"الشريان الأورطي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• l'aorte
• son aorte

Ok, ce n'est pas l'aorte. On doit le remettre sous pompe.
إنه ليس الشريان الأورطي, يجب أن نعيد ضاخة الهواء

Je vais clamper l'aorte proximale et accéder à la déchirure.
سأصل الشريان الأورطي و القاصي بالقرب من الشق

Si l'un d'eux se déplaçait, il pourrait sectionner l'aorte et vous être fatal.
لو تحركت واحدة منها يمكن أن تقطع الشريان الأورطي وستُسبب لك الوفاة

Quand l'aorte abdominal se rompt, c'est très difficile à réparer.
عند تمزق الشريان الأورطي في البطن، فإنه من الصعب إصلاحة

Votre fille a des blessures au niveau de son aorte.
ابنتك لديها بعض الضرر في الشريان الأورطي لها

La balle a percé l'aorte.
اخترقت الرصاصة الشريان الأورطي لضابط الصف.

Le tisonnier a perforé la cage thoracique et entaillé l'aorte de Mme Beakman, causant une hémorragie, et sa mort.
قامت أداة الجريمة باختراق القفص الصدري وقطع الشريان الأورطي للسيدة بيكمان مما أدى إلى خسارة هائلة في الدم ومن ثم موتها

Avec cette quantité de sang, c'est probablement l'aorte.
مع كمية من هذه الدماء ، من المحتمل أن يكون الشريان الأورطي

Jusqu'ici, on a grillé le coeur, carbonisé l'aorte, et laissé une terrible plaie perforante.
وهكذا، قلينا القلب و يبّسنا الشريان الأورطي وتركنا ورائنا جرح ثقب رهيب

Nous refermerons l'aorte par une anévrysmoplastie.
سنقوم بربط الشريان الأورطي وننقص تمدد الأوعية

16 ans avec une dissection de l'aorte causée par un accident de voiture.
في الـ16 من عمرها مصابة بتمزق في الشريان الأورطي بسبب حادث سيارة

Met une poche au patient, vous finissez l'aorte.
أنتَ , أنتَ , ضع للمريض الأكسجين انتَ انهِ الشريان الأورطي

Je dois clamper l'aorte
حسناً, أحتاج لفك المشبك عن الشريان الأورطي

J'ai mon doigt dans le trou, mais j'ai besoin de clamper l'aorte.
وضعت أصبعي على الفتحة لكني أريدك أن تقفل الشريان الأورطي

J'arrive pas à mettre l'aorte dans ce truc.
لا يمكنني وضع الشريان الأورطي بهذا الشيء

Regardez son cœur. l'aorte n'est pas alignée.
إنظر إلى القلب الشريان الأورطي لا يستقيم

Ils ont un tissu conjonctif de l'aorte fragile.
يوجد نسيج ضعيف يربط بينهم في الشريان الأورطي

Vous avez trombolisé une dissection de l'aorte ?
تعطي هذا الدواء لمريض يعاني من نسيط ضعيف في الشريان الأورطي ؟

Je dois établir un contrôle vasculaire proximal, donc je dois clamper à travers l'aorte.
يجب أن نسيطر على الأوعية الدموية القريبة يجب أن أصل إلى الشريان الأورطي عبر المشبك

l'aorte est clampée.
تم إغلاق الشريان الأورطي. إشلال القلب. إشلالالقلب:

Ok, nous allons couper une morceau de son aorte, l'utiliser pour faire un brassard artériel autour des artères rénales.
حسناً سنقطع جزء من الشريان الأورطي ونستعمله لصنع معيق شرياني حول الشرايين الكلوية