"الشرطيون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• flics
• policiers
• flic
• police
• policier

En tant que flic, tout ce qu'on a, c'est d'autres flics.
كل ما لديك عندما تكون شرطيا هو زملاؤك الشرطيون

Tu penses que ces flics parlent à ce garde pour rien ?
اتعتقد ان هؤلاء الشرطيون يتحدّثون مع هذا الحارس بدون سبب؟

A l'époque, si tu faisais passer des drogues, les flics n'en avaient rien à foutre.
إن كنت تبيع المخدرات حينها ما كان الشرطيون ليكترثوا

On lui a aussi mis un masque à gaz et les policiers bloquaient le passage de l'air.
وألبسه الشرطيون أيضاً قناع غاز وحبسوا عليه الهواء.

Les flics l'ont coincé, car ils étaient aussi pourris, dangereux et fous que lui.
كان الشرطيون يلاحقونه لأنهم كانوا فاسدين, وخطرين ومشتتين مثله.

Certains flics veulent s'en débarrasser, d'autres pensent qu'il nous facilite la tâche.
بعض الشرطيون يريدون إزالته، والأخرون يظنون أنه يجعل وظيفتنا أكثر سهولة.

On est devenus potes ou quoi ? Les flics tuent un nègre toutes les 28 heures.
ماذا،هل صرنا أصدقاء مقربين الآن أو شيء ما؟ يطلق الشرطيون النار على رجل أسود كل 28 ساعة.

Ces mecs n'ont pas l'air du genre à appeler les flics, mais, vous savez, à moins qu'il ne fassent parti de leur "personnel".
هؤلاء الأشخاص هنا لا يبدون من النوع الذي قد يتصل بالشرطة، إلا في حالة أن يكون أولئك الشرطيون يتقاضون منهم الأموال.

Les gangs détestent les flics. Et vice-versa. C'est naturel.
رجال العصابات يكرهون الشرطيين الشرطيون يكرهون رجال العصابات، هذا أمر طبيعي

Entre flics, vous devriez accorder vos histoires.
انتم ايّها الشرطيون عليكم أن توّحدوا قصصكم

Écoutez-moi, les flics, je suis l'auteur de ce meurtre.
جميعكم تسمعون أيها الشرطيون, انا المـسؤول عن هذه الـقضـية

Je veux un avocat. Les flics n'ont pas le droit.
فاض الكيل، أريد محامياً الشرطيون لا يمكنهم فعل ذلك

J'enquête sur les incendies criminels, comme les flics.
خمن مرة ثانية أَنا محقق حريق نحن نفعل أي شيء يفعله الشرطيون

Je parie que c'est ces enfoirés de flics. Εt après, ça me retombe dessus ?
أنا واثق بأنهم أولئك الشرطيون اللعينون وسيلصقون التهمة بي

Les flics l'ont ramenée à la maison. Elle et quelques-uns de ses amis ont pénétré par effraction dans un magasin, et essayé quelques robes la nuit dernière.
لقد أعادها الشرطيون للمنزل، هي وبضعة صديقات لها أقتحمن متجر وجربن بضع الملابس بالأمس

On lui a aussi mis un masque à gaz et les policiers bloquaient le passage de l'air.
وألبسه الشرطيون أيضاً قناع غاز وحبسوا عنه الهواء.

Au même moment, les policiers avaient remarqué une camionnette maculée de sang et portant des traces de balles.
من الفرار. وفي الوقت ذاته، رأى الشرطيون شاحنة مثقَّبة وملطَّخة بدماء.

Les autres policiers ont indiqué que le policier P. a été le seul à tirer, car ils étaient encore allongés sur le sol.
وبيَّن الشرطيون الآخرون أن الشرطي ب. وحده هو الذي أطلق النار، حيث إنهم كانوا ما يزالون منبطحين على الأرض.

Et comme tout bon flic, il reste toujours à la limite de la loi.
وكبقيّة الشرطيون إنه يعاملك على أساس القوانين

Mais voilà, la police militaire est arrivée, prenant ce qu'ils voulaient.
بأي حال، إخوانه الشرطيون كانوا يأتون ويأخذون ما يشائون