| En effet, 416 500 pages ont été consultées sur le site Web du Répertoire. | UN | وبلغ عدد الزيارات المسجلة في الموقع الشبكي للمرجع 500 416 زيارة. |
| Le Service continue de recevoir par l'entremise du site Web du Répertoire un grand nombre de demandes d'informations touchant la pratique du Conseil de sécurité et a récemment créé une adresse électronique spéciale pour répondre à ces demandes. | UN | وقد ظلّ الفرع يتلقى عبر الموقع الشبكي للمرجع عددا كبيرا من طلبات الحصول على المعلومات بخصوص ممارسات مجلس الأمن وقد أوجد مؤخرا عنوان بريد إلكتروني مخصّصا لمعالجة مثل هذه الاستفسارات. |
| Dans l'intervalle, il a eu de plus en plus recours à la mise en ligne des suppléments achevés et des chapitres des suppléments en cours d'établissement, sous leur version préliminaire, sur le site Web du Répertoire. | UN | وفي غضون ذلك، يتمثل أحد الخيارات التي تعتمد عليها الأمانة العامة حاليا في نشر الملاحق المنجزة وفرادى الفصول المنجزة من الملاحق التي لا تزال قيد الإعداد في صورة مسبقة على الموقع الشبكي للمرجع. |
| Dans l'intervalle, il a décidé de recourir à la mise en ligne des suppléments achevés et des chapitres des suppléments en cours d'établissement, sous leur version préliminaire, sur le site Web du Répertoire. | UN | وفي غضون ذلك، يتمثل أحد الخيارات التي تعتمد عليها الأمانة العامة حاليا في نشر الملاحق المنجزة وفرادى الفصول المنجزة من الملاحق التي لا تزال قيد الإعداد في نسخة أولية على الموقع الشبكي للمرجع. |
| En conséquence, les volumes I et V des Suppléments nos 1 à 9 ont été achevés, et toutes les études relevant de ces volumes sont disponibles sur le site Web du Répertoire (www.un.org/law/repertory). | UN | وأضاف أنه تم الانتهاء من المجلدين الأول والخامس للملاحق اللذين يشتملان على الملاحق من 1 إلى 9 وأن جميع الدراسات المتعلقة بهذين المجلدين متاحة على الموقع الشبكي للمرجع (www.un.org/law/repertory). |
| c) Prendre note de l'amélioration continue du site Web du Répertoire et des mesures de renforcement de l'efficacité visant à accélérer l'élaboration simultanée de plusieurs suppléments au Répertoire; | UN | (ج) الإحاطة علما بالتعزيز الجاري للموقع الشبكي للمرجع وبتدابير زيادة الكفاءة الهادفة إلى تسريع عملية الإعداد المتزامن لملاحق المرجع؛ |
| En outre, le Secrétariat a continué de rendre accessibles sur le site Web du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies ( < www.un.org/law/repertory > ) des versions préliminaires de plusieurs études portant sur différents articles de la Charte des Nations Unies dont le texte définitif est maintenant établi, en attendant que les volumes correspondants soient achevés. | UN | 3 - وإضافة إلى ذلك، واصلت الأمانة العامة إتاحة طبعات مسبقة من عدة دراسات بشأن مواد مختلفة من ميثاق الأمم المتحدة على الموقع الشبكي للمرجع (www.un.org/law/repertory)، وقد وضعت هذه النسخة في صيغتها النهائية وتنتظر إنجاز المجلدات الخاصة بكل منها. |
| Pendant la période à l'examen, il a répondu, avec célérité et précision, à diverses demandes émanant d'États Membres, de fonctionnaires des Nations Unies et de membres d'autres organisations internationales, d'organisations non gouvernementales, d'étudiants, d'universitaires, de chercheurs et de personnes du secteur privé, qui l'ont contacté soit directement, soit par l'intermédiaire du site Web du Répertoire. | UN | وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، ردت الأمانة العامة، بدقة وفي وقت مناسب، على رسائل وطلبات للمعلومات وردت من دول أعضاء وكذلك من موظفين في منظومة الأمم المتحدة وموظفين في منظمات دولية أخرى، ومنظمات غير حكومية، وطلاب، ودارسين وباحثين الأكاديميين، ومن القطاع الخاص، ووصلت إلى الأمانة العامة مباشرة أو عن طريق الموقع الشبكي للمرجع. |
| Pendant la période à l'examen, il a répondu, avec célérité et précision, à diverses demandes d'États Membres, de fonctionnaires du système des Nations Unies et d'employés d'autres organisations internationales, d'organisations non gouvernementales, d'étudiants, d'universitaires, de chercheurs et de personnes du secteur privé qui l'ont contacté soit directement, soit par l'intermédiaire du site Web du Répertoire. | UN | وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، ردت الأمانة العامة، بأسلوب دقيق وفي توقيت سليم، على رسائل وطلبات للمعلومات من الدول الأعضاء وكذلك من موظفي منظومة الأمم المتحدة وموظفي المنظمات الدولية الأخرى، والمنظمات غير الحكومية، والطلاب، والدارسين والباحثين الأكاديميين، والقطاع الخاص، وصلت إلى الأمانة العامة مباشرة أو عن طريق الموقع الشبكي للمرجع. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 