aurais jamais pensé dire ça, mais, efface cette moustache de mon bébé.
لم أكن أعتقد ابداً أنى سأقول هذا,لكن، أمى من فضلك أمسحى ذلك الشارب من على طفلتى

Bien plus vigoureux que M. moustache,
إنه لجحيم أكثر قوة بكثير من السيد ذو الشارب

Aussi embarrassant que la moustache que vous portiez quand nous nous sommes rencontrés.
ليس مثل الشارب الذي كان لديك عندما التقينا أول مرة

Il veut faire jeune avec cette affreuse moustache.
زوجي يحاول استعادة شبابه بواسطة انماء هذا الشارب البشع

Mon cheik, as-tu donc... excommunié cette moustache du Prophète ?
معجبي هذ هذا يعني أنك تخلصت من ذلك الشارب

Johanna a-t-elle changé d'avis sur ma moustache ?
هل تعتقد أن جوهانا لا تزال غاضبة من أمر الشارب ؟ ماذا ؟

- Ah oui ? C'est toi le comique, avec ta moustache ridicule.
حان وقت اللعب على وجهك بهذا الشارب الغبي

- Mais pas de moustache ou favoris... - Ouais... ouais.
هل تعرف أولئك الرجال أصحاب الذقن و الشارب أو ما شابة؟

C'est le mauvais mois pour un concours de moustaches ridicules.
أنت يا رجال لقد اخترتم الشهر الخطأ لمسابقة الشارب السيء

Maureen la moustachue, mais je l'appelle pas comme ça.
نعم، "مورين" ذات الشارب. لا أدعوها بذلك.