"الشريط اللاصق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• scotch
• ruban adhésif
• l'adhésif
• le ruban

Mais je transpire tellement que le scotch commence à lâcher
ولكني كثير التعرّق ،وبدأ الشريط اللاصق يصبح رخواً

Je lui ai donné son premier rouleau de scotch ce jour là.
أعطيته أول بكرة من الشريط اللاصق ذلك اليوم.

J'avais pour habitude de limer le scotch autour de mes poignets avec.
واستخدمته في قطع الشريط اللاصق الذي كان حول معصميّ

Tu ne peux pas juste l'accrocher avec un ruban adhésif.
أنظر، لا يمكنك تحزيمها مع بعض الشريط اللاصق.

On a du ruban adhésif. C'est parfait.
هل يمكنني إستخدام الشريط اللاصق , فلدينا شريط لاصق

Ce n'est pas de la torture. Sinon il n'aurait pas retiré l'adhésif.
هذا يخبرنا بأن هذا ليس تعذيب، لو كان كذلك لما أزال الشريط اللاصق.

Mais ses empreintes étaient sur tous les sachets et sur le ruban adhésif.
لكن بصماته كانت على جميع أكياس المخدرات وعلى الشريط اللاصق

Donne moi un rouleau de scotch et une serviette propre.
،حسناً، احضر لي لفة من الشريط اللاصق ،احضر لي منشفة نقية

C'est le mieux qu'on puisse espérer. Mettez du scotch.
حسنا، ذلك أفضل ما يمكننا أن نتمناه ضع عليها الشريط اللاصق

Ça va décider si j'utilise du cuivre ou du scotch ici.
حتى أقرر إن كنت سأستخدم النحاس أم الشريط اللاصق هنا

Vous pourriez au moins m'aider à enlever ce putain de scotch ?
أيمكنكم مساعدتي على الأقل في إزالة الشريط اللاصق ؟

Si tu amènes un peu plus de scotch, je pourrais t'aider avec ces boîtes pendant que tu feras ça.
ان احضرت المزيد من الشريط اللاصق فاستطيع المساعدة فى الصناديق بينما تفعل ذلك

Moi, je suis en train de monter un ruban adhésif, comme un homme des cavernes!
انا اقوم باستخدام الشريط اللاصق مثل رجل الكهف

J'ai jeté Kenny dans ma voiture et j'ai acheté du ruban adhésif pour l'attacher avant qu'il se réveille.
قذفت بكيني فى سيارتي واشتريت بعض من الشريط اللاصق لأقوم بربطه قبل ان يقوم

Le seul objet magique que tu trouveras ici est du ruban adhésif.
الغرض السحريّ الوحيد الذي ستجدينه هناك هو الشريط اللاصق

Peut être que tu devrais essayer autre chose que du ruban adhésif.
ربما عليك أن تجرب شيئاً آخر غير الشريط اللاصق.

Avec rien d'autre que du papier journal et du ruban adhésif
اصنع طاولة من الجرائد و الشريط اللاصق فقط

Euh, à faire des chapeaux miniatures en ruban adhésif ? - Oh, les chapeaux...
أعني تصنعين قبعات مُصغرة بإستخدام الشريط اللاصق ؟

C'est de l'adhésif, le même genre a trouvé sur les adhésif pour volant ou de moquette.
المادة اللزجة, مثل النوع التي توجد على الشريط اللاصق للسجاد أو للأنابيب

l'adhésif ne nous a donné aucune empreinte.
أجل. لكن لم نتمكن من الحصول على أي بصمات من الشريط اللاصق

L'ex-petit ami ne correspond pas aux empreintes sur l'adhésif.
والصديق السابق لم يطابق أي بصمات على الشريط اللاصق أيضاً