"الشامبو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• shampoing
• shampooing
• shampoings
• shampooings
• shampouineuse
• lotion

Les Cubains de l'étranger ne sont pas autorisés à envoyer à leur famille certains articles tels que vêtements, savon et shampoing.
ولا يُسمح للكوبيين المقيمين في الخارج أن يرسلوا إلى أسرهم بضائع من قبيل الملابس أو الصابون أو الشامبو.

En quoi votre shampoing est différent de ceux du supermarché ?
مالذي يجعل هذا الشامبو مختلف عن الذي في المتجر؟

Oh, et, hé, ne la laisse pas mettre plein de nettoyant vaisselle dans le shampoing, je sais quelle fait ça.
و أخبرها أن لا تضع مجموعة تنظيف الصحون مع علبة الشامبو لأني أعرف أنها تفعل ذلك

Enfin, y avait-il quelques bouteilles de shampooing périmées en rayon ?
أنا اعني ان هناك القليل من الشامبو منتهي الصلاحية

Tu pourrais me passer mon shampooing ? Il est juste là.
هل يمكنك أن تمرر لي علبة الشامبو, إنها هناك؟

C'est du shampoing bio sans cruauté avec des traces de lait de chèvre !
إنه مستحضر من الشامبو العضوي مع أثر من زبد حليب الماعز

Ça me sert à quoi si j'ai du shampoing dans le trou de mon joujou ?
وكيف يمكن أن يساعد هذا إذا دخل بعض الشامبو في فتحة قضيبي ؟

Je vais prendre le shampoing de luxe que tu planques.
سأستخدم ذاك الشامبو الفاخر الذي تبقيه مخفيّاً عنّي.

Vous ne vous en débarrasserez qu'avec ce shampoing et ce peigne.
الطريقة الوحيدة للتخلص منهم هي باستعمل هذا الشامبو والمشط

Ça marche comme un shampoing dans une grande bouteille.
هو نفس الشامبو الموجود في العُلب الكبيرة

Je ne veux pas me plaindre alors qu'on a ce gros problème de shampoing à régler.
أنا فقط لا اريد اتعذر لكن لدينا مشكله هناك في الخارج مشكلة الشامبو لكي نعالجها.

"Combien de shampoing dois-je utiliser sur mes cheveux courts ?
كم أستخدم من الشامبو الآن بعد أن أصبح شعري أقصر؟

J'ai lu le dos de ma bouteille de shampoing pendant 13 heures.
قرأت الكتابة على خلفية الشامبو لـ13 ساعة

Ce soir est l'une des soirées les plus importantes de la vie de mes cheveux, et j'ai besoin de shampoing.
الليلة هي الليلة الأهم من حياة شعري أنا بحاجة الى الشامبو.

Et s'ils ont une de ces minuscules bouteilles de shampooing?
وإن كان لديهم أيًا من زجاجات الشامبو الصغيرة تلك؟

Mais j'utilise mon shampooing jusqu'au fond, et ensuite je le remplis avec de l'eau et je le secoue, et j'utilise ça jusqu'au fond.
لكني أستخدم الشامبو الخاص بي حتى ينتهي ثم أملأه بالماء وأخلطه وأستخدم ذلك حتى ينتهي

Ou pensez à toutes les publicités de shampooing, où la personne a de beaux cheveux flottants et est aimée et appréciée par les gens autour d'elle.
أو التفكير في كل هذا الشامبو الذي شهد، حيث كان الشخص لديه الآن شعر جميل وأحب ذلك، وموضع تقدير من قبل الناس من حولها.

Ensuite, le shampooing sortira automatiquement du pommeau.
وبعد فترة، سيخرج الشامبو تلقائياً .. من خلال الدّش و

Le shampooing coule, puis l'après-shampooing.
عندما تخرج المياه، يختلط الشامبو معه .وبعد فترة قصيرة، مكيّف الشعر

Et, tu pourras ramener des petits shampoings à la maison ?
وأيضاً , هل يمكنك ملئ جيبك ببعض من الشامبو وتحضريها للمنزل؟

On l'utilise dans des produits tels que le savon, détergents, shampooings, Eau de Cologne.
إنّها تُستخدم في كل المنتجات، بما فيها، الصابون، المنظفات، الشامبو والعطور.

- Super. Stacy. Où est la shampouineuse.
حسن, وأين فتاة الشامبو يا ـ ستايسي ـ نريد أن نغسل شعر هذا المتكبر

Faire une pub de shampoing, de lotion, de vernis à ongles...
ستظهرين على علب الشامبو والصابون وطلاء الأظافر