| 62. Admettant que des services non fournis avaient été payés, la Division des approvisionnements a expliqué que, les services assurés par le premier entrepreneur n'ayant pas été satisfaisants, elle avait fait appel à la nouvelle société. | UN | ٦٢ - وأوضحت شعبة اﻹمدادات، وهي توافق على أنه تم دفع أجر على خدمات لم تقدم، أن الخدمات السيئة للغاية التي كان يقدمها المتعهد السابق أدت إلى إنشاء الشركة الجديدة. |
| En outre, la nouvelle société a été chargée, en vertu d'un contrat distinct, de reprendre à titre temporaire les opérations de comptabilisation des placements, en attendant que le Service de la gestion des placements ait mis au point son propre système de comptabilité compatible 2000. | UN | وقد طُلب إلى الشركة الجديدة أيضا، بموجب عقد منفصل، أن تتولى العمليات المحاسبية للاستثمار بصفة مؤقتة، إلى أن تنشئ الدائرة نظامها المحاسبي طبقا لمواصفات عام 2000. |
| Plusieurs représentants de Dalsan ont transféré leurs activités à la nouvelle société qui, selon certaines sources, serait également utilisée par l'UTI pour ses opérations financières. | UN | فقد نقل عدد من الممثلين التجاريين لدالسان عملياتهم إلى الشركة الجديدة. وأفادت بعض المصادر بأن اتحاد المحاكم الإسلامية يستخدم هذه الشركة أيضا لإجراء معاملاته المالية. |
| En échange, il recevait les droits d'extraction et obtenait le contrôle de la gestion des opérations, ainsi qu'une majorité au conseil d'administration de la nouvelle entreprise. | UN | ويحصل في المقابل على حقوق التعدين ويكتسب رقابة إدارة اﻷنشطة وأغلبية في مجلس إدارة الشركة الجديدة. |
| Au Libéria, la nouvelle compagnie s'appelle International Air Services. | UN | وتسمى الشركة الجديدة في ليبريا باسم الخدمات الجوية الدولية. |
| Mon dossier peut suivre au nouveau cabinet ? | Open Subtitles | أجل لكن أنت المحاميه الذي تعاملت معه أكثر أين هي هذه الشركة الجديدة ؟ |
| 64. L'Administration compte que le montant effectif des dépenses qu'elle devra engager pour les services de la nouvelle société seront moindres que ce qu'elle payait à l'ancien entrepreneur et qu'elles diminueront à partir du prochain exercice commençant en juillet 1994. | UN | ٦٤ - وتتوقع اﻹدارة أن تكون المصاريف الفعلية التي ستدفع إلى الشركة الجديدة أقل من المصاريف المدفوعة إلى المتعهد السابق، وأنها ستنخفض اعتبارا من السنة المالية المقبلة التي تبدأ في تموز/يوليه ١٩٩٤. |
| 14. Afin de réduire les dépenses de fonctionnement, les dépenses qu'il est proposé d'engager au titre des traitements et des indemnités du personnel de la nouvelle société appelée à fournir de la main-d'oeuvre pour la Division des approvisionnements à l'entrepôt de l'UNICEF devraient être revues. | UN | ١٤ - بغية خفض التكاليف التشغيلية، ينبغي إعادة النظر في النفقات المقترحة لمرتبات وعلاوات موظفي الشركة الجديدة التي توفر العمالة لمستودع شعبة اﻹمدادات التابعة لليونيسيف. |
| 16. Afin de réduire les dépenses de fonctionnement, les dépenses qu'il est proposé d'engager au titre des traitements et des indemnités du personnel de la nouvelle société appelée à fournir de la main-d'oeuvre pour la Division des approvisionnements à l'entrepôt de l'UNICEF devraient être revues. | UN | ١٦ - ينبغي، إذا ما أريد تخفيض تكاليف التشغيل، استعراض النفقات المقترحة لمرتبات وبدلات موظفي الشركة الجديدة التي تزود مستودع شعبة اﻹمدادات باليونيسيف بقوة العمل. |
| la nouvelle société a été désignée du nom de Hovensa L.L.C. La raffinerie a la capacité de traiter quelque 495 000 barils e pétrole brut par jour. | UN | وأُطلق على الشركة الجديدة اسم هوفنسا. وتبلغ طاقة التكرير بالمصفاة 000 495 برميل من النفط الخام في اليوم الواحد(18). |
| En février 2002, la nouvelle société a annoncé la vente du foyer d'accueil, de la compagnie de location de voitures, de la laverie, de la station-service, de l'abattoir et de deux boutiques à des soumissionnaires privés d'Ascension et de Sainte-Hélène. | UN | وفي شباط/فبراير 2002 أعلنت الشركة الجديدة بيع دار الضيافة وشركة تأجير السيارات والمغسل المصبغة ومحطة الوقود ومخزنين، والمسلخ، لمقدمي عروض من القطاع الخاص من جزيرتي أسنشن وسانت هيلانة. |
| la nouvelle société a été désignée du nom de Hovensa L.L.C. Deux mois après la fusion, la quantité totale de pétrole brut raffiné s'établissait à 433 000 barils par jour, contre 411 000 barils par jour en 1997. | UN | وأُطلـق علـى الشركة الجديدة اسم Hovensa L.L.C.. وفي الشهرين اللاحقين لعملية الاندماج، بلغ مجموع النفط الخام الذي تم تكريره 000 433 برميل في اليوم، بالمقارنة مع 000 411 برميل في اليوم عام 1997. |
| Un changement ultérieur dans le nom du constituant et dans tout autre élément identifiant applicable (par exemple, suite à une fusion, une consolidation ou tout autre acte similaire par lequel la nouvelle société poursuit ses activités commerciales sous un autre nom) soulève des problèmes lorsqu'il s'agit de retrouver des avis préalables. | UN | 67 - أي تغيير لاحق في اسم المانح أو في أية وسيلة أخرى قابلة للتطبيق لتعريف هويته (على سبيل المثال، نتيجة اندماج أو توحيد أو إجراء مماثل آخر تواصل الشركة الجديدة بموجبه العمل باسم مختلف) يثير مشاكل بالنسبة إلى اكتشاف إشعارات سبق تسجيلها. |
| - Mais il avait besoin de moi pour vous dire que la désintox peut attendre, vu que c'est un peu intense en ce moment, avec la nouvelle entreprise . | Open Subtitles | لكنه اراد مني اخباركما ان مركز التأهيل يمكن ان ينتظر لإن الامور توترت قليلا الان مع الشركة الجديدة |
| Buvons à la nouvelle entreprise de John! | Open Subtitles | فلنشرب نخب الشركة الجديدة |
| la nouvelle entreprise ? | Open Subtitles | الشركة الجديدة ؟ |
| la nouvelle compagnie produira du thon de qualité destiné principalement aux marchés américain et japonais. | UN | ويتوقع أن تنتج هذه الشركة الجديدة تونة من النوع الفاخر لبيعها بصورة أساسية في الولايات المتحدة واليابان. |
| Je commence à me reconstruire dans un nouveau cabinet. | Open Subtitles | لأنّني مدينٌ له بمعروف (هارفي)، بالكاد بدأت بتكوين نفسي في الشركة الجديدة .. |
| Savez-vous ce qu'il m'a fallu pour convaincre mon beau-père de participer à cette nouvelle boite, pour commencer ? | Open Subtitles | هل تعلم ما الذي تطلَّب لكسب حماي للإنضمام إلى هذه الشركة الجديدة للبدء بها ؟ |
| Tu as un ultime entretien avec cette nouvelle entreprise, avec le meilleur partenariat. | Open Subtitles | لديك مقابلة عمل نهائية مع الشركة الجديدة مع أفضل شراكة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 