"الشراكة في الإحصاءات من أجل التنمية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Partenariat statistique au service du développement

Rapport du Partenariat statistique au service du développement au vingt et unième siècle
تقرير الشراكة في الإحصاءات من أجل التنمية في القرن الحادي والعشرين

Rapport du Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle
تقرير الشراكة في الإحصاءات من أجل التنمية في القرن الحادي والعشرين

II. Les activités du Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle en 2010
ثانيا - التقدم الذي أحرزته في عام 2010 الشراكة في الإحصاءات من أجل التنمية في القرن الحادي والعشرين

d) Élargissement de l'initiative PARIS21 (Partenariat statistique au service du développement à l'aube du XXIe siècle) pour répondre aux préoccupations des petits États insulaires en développement;
`4 ' توسيع نطاق مبادرة الشراكة في الإحصاءات من أجل التنمية في القرن 21، من أجل معالجة اهتمامات الدول الجزرية الصغيرة النامية؛

Le Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle vise à promouvoir l'amélioration de l'utilisation et de la production des statistiques dans les pays en développement.
23 - تهدف الشراكة في الإحصاءات من أجل التنمية في القرن الحادي والعشرين إلى تعزيز تحسين استخدام وإعداد الإحصاءات في البلدان النامية.

Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle (E/CN.3/2009/23)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير الشراكة في الإحصاءات من أجل التنمية في القرن الحادي والعشرين (E/CN.3/2009/23)

Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير الشراكة في الإحصاءات من أجل التنمية في القرن الحادي والعشرين()

À la même séance, l'observateur de l'Organisation de coopération et de développement économiques (en sa qualité de chef de file du Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle) a fait une déclaration.
7 - وفي الجلسة نفسها، أدلى المراقب عن منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي (بصفته مدير الشراكة في الإحصاءات من أجل التنمية في القرن الحادي والعشرين) ببيان قدم فيه تقرير الشراكة.

Sous la houlette du Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle (PARIS21), les pays en développement ont reçu un appui continu dans la conception, la mise en œuvre et le suivi des stratégies nationales.
وبقيادة الشراكة في الإحصاءات من أجل التنمية في القرن الحادي والعشرين (شراكة " باريس - 21 " ) تواصل تيسير الدعم للبلدان النامية في المجالات المتعلقة بتصميم الاستراتيجيات الوطنية وتنفيذها ورصدها.

Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à la Commission de statistique un rapport élaboré par le Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle (PARIS21).
يتشرف الأمين العام بأن يحيل إلى اللجنة الإحصائية تقريرا أعدته الشراكة في الإحصاءات من أجل التنمية في القرن الحادي والعشرين (شراكة " باريس 21 " (.

c) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Comité directeur du Partenariat statistique au service du développement à l'aube du XXIe siècle (Paris 21) (E/CN.3/2004/25);
(ج) مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير اللجنة التوجيهية لمبادرة الشراكة في الإحصاءات من أجل التنمية في القرن 21 (E/CN.3/2004/25)؛

Compte tenu de cette situation, le Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle (PARIS 21) a été créé en novembre 1999 à l'issue d'une réunion tenue à Paris, afin de donner suite à une résolution du Conseil économique et social sur la rationalisation et l'amélioration des statistiques et des indicateurs.
2 - وفي ضوء هذه الحالة، أُعلنت الشراكة في الإحصاءات من أجل التنمية في القرن الحادي والعشرين خلال اجتماع عقد في باريس في شهر تشرين الثاني/نوفمبر 1999 استجابة لقرار اتخذه المجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن ترشيد الإحصاءات والمؤشرات وتحسينها.

d) Élargissement du Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle pour répondre aux préoccupations des petits États insulaires en développement;
(د) توسيع نطاق مبادرة الشراكة في الإحصاءات من أجل التنمية في القرن الحادي والعشرين، من أجل معالجة شواغل الدول الجزرية الصغيرة النامية؛

Elle était saisie des documents suivants : a) Le rapport du Secrétaire général sur le renforcement des capacités statistiques (E/CN.3/2005/17); b) Une note du Secrétaire général transmettant le rapport du Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle, sur le renforcement des capacités statistiques (E/CN.3/2005/18).
وكان معروضا عليها الوثيقتان التاليتان: (أ) تقرير الأمين العام عن بناء القدرات الإحصائية (E/CN.3/2005/17)؛ (ب) مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير الشراكة في الإحصاءات من أجل التنمية في القرن الحادي والعشرين بشأن بناء القدرات الإحصائية (E/CN.3/2005/18).

Le manuel sur les stratégies nationales de développement de la statistique du Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle (PARIS21) donne des directives sur la définition d'un cadre de planification.
ويقدم دليل الشراكة في الإحصاءات من أجل التنمية في القرن الحادي والعشرين (باريس 21) بشأن الاستراتيجيات الوطنية لتطوير الإحصاءات إرشاداتٍ في مجال وضع أطر التخطيط الاستراتيجي.

Un certain nombre d'organisations régionales et internationales sont associés à l'initiative Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle (PARIS21), qui vise à appuyer la mise en œuvre de la stratégie nationale pour le développement des statistiques et englobe une nouvelle approche stratégique de la planification statistique.
46 - ويشارك عدد من المنظمات الإقليمية والدولية في مبادرة الشراكة في الإحصاءات من أجل التنمية في القرن الحادي والعشرين (باريس 21) من أجل دعم تنفيذ الاستراتيجية الوطنية لتطوير برنامج الإحصاء، والذي يأخذ بنهج استراتيجي جديد إزاء التخطيط الإحصائي.