"الشاهد الوحيد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le seul témoin
• unique témoin
• seul témoin de
• notre seul témoin

Et il a été libéré parce que le seul témoin a été abattu de six balles devant chez lui.
ونجا من الأمر لأن الشاهد الوحيد ضده قد اطلق النار عليه 6 مرات امام شقته

Car le seul témoin est dans le coma, niveau trois sur l'échelle de Glasgow.
ليس صحيحاً , لأن الشاهد الوحيد في غيبوبه وحالته ميئوس منها

J'ai bien peur que le seul témoin soit le sanglier que je dépouillais pour notre dîner.
حسناً، أخشى أن الشاهد الوحيد على مكان تجولي هو الخنزير الذي سلخته لعشائنا.

Je vous dis ce qui s'est passé, détective et j'étais le seul témoin.
إني أقول لك ماحدث أيها المحقق، ولقد كنت الشاهد الوحيد.

Malheureusement, l'unique témoin de ça est mon très cher père.
لسوء الحظ ، الشاهد الوحيد على ذلك الأمر هو أبي الغالي العزيز

Bien, alors comment fâcheux que je suis le seul témoin ici.
إذاً يا لسوء حظك لأنني الشاهد الوحيد هنا ....

le seul témoin a dit avoir vu un gars avec une arme à pointe blanche.
الشاهد الوحيد قال أنه رأى رجلًا مع مسدس رأسه أبيض

En fait, votre honneur, Mr Saxon n'était pas le seul témoin oculaire.
في الواقع يا سيدتي القاضية، إن السيد ساكسون لم يكن الشاهد الوحيد

Mais on vient juste de trouver un troisième abri de sniper, et il est le seul témoin que nous avons, donc on doit aller là dedans et lui parler.
لكننا وجدنا للتو مآوى ثالث لقناص، وإنه الشاهد الوحيد الذي لدينا، لذا علينا أن نذهب إلى هناك ونتحدث إليه

le seul témoin toujours en vie, votre père, n'est pas sûr que ça s'est passé ainsi.
الشاهد الوحيد الباقى على قيد الحياه وهو والدك لم يكن متأكدًا بأن الأمر قد حدث بهذا الشكل.

Pour le moment, vous êtes le seul témoin du kidnapping de votre père et de votre sœur.
الاّن أنت الشاهد الوحيد على حادث الاختطاف

Richard, pour l'instant tu es le seul témoin qui ait été témoin de l'enlèvement de ton père et de ta soeur.
ريتشارد حتى الاّن، أنت الشاهد الوحيد على اختطاف والدك وشقيقتك

Vous êtes le seul témoin de l'existence du dossier.
محتمل انكِ الشاهد الوحيد لدي لاثبت انه كان هناك تقرير واذا اختفيتِ

Je pourrai tuer tous les flics du département, si t'étais le seul témoin, ils m'offriraient surement une promotion.
أستطيع أن أقتل قسم الشرطة بأكمله إذا كنت أنت الشاهد الوحيد وسوف يمنحوننى ترقية فأنت واحدا من الإخوان ميرسا

Le FBI ne saute pas de joie. Goren est le seul témoin contre Wald.
زملائنا الفيدراليون ليسوا سعداء فان جورين الشاهد الوحيد لديهم

le seul témoin travaillait à l'école, je vais donc commencer par elle.
الشاهد الوحيد يعمل في المدرسة، لذا آنا ذاهبة لأبدأ معها.

Votre mari peut être le seul témoin, alors nous espérons lui parler.
زوجكِ ربما هو الشاهد الوحيد بهذه الجريمة لذا في هذا الصياغ نأمل أن نتحدّث إليّه

Vous êtes malheureusement le seul témoin.
للأسف أنتَ الشاهد الوحيد يا عضو الكونغرس

J'étais le seul témoin du meurtre, mais c'était pas un contrat.
كنتُ الشاهد الوحيد على مقتله ولكن لم تكن عمليّة قتل

M. Burton est l'unique témoin dans toute cette affaire.
السيد بورتن هو الشاهد الوحيد في هذه القضية

Et maintenant, quelqu'un essaie d'assassiner notre seul témoin.
والآن يوجد هناك من يريد قتل الشاهد الوحيد لدينا