| M. Šerkšnys (Lituanie) (parle en anglais) : La Lituanie, qui occupe la présidence du Groupe régional des États d'Europe orientale pour le mois d'octobre, a l'honneur de s'exprimer au nom des délégations membres de ce groupe. | UN | السيد شركشنيس (ليتوانيا) (تكلم بالانكليزية): تتشرف ليتوانيا، بوصفها رئيسة المجموعة الإقليمية لدول أوروبا الشرقية لشهر تشرين الأول/أكتوبر بأن تتكلم بالنيابة عن وفودنا. |
| La Croatie s'associe à la déclaration de l'Estonie, Président du Groupe des États d'Europe orientale pour le mois d'avril, qui énonce la position commune des États membres du Groupe des États d'Europe orientale éligibles pour un siège non permanent au Conseil de sécurité. | UN | وتؤيد كرواتيا ذلك الجزء من البيان الذي أدلى به رئيس مجموعة أوروبا الشرقية لشهر نيسان/ابريل، استونيا، والذي يحدد الموقف المشترك للدول الأعضاء في مجموعة أوروبا الشرقية المؤهلة لشغل مقعد غير دائم في مجلس الأمن. |
| En ma qualité de Président du Groupe des États d'Europe orientale pour le mois d'octobre 2011, j'ai l'honneur de vous faire part de la décision de la Fédération de Russie de présenter la candidature de M. Gennady Tarasov au poste de membre du Corps commun d'inspection pour un mandat couvrant la période 2013-2017, lors des élections qui auront lieu durant la soixante-sixième session de l'Assemblée générale des Nations Unies. | UN | بصفتي رئيسا لمجموعة دول أوروبا الشرقية لشهر تشرين الأول/أكتوبر 2011، يشرفني أن أبلغكم بقرار الاتحاد الروسي ترشيح السيد غينادي تاراسوف لعضوية وحدة التفتيش المشتركة للفترة الممتدة من 2013 إلى 2017، في الانتخابات المقررة خلال الدورة السادسة والستين للجمعية العامة. |
| En ma qualité de Président du Groupe des Etats d'Europe orientale pour le mois d'octobre, j'ai l'honneur d'annoncer que deux Etats ─ le Bélarus et la République tchèque ─ sont candidats pour pouvoir le siège d'un membre non permanent attribué au Groupe des Etats d'Europe orientale au Conseil de sécurité. | UN | بصفتي رئيسا لمجموعة دول أوروبا الشرقية لشهر تشرين اﻷول/اكتوبر، يشرفني أن أعلن عن وجـــود مرشحين، هما بيلاروس والجمهورية التشيكية، لشغل مقعد العضو غير الدائم في مجلس اﻷمن، المخصص لمجموعة دول أوروبا الشرقية. |
| En ma qualité de Président du Groupe des États d'Europe orientale pour le mois d'octobre 2011, j'ai l'honneur de vous informer que la Hongrie, conformément à un accord interne avec la Bulgarie, renoncera à son siège au Conseil économique et social pour le reste de son mandat (2012-2013) au profit de la Bulgarie le 31 décembre 2011. | UN | بصفتي رئيس مجموعة دول أوروبا الشرقية لشهر تشرين الأول/أكتوبر 2011، يشرفني إبلاغكم أن هنغاريا، وفقا لاتفاق داخلي مع بلغاريا، ستتخلى عن مقعدها في المجلس الاقتصادي والاجتماعي للفترة المتبقية من ولايتها (2012-2013) لصالح بلغاريا اعتبارا من 31 كانون الأول/ديسمبر 2011. |
| M. Barbalić (Bosnie-Herzégovine) (parle en anglais) : En tant que Président du Groupe des États d'Europe orientale pour le mois d'août, j'ai le triste devoir d'exprimer nos sincères condoléances pour le décès de deux diplomates éminents qui ont contribué en de nombreux aspects à la réalisation des idéaux et objectifs inscrits dans la Charte des Nations Unies. | UN | السيد بارباليتش (البوسنة والهرسك) (تكلم بالإنكليزية): من دواعي حزني، بصفتي رئيس مجموعة دول أوروبا الشرقية لشهر آب/أغسطس، أن أعرب عن أصدق التعازي في وفاة دبلوماسيين عظيمين أسهما بعدة صفات في تحقيق المثل العليا والأهداف الواردة في ميثاق الأمم المتحدة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 