"الشركة المصنعة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fabricant
• constructeur
• le fabriquant
• la productrice

Le vendeur a refusé, indiquant que le fabricant n'accepterait pas le renvoi des marchandises en Russie et a recommandé que l'acheteur se débarrasse des marchandises comme il l'entendrait.
ورفض البائع ذلك، قائلا أن الشركة المصنعة لن تقبل بإعادة أي من البضائع إلى روسيا وأوصى بأنه ينبغي التصرف في البضاعة بالشكل الذي يراه المشتري مناسبا له.

Une variante nouvelle d'un produit donné peut être due au service de R-D d'une société acheteuse de ce produit et non au fabricant lui-même.
فتصميم طراز جديد لمنتج معيﱠن ربما يأتي من إدارة البحث والتطوير في شركة هي المشترية لهذا المنتج وليس من الشركة المصنعة ذاتها.

Le fabricant a déclaré que cela n'était pas possible.
غير أن الشركة المصنعة ذكرت أن هذا أمر غير ممكن.

On a eu les renseignements du constructeur.
حصلنا على النماذج من الشركة المصنعة الاسم المُعين لهذه المادة

J'ai traqué le fabriquant de la clé que j'ai sorti du corps de Faith, réduisant notre zone de recherches à trois musées et une station de métro.
حسنا، لقد تتبعت الشركة المصنعة للمفتاح الذي اخرجته من جسم فيث اختصرتها للخزانات الموجوده في 3 متاحف و محطة قطارات واحده

Apparemment la productrice pensait que c'était peu convaincant et elle ne voit pas en quoi ça pourrait faire une comédie musicale,
ويبدو أن الشركة المصنعة قد وجدت ضعيفا... ولا يفهم كيف يمكن أن تصبح الموسيقية، لذلك...

Le fabricant de l'appareil se trouve en République tchèque.
ويوجد مقر الشركة المصنعة للجهاز في الجمهورية التشيكية.

Vous attaquez le fabricant ?
أنا لا أفهم ذلكَ ؛ أنتِ تقاضين الشركة المصنعة للمسدس

J'ai remarqué des détails sur la coque qui ne satisfont pas les spécifications du fabricant.
لاحظت بعض التفاصيل على الغلاف والتي لا تطابق مواصفات الشركة المصنعة.

Le fabricant m'a indiqué la grande surface où il est vendu.
الشركة المصنعة أعطتني المخزن حيث تم بيع الجهاز حسناُ ..

On a décidé de neutraliser le fabricant des armes pour empêcher notre technologie de servir au terrorisme.
كنا بحاجة لتعقب وتحديد الشركة المصنعة للبنادق لمنع تكنلوجيتنا من ان يستخدمها الارهابيين

Vous allez faire un procès au fabricant d'hameçons ?
تريد رفع دعوى قضائية ضد الشركة المصنعة للخطاف؟

On va gagne si on montre que le fabricant savait qu'il était illégal d'autoriser la vente de ces armes.
للفوز،، علينا أن نظهر أن الشركة المصنعة للسلاح تعمدت خرق قانون الدولة عندما سمح لهم بتوزيع الأسلحة بشكل غير قانوني

Selon le fabricant, une des stations au sol a été attaquée peu après qu'il ait loué la voiture.
وحسب الشركة المصنعة واحدة من المحطات الأرضية التفاضلية عانت من خلل بسيط بعد أن قام بأستئجار السيارة

Je viens d'avoir le fabricant des SafeFire.
فقط عدت من الشركة المصنعة للطلقات الآمنة

Le fabricant en déconseille l'usage sur la peau humaine.
الشركة المصنعة توصي بعدم إستخدامه على الجلد البشري

En matière d'équipement électrique comme les transformateurs ou les condensateurs, il est possible d'identifier la marque et donc de vérifier l'année et le pays de fabrication, ainsi que le fabricant.
وفيما يتعلق بالمعدات الكهربائية مثل المحولات أو المكثفات، فمن الممكن لتحديد العلامة التجارية، وبالتالي تأكيد سنة الصنع وبلد الصنع، وكذلك الشركة المصنعة.

Il y a prix minimaux imposés lorsqu'un constructeur impose à un concessionnaire un prix de vente minimum, limitant ou même supprimant pour lui la possibilité d'offrir des rabais.
وفرض الحد الأدنى لسعر إعادة البيع يحدث عندما تمارسه الشركة المصنعة مع أحد الوكلاء فتقيّد أو تستبعد قدرته على منح تخفيضات.

Et contactez le système de traçage du constructeur.
واخطروا نظام تتبع الشركة المصنعة

- Nom des articles conformément à la nomenclature utilisée par le fabriquant
- اسم الأصناف بحسب التسمية المستخدمة من قبل الشركة المصنعة.

OK, je vais analyser l'échantillon pour en retrouver le fabriquant.
لا تبدو جيدة للفنان . كل الحق، أنا المدى ستعمل العينة إلى... تحديد الشركة المصنعة.

- Mais ce n'est pas la productrice.
لكنها ليست الشركة المصنعة.