| Évolution du taux de change du shekel par rapport | UN | أداء الشاقل مقابل دولار الولايات المتحدة، 2010 |
| Évolution du shekel par rapport au dollar des États-Unis | UN | أداء الشاقل الجديد مقابل دولار الولايات المتحدة |
| Évolution du shekel par rapport au dollar des États-Unis | UN | أداء الشاقل مقابل دولار الولايات المتحدة في عام 2013 |
| Évolution du taux de change du shekel par rapport au dollar | UN | أداء الشاقل مقابل دولار الولايات المتحدة، 2008 |
| 120. Le 17 juillet, il a été signalé que les autorités de sécurité consacraient des dizaines de millions de nouveaux shekels israéliens au reclassement de milliers de Palestiniens qui avaient collaboré avec Israël. | UN | ١٢٠ - في ١٧ تموز/يوليه، أفاد بعض الصحف أن سلطات اﻷمن تستثمر عشرات من ملايين الشاقل الاسرائيلي الجديد في إعادة تأهيل آلاف الفلسطينيين الذين تعاونوا مع اسرائيل. |
| Le graphique VI montre l'évolution du shekel de janvier à octobre 2010. Graphique VI | UN | ويبين الشكل السادس أداء الشاقل مقابل الدولار أثناء الفترة من كانون الثاني/يناير حتى تشرين الأول/أكتوبر 2010. |
| Par exemple, une dépréciation du shekel israélien se traduit par une hausse des coûts des biens de consommation et des biens intermédiaires importés, et par conséquent par une hausse des coûts de production. | UN | فعلى سبيل المثال، يؤدي انخفاض قيمة الشاقل الإسرائيلي إلى ارتفاع تكاليف السلع الاستهلاكية والسلع الوسيطة المستوردة وبالتالي إلى ارتفاع تكاليف الإنتاج. |
| Les efforts de relance devront respecter les arrangements en vigueur fondés sur trois devises convertibles, à savoir le shekel israélien, le dinar jordanien et le dollar des Etats-Unis. | UN | وسيتعين المضي قدماً في الجهود الرامية إلى تحقيق الانتعاش في إطار الترتيب الحالي الذي يعتمد على استخدام ثلاث عملات قابلة للتحويل، هي الشاقل الإسرائيلي والدينار الأردني ودولار الولايات المتحدة. |
| Si l'on ajoute à cela la dépréciation du nouveau shekel en 2003, puis son appréciation en 2004, il apparaît clairement que si la balance commerciale palestinienne n'a pas bénéficié de la dépréciation de la monnaie israélienne, en revanche elle subit pleinement les conséquences de son appréciation. | UN | وعندما يقترن هذا النمط بانخفاض قيمة الشاقل الإسرائيلي الجديد في عام 2003 ثم ارتفاع قيمته في عام 2004، يتضح أنه بينما لا يستفيد الميزان التجاري الفلسطيني من انخفاض قيمة العملة الإسرائيلية، فإنه يعاني من التأثير السلبي الكامل لارتفاع قيمة تلك العملة. |
| La figure 3 montre l'évolution du shekel au cours de la période allant de janvier à novembre 2008. | UN | ويبين الشكل 3 أداء الشاقل أثناء الفترة من كانون الثاني/يناير حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2008. |
| Au stade actuel, on ne connaît pas encore toutes les incidences de cette décision, mais comme le shekel israélien est la devise officielle du territoire palestinien occupé, conformément aux accords d'Oslo, et que les espèces doivent être fournies par Israël, il est vraisemblable que cela pourrait provoquer le chaos dans le système monétaire de Gaza. | UN | وفي هذه المرحلة، لم تتضح بعد الانعكاسات الكاملة لهذا القرار، ولكن بما أن الشاقل الإسرائيلي هو العملة الرسمية المستخدمة في الأرض الفلسطينية المحتلة، بناءً على اتفاق أوسلو، الذي يقتضي أن تقوم إسرائيل بتوفيره فمن المرجح أن يؤدي ذلك القرار إلى فوضى عارمة في النظام النقدي لغزة. |
| ONUST (nouveau shekel) | UN | هيئة الأمم المتحدة لمراقبة الهدنة في فلسطين (الشاقل الجديد) |
| UNRWA (shekel) | UN | وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى (الشاقل الجديد) |
| ONUST (Israël) (nouveau shekel) 3,72 4,12 4,24 5,4 5,3 5,3 | UN | هيئة الأمم المتحدة لمراقبة الهدنة في فلسطين (الشاقل الجديد) |
| UNRWA (Gaza) (shekel) 3,72 4,12 4,24 5,4 5,3 5,3 | UN | وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى (الشاقل) |
| ONUST (nouveau shekel) | UN | هيئـة اﻷمـم المتحـدة لمراقبـة الهدنـة فـي فلسطين )اسرائيل( )الشاقل الجديد( |
| ONUST (nouveau shekel) | UN | هيئـة اﻷمـم المتحـدة لمراقبـة الهدنـة فـي فلسطين )اسرائيل( )الشاقل الجديد( |
| ONUST (Israël) (nouveau shekel) | UN | هيئة اﻷمم المتحدة لمراقبة الهدنة في فلسطين )الشاقل الجديد( |
| ONUST (Israël) (nouveau shekel) | UN | هيئـة اﻷمم المتحدة لمراقبــة الهدنــة فــي فلسطين )الشاقل الجديد( |
| ONUST (Israël, nouveaux shekels) | UN | هيئة اﻷمم المتحدة لمراقبة الهدنة في فلسطين )اسرائيل( )الشاقل الجديد( |
| ONUST (Israël) (nouveaux shekels) | UN | هيئة اﻷمم المتحدة لمراقبة الهدنة في فلسطين )اسرائيل( )الشاقل الجديد( |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 