"الشخص الذى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• celui qui
• personne qui
• celui que
• lui qui
• gars qui
• celle qui
• type qui
• la personne que
• mec qui
• homme qui
• celui qu'
• gars que
• quelqu'un qui
• le gars
• lui que

Tu es toujours celui qui se plaint qu'il ne se passe jamais rien dans cette ville
أنت الشخص الذى يتذمر دائماً من عدم حدوث أشياء مثيرة فى هذه البلدة

On me jeta en prison... et là, ma vie commença vraiment car j'y connus celui qui devint mon seul ami,
ووضعنى فى السجن وهناك, بدأت حياتى الحقيقية لاننى هناك تعرفت على الشخص الذى اصبح صديقى الوحيد

Même si la personne qui te rend heureux me rend folle.
حتى لو كان الشخص الذى يجعلك سعيد يجعلني أُجن.

celui que nous cherchons s'est fait allumer l'autre nuit.
الشخص الذى نبحث عنه، تمت إصابته بطلق نارى فى الليله الآخرى

C'est lui qui joue, qui se donne, qui sue sur le terrain ?
هل هو الشخص الذى يضع جسمه على المحك؟ عظامه , دمه , عرقه؟

C'est le gars qui t'a sauvé dans l'allée Guerre Civile ?
هذا الشخص الذى حماكِ فى ممر كتب الحرب الأهليه

- Oui, différent car vous étiez celle qui prenait le risque.
أجل , مُختلف لأنكى كنتى الشخص الذى يتحمل المُجازفه

c'est toujours le tour de celui qui reste, pas de celui qui est éliminé.
الدور يكون على الشخص الذى انتهى عنده العد وليس على المتبقى

celui qui croyait que la tache bleue sur la carte était la terre ?
باستر؟ الشخص الذى اعتقد ان الازرق على الخريطه هو الارض ؟

Cette étoile, celle-là et chaque petite étoile sont belles, celui qui veut aimez de loin doit les voir briller ensemble
هذه النجمة والتى بعدها وكل نجم صغير تخيل الشخص الذى يحب من بعيد تلمع جميعها معا

Je voudrais faire bien les choses et je voudrais être celui qui tourne la clé.
أريد إتمامها بشكل صحيح وأريد أن أكون الشخص الذى يحول المفتاح

Tu vas être obligée de tuer jusqu'à ce que tu tues celui qui t'a fait du mal.
سيتم دفعك للقتل .حتى تذبحين الشخص الذى أذاكى

On aurait dit qu'il fuyait la scène de crime, donc je l'ai suivi, je crois que la personne qui m'a heurté le poursuivait aussi.
كان يبدو أنه يفُر من مسرح الجريمة , لذا فقد تتبًعته وأعتقد أن الشخص الذى صدمنى كان يتتبًًعه أيضاً

C'est comme si la personne qui a tiré sur votre mari voulait le blesser.
ولكن على ما يبدوا ان هدف الشخص الذى اطلق النارعلىزوجككان يهدفالىإيذاءههو.

Quand celui que vous aimez a révélé avoir un coeur noir,
عندما تكشفى أن الشخص الذى تحبيه كان لديه قلب مظلم

Bash a envoyé des hommes après eux et il sait où chercher, vu que c'est lui qui les a fait partir pour leur sécurité.
باش ارسل رجالاً يتعقبوهم وهو يعلم اين يبحث بصفتة الشخص الذى ارسلهم بعيداً لحمايتهم

D'accord, il y avait un gars qui... était le chanteur principal, en jouant de la guitare.
حسناً , كان هناك ذلك الشخص الذى كان يغنى , يلعب على الجيتار

Je suis supposée être celle qui te dit ça.
انا من المفترض ان اكون الشخص الذى يقول هذا لك

Le type qui a tué ma nièce, il a pris le risque de plaider et il a été libéré.
على أن أقول يا رجل , الشخص الذى قتل ابنه أخى أخذ فرصته فى المحاكمه ثم تم إطلاق صراحه

Pour autant que je peux dire, la personne que je dois éviter n'est pas Choe Yeong Do, c'est toi.
الشخص الذى يجب ان اتجنبة ليس تشوى يونغ دو

Le kamikaze a reçu un appel du mec qui a fabriqué la bombe, juste avant l'explosion.
الانتحارى حصل على مكالمة من الشخص الذى صنع القنبلة , مباشرة قبل الانفجار

L'homme qui ne laisserait pas son lourd passé définir l'homme qu'il veut être !
الرجل الذى لا يدع ماضيه المُظلم أن يكوّن الشخص الذى يريده

Il m'a dit que le fils qu'il avait perdu l'an dernier n'était pas celui qu'il avait retrouvé en prison.
وقال إن ابنه الذى خسره العام الماضى لم يكن نفس الشخص الذى وجده فى القسم

Le gars que tu as retrouvé ici, c'était, genre, ton mec ou quoi ?
لذا الشخص الذى قابلتيه هنا كان حبيبك أم ماذا؟

Donc, ce type le dit à un autre, l'autre le dit à un autre, et au final, ça arrive aux oreilles de quelqu'un qui travaille pour le King et
حسنا هذا الرجل اخبر ذلك الرجل وذلك الرجل اخبر رجل آخر في النهاية ، هذا يرجعنها الى الشخص الذى يعمل لدى الملك

C'est pas à lui que le type voulait parler!
إنه لم يكن الشخص الذى رغب الرجل فى الحديث إليه