"الشباب في الاقتصاد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• les jeunes dans l'économie
• des jeunes à l'économie
• jeunesse dans l'économie

Politiques et programmes mobilisant les jeunes : les jeunes dans l'économie mondiale - promotion de la participation des jeunes au développement économique et social
السياسات والبرامج المتصلة بالشباب: الشباب في الاقتصاد العالمي - تعزيز مشاركة الشباب في التنمية الاجتماعية والاقتصادية

les jeunes dans l'économie mondiale : pauvreté, éducation et emploi
ألف - الشباب في الاقتصاد العالمي: الفقر، والتعليم، والعمل

L'absence de données permettant de mesurer un élément crucial de la participation des jeunes à l'économie mondiale révèle un domaine où il est urgent de recueillir des données et de mener des recherches.
ويشير عدم توافر تلك البيانات، التي تقيس عنصراً حاسماً من عناصر انخراط الشباب في الاقتصاد العالمي، إلى مجال تمس الحاجة فيه إلى جمع البيانات وإجراء البحوث، في المستقبل.

S'agissant des domaines prioritaires regroupés dans le module La jeunesse dans l'économie mondiale, le rapport attire d'abord l'attention sur la manière dont la jeunesse s'est comportée d'une manière générale dans le contexte de la mondialisation.
9 - وفي معرض تناول التقرير للمجالات ذات الأولوية في إطار المجموعة المعنونة ' ' الشباب في الاقتصاد العالمي``، فإنه يسلط الضوء أولا على كيفية نجاح الشباب عموما في سياق العولمة.

Ces domaines prioritaires sont regroupés dans trois modules : les jeunes dans l'économie mondiale, les jeunes dans la société civile et la jeunesse et son bien-être.
وتنقسم مجالات الأولوية المذكورة إلى ثلاثة مجالات هي الشباب في الاقتصاد العالمي؛ والشباب في المجتمع المدني؛ والشباب ورفاهه.

Politiques et programmes mobilisant les jeunes : les jeunes dans l'économie mondiale - promotion de la participation des jeunes au développement économique et social
السياسـات والبرامج المتصلة بالشباب: الشباب في الاقتصاد العالمي - تعزيز مشاركة الشباب في التنمية الاجتماعية والاقتصادية

Projet de résolution A/C.3/62/L.7 : Politiques et programmes mobilisant les jeunes : les jeunes dans l'économie mondiale
مشروع القرار A/C.3/62/L.7: السياسات والبرامج المتصلة بالشباب: الشباب في الاقتصاد العالمي

Compte tenu du thème prioritaire de la Commission du développement social à sa quarante-cinquième session, à savoir < < Promotion du plein emploi et d'un travail décent pour tous > > , le présent rapport porte principalement sur le module < < les jeunes dans l'économie mondiale > > .
وفي ضوء الموضوع ذي الأولوية لدى لجنة التنمية الاجتماعية في دورتها الخامسة والأربعين ' ' تشجيع العمالة الكاملة وتوفير العمل اللائق للجميع``، يركز هذا التقرير على المجموعة المعنونة ' ' الشباب في الاقتصاد العالمي``.

a) Intégrer et protéger les jeunes dans l'économie mondiale en leur garantissant un emploi décent.
(أ) دمج الشباب في الاقتصاد العالمي وحمايتهم من خلال توفير فرص العمالة في ظروف عمل لائقة.

les jeunes dans l'économie mondiale
ثانيا - الشباب في الاقتصاد العالمي

a) D'intégrer les jeunes dans l'économie mondiale et de les protéger, en leur fournissant un emploi assorti des conditions d'un travail décent;
" (أ) إدراج وحماية الشباب في الاقتصاد العالمي عن طريق توفير العمالة في ظل ظروف عمل كريمة؛

Consciente de l'effet positif que la participation des jeunes à l'économie mondiale et au développement socioéconomique peut avoir sur l'élimination de la pauvreté et de la faim,
وإذ تعترف أيضا بالأثر الإيجابي الذي يمكن أن تحققه مشاركة الشباب في الاقتصاد العالمي وفي التنمية الاجتماعية والاقتصادية فيما يتعلق بالقضاء على الفقر والجوع،

L'objectif 1 concerne la nécessité de favoriser la participation des jeunes à l'économie mondiale, et l'objectif 2 celle de réduire au minimum l'impact négatif de la mondialisation sur la jeunesse.
فالغاية الأولى تتناول الحاجة إلى تعزيز فرص مشاركة الشباب في الاقتصاد العالمي، بينما تتناول الغاية الثانية ضرورة التقليل إلى أدنى حد ممكن من التأثير السلبي للعولمة على الشباب.

Consciente de l'effet positif que la participation des jeunes à l'économie mondiale et au développement socioéconomique peut avoir sur l'élimination de la pauvreté et de la faim,
وإذ تسلم أيضا بأن مشاركة الشباب في الاقتصاد العالمي وفي التنمية الاجتماعية والاقتصادية يمكن أن تؤثر بشكل إيجابي في القضاء على الفقر والجوع،

Rapport du Secrétaire général sur le volet < < La jeunesse dans l'économie mondiale > > du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà (résolution 2006/15 du Conseil)
تقرير الأمين العام حول " الشباب في الاقتصاد العالمي " ، في إطار برنامج العمل العالمي للشباب حتى عام 2000 وما بعده (قرار المجلس 2006/15)

Rapport du Secrétaire général sur le volet < < La jeunesse dans l'économie mondiale > > du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà (résolution 2006/15 du Conseil)
تقرير الأمين العام حول " الشباب في الاقتصاد العالمي " ، وبرنامج العمل العالمي للشباب حتى عام 2000 وما بعده (قرار المجلس 2006/15)(3)