| Toutefois, le débat parlementaire a dégénéré en rixe au cours de laquelle plusieurs députés ont été blessés et un ministre a été interpellé par la police kényane. | UN | وتحولت المناقشة التي جرت في البرلمان إلى جلسة عاصفة أسفرت عن إصابة عدد كبير من أعضاء البرلمان واحتجاز الشرطة الكينية أحد الوزراء. |
| :: En juin 2012, la police kényane a arrêté deux Iraniens qui ont admis faire partie des forces Al-Qods. | UN | :: وفي حزيران/يونيه 2012، ألقت الشرطة الكينية القبض على مواطنين إيرانيين اعترفا بانتمائهما لقوة القدس. |
| Source: Rapport de la police kényane sur la criminalité nationale, 2010. | UN | المصدر: تقرير الشرطة الكينية عن الجريمة الوطنية، 2010. |
| Du matériel de communication et des véhicules ont été fournis à la police kényenne. | UN | ويجري إمداد الشرطة الكينية بمعدات الاتصال والمركبات. |
| Il a été demandé au Gouvernement britannique de prêter son concours à la police kényenne dans ses investigations à ce sujet. | UN | وطلب من الحكومة البريطانية أن تساعد الشرطة الكينية في تحرياتها عن مكان وجود المتهمة. |
| Ces témoignages ont été portés à l'attention de la police du Kenya par le Groupe du renseignement du TPIR; | UN | وقد أبلغ فريق التعقب التابع للمحكمة الشرطة الكينية بهذه الإخباريات؛ |
| L'UNODC a contribué à préparer la police kényane de Mombasa à la prise en charge des affaires de piraterie. | UN | 42- وساعد المكتب على إعداد قوات الشرطة الكينية في مومباسا لتكون قادرة على معالجة قضايا القرصنة. |
| Le 11 mai 2011, la police kényane a arrêté trois suspects congolais dans le cadre de cette affaire. | UN | وفي 11 أيار/مايو 2011 اعتقلت الشرطة الكينية ثلاثة أشخاص كونغوليين مشتبه بهم في هذه القضية. |
| Il a apporté son concours à l'Équipe spéciale nationale kenyane chargée de la réforme de la police en établissant un rapport sur la base duquel le Comité d'application de la réforme de la police kényane lui a demandé de revoir la législation sur la réforme de la police et de mettre au point un programme d'application. | UN | ودعم المكتب فريق العمل الوطني الكيني المعني بإصلاح الشرطة في وضع تقرير استندت إليه لجنة تنفيذ إصلاح الشرطة الكينية في طلب مشورة فنية من المكتب لمراجعة التشريعات المتعلقة بإصلاح الشرطة ووضع برنامج لتنفيذها. |
| 622. Les photographies d’une raffinerie administrée par le réseau de Kobia et les descriptions qu’en a données la police kényane correspondent à celles fournies par St. Mary (voir annexe 173). | UN | 622 - وتتطابق الصور الضوئية والأوصاف التي قدمتها الشرطة الكينية لمصفاة ذهب تديرها شبكة كوبيا مع تلك التي قدمها سانت ماري (انظر المرفق 173). |
| la police kényane a saisi de grandes quantités de ces mêmes caisses dans les différentes résidences de Kobia (voir annexe 174). | UN | وقد ضبطت الشرطة الكينية أعدادا كبيرة من نفس هذه الصناديق في منازل كوبيا (انظر المرفق 174). |
| Sa présence au Kenya depuis septembre 1994, ses nombreux déplacements et ses biens au Kenya ont été officiellement confirmés dans les rapports produits par la police kényane en 2006. | UN | 65 - ووجود هذا الشخص في كينيا منذ أيلول/سبتمبر 1994، ومشاهدته مراراً وحيازته ممتلكات في كينيا أُمور تأكدت رسمياً في تقارير صادرة عن الشرطة الكينية سنة 2006. |
| 17. En août 2011, le domicile de M. Mukulu à Nairobi a été perquisitionné par la police kényane, qui a arrêté un de ses fils, Hassan Mukulu. | UN | 17 - وفي آب/أغسطس 2011، داهمت الشرطة الكينية مقر إقامة السيد موكولو في نيروبي حيث ألقت القبض على أحد أبنائه، وهو حسن موكولو. |
| Si le nombre de policiers chargés d'enquêter sur les affaires de piraterie montait à cinq, et que l'assistance évoquée plus haut était fournie, la police kényane pourrait, d'après les estimations, enquêter sur 24 affaires de piraterie par an. | UN | 71 - إذا زاد عدد الضباط المكلفين بإجراء التحقيقات في أعمال القرصنة إلى خمسة ضبــاط، وقُدمت المساعــدة المبينــة أعلاه، فمن المقدر أن تستطيع الشرطة الكينية التحقيق في ما يصل إلى 24 قضية قرصنة سنويا. |
| L’inculpée ayant pris la fuite, il a été demandé au Gouvernement britannique de prêter son concours à la police kényenne pour tâcher de la localiser. | UN | وحيث أن المتهمة أصبحت طريدة، فقد طلب من الحكومة البريطانية مساعدة الشرطة الكينية في تحرياتها عن مكان وجودها. |
| En octobre 1997, la police kényenne a arrêté deux des quatre inculpés, à savoir une Britannique et un Kényen. | UN | وفي تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧، اعتقلت الشرطة الكينية اثنين من المتهمين اﻷربعة، إحداهما مواطنة بريطانية واﻵخر مواطن كيني. |
| Neuf personnes, dont trois fonctionnaires du HCR, ont été arrêtées par la police kényenne et inculpées en vertu du Code pénal kényen, comme indiqué dans le rapport. | UN | وقبضت الشرطة الكينية على تسعة أفراد، من بينهم ثلاثة من موظفي المفوضية، ووجهت إليهم تُهم بارتكاب جرائم بمقتضى قانون كينيا الجنائي، على النحو المفصل في التقرير. |
| En août 2003, la police kényenne a retrouvé plusieurs armes dans l'appartement d'un des membres de la cellule. | UN | وفي آب/أغسطس 2003، وضعت الشرطة الكينية يدها على أسلحة مختلفة من شقة أحد أفراد الهيئة. |
| i) Demander à la police du Kenya d'enquêter sur la présence de Kabuga au Kenya et procéder à son arrestation et transfert au TPIR ou fournir des preuves crédibles de son départ du pays; | UN | ' 1` قيام الشرطة الكينية بإجراء تحقيق في وجود كابوغا في كينيا، وإلقاء القبض عليه، وإحالته إلى المحكمة الجنائية الدولية لرواندا، أو تقديم أدلة موثوق بها على مغادرته البلد؛ |
| iii) Le 14 mai 1997, la police du Kenya a arrêté Kabuga et l'a détenu au poste de police de Kilimani, à Nairobi, sur ordre du responsable des services de l'immigration. | UN | ' 3` في 14 أيار/مايو 1997، ألقت الشرطة الكينية القبض على كابوغا واحتجزته في مركز شرطة كيليماني في نيروبي بناء على أوامر من مسؤول الهجرة الأول. |
| vi) En juillet 1997, le TPIR et la police du Kenya ont lancé en Afrique de l'Est l'Opération Naki qui devait entraîner l'arrestation de 10 suspects, dont Kabuga, en vertu de l'article 41 bis du Règlement de procédure et de preuve du TPIR, aucune accusation n'ayant encore été portée contre eux. | UN | ' 6` في تموز/يوليه 1997، قامت المحكمة الجنائية الدولية مع الشرطة الكينية بعملية أطلق عليها اسم عملية ناكي شرق أفريقيا لإلقاء القبض على عشرة أشخاص مشتبه فيهم، ومنهم كابوغا، بموجب المادة 40 مكررا من القواعد الإجرائية وقواعد الإثبات للمحكمة نظرا إلى أنه لم تصدر بعد أي لائحة اتهام بحق أي منهم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 