"الشرائط" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cassettes
• bandes
• vidéos
• rubans
• films
• enregistrements
• vidéo
• ruban
• bande
• collection de
• rayures

Il y a beaucoup de cassettes. C'est long à transférer.
يوجد الكثير من الشرائط , سنحتاج لوقت لتوحيدها

- Je voulais te redire que je n'étais pas du tout au courant pour les cassettes.
ليس لديّ أي فكرة حقا عن أمر هذه الشرائط أهذا كل شيء ؟

Si tu voulais diffuser les bandes, ça serait déjà fait.
لو كنتِ تريدين نشر الشرائط لفعلت ذلك مسبقاً

- bandes PROUVENT QUE NIXON APPROUVAIT L'ÉTOUFFEMENT IL NE DEMISSIONNERA PAS.
الشرائط تثبت موافقة نيكسون على العمليات السرية نيكسون يقول:

Les vidéos montrent une autre personne là-haut ce soir là avant que les caméras soient éteintes.
تظهر الشرائط شخص آخر ذاهباً هناك تلك الليلة قبل أن يتم إطفاء الكاميرات

Le Führer et 4 soldats déposent une couronne ornée de rubans rouges et de swastikas.
وضع الفوهرر و أربعة جنود باقة من الشرائط الحمراء مع الصليب المعقوف

Projecteur (diapositives ou films)
جهاز عرض الشرائط المنزلقة أو اﻷشرطة العادية

Ces enregistrements sont plus importants que l'air que tu respires.
هذه الشرائط أكثر أهمية من الهواء الذي تتنفسيه.

On a tiré ça. d'une cassette vidéo provenant de vos meurtres.
نحن اتينا بتلك الشرائط التى يوجد بها احد ضحاياك.

Ces interrogatoires n'ont pas été transcrits mais les cassettes audio font partie du présent rapport;
وهذه الشرائط لم يتم تفريغها، ومع ذلك فهي مرفقة كجزء من هذا التقرير؛

Les cassettes contiennent aussi les déclarations publiques de Santos Armando Martínez Rueda et José Enrique Ramírez Oro.
وتحوي الشرائط أيضاً التصريحين العلنيين اللذين أدلى بهما المدعوان سانتس أرماندو مارتينس رويدا وخوسيه إنريكه راميرس أورو.

La Division de la codification continue de cataloguer les cassettes reçues.
وتواصل شعبة التدوين فهرسة ما يصلها من الشرائط.

Les bandes qui avaient fini de se dévider depuis longtemps dans le matériel de surveillance ont été remplacées.
وتم تغيير الشرائط التي انتهت منذ وقت طويل في معدات المراقبة.

Le sectionnement d'une ou de plusieurs bandes indique un impact de particule.
ويُكتشف أثر ارتطام جسيم الغبار عندما ينقطع شريط واحد أو أكثر من الشرائط الدقيقة بفعل الثُقب الناجم عن الارتطام.

Emma disait que c'était une preuve pour une histoire, mais je connais toutes les histoires sur lesquelles elle bossait, et ces vidéos n'avaient rien à voir avec aucun d'entre elles.
لقد قالت بأنه دليل قصة ما لكنني أعرف القصة التي تعمل عليها وهذه الشرائط لا تتعلق بهم

Pourvu qu'on regarde les vidéos en trouvant notre matériel.
آمل أن أحدهم سينزعج بالعبث في تلك الشرائط حينما يعثرون على معدتنا

Ces vidéos sont horribles. Des femmes trompées pour enlever leur haut.
تلك الشرائط مريعة نساء يتم خداعهن ليخلعوا قمصانهن

J'avais le même drapeau... flottant au-dessus de mon entrée et les mêmes rubans jaunes.
أنا لدى علما مماثلا يحلق على واجهة شرفتى ونفس الشرائط الصفراء

Plus les rubans à couper. Et les déjeuners à consommer.
عدا عن الشرائط التي يجب قصها وحفلات الغداء الذي علينا تناوله.

J'ai compris... Vous avez trouvé ma caméra, avec mes films animaliers.
يا إلهي ، يا إلهي ، أنت وجدت كاميرا الفيديو مع الشرائط الفروية

Parmi les enregistrements que Prue nous a apporté, il en manque un, la cassette du coffre-fort.
أيضاً هذه الشرائط التي أحضرتها، برو؟ هناك واحد مفقود، الذي يوجد به القبو

Je crois pas que le mec au ruban rouge sera là.
حسنٌ، لا أعتقد أنّ الشخص المسؤول عن الشرائط الرسمية سيحضر

L'autre grande entreprise de l'année a été la saisie des données bathymétriques enregistrées sur bande magnétique.
وكان العمل الرئيسي الآخر خلال العام هو استخلاص بيانات قياس الأعماق من الشرائط المغنطيسية.

Elle comprend un Service des archives qui réorganise la collection de films vidéo et de cassettes audio et fait la liste de toutes pièces nouvelles disponibles au Bureau du Procureur.
ويضم هذا القسم وحدة أرشيف تتولى إعادة تنظيم مجموعة الشرائط السمعية والبصرية. وتعد أيضا قائمة بجميع الوثائق الجديدة المتاحة بمكتب المدعي العام.

Non, pourquoi ? Il a mélangé carreaux et rayures ?
كلا، ماذا أهو مزيج من الشرائط و المربعات؟