"الشخص الأول" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la première personne
• le premier

J'étais tellement prise dans mon propre soap opera que j'ai oublié que je ne suis pas la première personne à avoir une histoire compliquée à propos d'une mère biologique et d'une mère adoptive.
لقد كنت عالقة في أمور أيضا في الأونة الأخيرة لقد نسيت أنني لست الشخص الأول الذي يعاني من مشاكل معقدة

Vous savez, vous êtes la première personne à croire en moi.
أتعلم ؟ أنت الشخص الأول الذي يُؤمن بي حقاً منذ أى وقت مضى

Je vous parie que la première personne qu'il va aller voir est le propriétaire de ce bracelet.
أراهن على أنك الشخص الأول الذي سيذهب لرؤية مالك ذلك السوار

Qui sera le premier à y prendre part avec moi ?
من سيكون الشخص الأول الذي سيتشاركه معي ؟

Je veux être le premier à balancer où il atterrit.
أود أن أكون الشخص الأول الذي يعلم بشأن وجهته المُقبلة

On se dit tout tous les deux, et tu ne pouvais pas me dire que la première personne que tu as choisis de fréquenter est A) quelqu'un que je connais et B)... manifestement mentalement perturbé.
نحن نقوم بإخبار كل شيئ لبعضنا البعض وأنت لم تستطع إطلاعي على المعلومات بأن الشخص الأول الذي إخترت مواعدته هو

Tu n'es pas la première personne à penser de cette façon.
انك لست الشخص الأول الذي يفكر بهذا المنوال

Si quelque chose de sérieux arrive, tu seras la première personne au courant.
أريدك أن تكون صادقاً معي اسمعي, إذا كان هناك شيئاً ،خطيراً يحدث فإنكِ ستكونين الشخص الأول الذي أخبره عنه

Tir à la première personne contre des super-soldats vampires.
لعبة من منظور الشخص الأول تواجه فيها مصّاصي دماء خارقين

Dans ce cas, ça voudrait dire trouver la première personne en laquelle s'est transformé le métamorphe. quand ils ont découvert leurs pouvoirs.
هنا علينا إيجاد الشخص الأول الذي تحول إليه متحولنا عندما اكتشفوا قدرته لأول مرة

Elle est la première personne pour laquelle on peut dire qu'on sait qui elle était, et ce qu'elle rêvait.
هي الشخص الأول الذي نستطيع القول عنه نَعْرِفُ مَنْ كانت وَ بِماذا حَلُمَتْ.

En cas de meurtre. la première personne qu'ils suspecteront c'est vous.
لعبةٌ قذرة تُلعب, لا مشتبهين آخرين الشخص الأول الذين سأتون خلفه هو أنت

C'est la première personne que tu as vu sortir de sa tombe ?
هل ذلك هو الشخص الأول الذي رأيته يقوم من قبرة ؟

Tu es la première personne pour qui j'ai éprouvé des sentiments.
أنت كنت الشخص الأول الذي منحني مشاعر الحب انا ؟

J'étais la première personne quand il est arrivé.
وأنا كنت الشخص الأول عندما سحب مقبض الباب

Jack est la première personne que ça ne gêne pas.
جاك، الشخص الأول الّذي سَيَكُونُ باردَ حوله.

Vous vous enfuyez, ou d'attirer l'attention, vous êtes le premier qui est abandonné, on est d'accord ?
إذا حاولت الجري أو جذب الإنتباه إلينا بأى طريقة ستكون الشخص الأول الذي سيسقط ، حسناً ؟

Et je voulais vraiment être le premier.
وأردت حقاً أن أكون الشخص الأول الذي يفعل ذلك

Il était comme nous autres, seul, mais je dois dire qu'il était le premier à sembler profondément et véritablement esseulé.
لقد كان مثل بقيتنا، يشعر ،بالوحدة، لكن يجب أن أقول إنه كان الشخص الأول الذي .يشعر بوحدة عميقة وحقيقية

Tu n'es pas le premier à y penser.
انك لست الشخص الأول الذي يفكر بهذا المنوال

Et le premier à qui j'ai tiré une balle dans la tête.
وأنت أيضاً الشخص الأول الذي أطلقته في رأسه