| — À 21 heures, les forces israéliennes postées à Chourayfa ont tiré des obus d'artillerie de 155 mm sur la commune de Jbâa. | UN | - الساعة ٠٠/٢١ أطلقت القوات اﻹسرائيلية من مركزها في الشريفة عدة قذائف مدفعية ١٥٥ ملم سقطت على خراج بلدة جباع. |
| — Entre 9 h 5 et 9 h 15, les forces d’occupation postées à Chourayfa ont tiré des obus d’artillerie de 155 mm sur Jabal al-Rafi’. | UN | - بين الساعة ٠٥/٠٩ و ١٥/٠٩ أطلقت قوات الاحتلال من موقع الشريفة عدة قذائف مدفعية ١٥٥ ملم سقطت على جبل الرفيع. |
| — À 11 heures, les forces israéliennes postées à Chourayfa ont tiré des obus d'artillerie de 155 mm sur Wadi al-Kafour et les zones riveraines du Zahrani. | UN | - الساعة ٠٠/١١ أطلقت القوات اﻹسرائيلية من مركز الشريفة عدة قذائف مدفعية ١٥٥ ملم على وداي الكفور ومجرى نهر الزهراني. |
| — Entre 19 h 55 et 20 h 45, les forces israéliennes postées sur la colline de Chourayfa ont tiré des obus d'artillerie de 155 mm sur Mazra'at al-Hamra. | UN | - بين الساعة ٥٥/١٩ و ٤٥/٢٠ أطلقت القوات الاسرائيلية من مركز تلة الشريفة عدة قذائف مدفعية ١٥٥ ملم سقطت على مزرعة الحمرا. |
| — À minuit, les forces israéliennes d'occupation postées sur la colline de Chourayfa ont tiré des obus d'artillerie de 155 mm sur la commune de Jbâa. | UN | - في منتصف الليل أطلقت القوات اﻹسرائيلية المحتلة من موقع تلة الشريفة عدة قذائف مدفعية ١٥٥ ملم سقطت على خراج بلدة جباع. |
| — Entre 16 h 10 et 16 h 35, les forces israéliennes postées à Chourayfa ont tiré des obus d'artillerie de 155 mm sur les communes de Jbâa et Yohmor ach-Chaqif. | UN | - بين الساعة ١٠/١٦ والساعة ٣٥/١٦ أطلقت القوات اﻹسرائيلية من مركزها في الشريفة عدة قذائف مدفعية من عيار ١٥٥ ملم على خراج بلدتي جباع ويحمر الشقيف. |
| — À 21 h 5, les forces israéliennes d'occupation postées à Chourayfa ont tiré des obus d'artillerie de 155 mm sur Mazra'at al-Hamra. | UN | - الساعة ٠٥/٢١ أطلقت القوات اﻹسرائيلية من مركزها في الشريفة عدة قذائف مدفعية ١٥٥ ملم سقطت على مزرعة الحمرا. |
| — Entre 0 h 15 et 0 h 25, les forces israéliennes postées à Chourayfa ont tiré des obus de 155 mm sur les environs de la colline de Soujoud. | UN | - بين الساعـة ١٥/٠ و ٢٥/٠ أطلقـت القـوات اﻹسرائيلية مــن موقــع الشريفة عدة قذائف ١٥٥ ملم سقطت في محيط تلة سجد. |
| — À 4 h 20, les forces israéliennes d'occupation postées à Chourayfa ont tiré des obus d'artillerie de 155 mm sur la plaine de Yohmor. | UN | - الساعة ٢٠/٤ أطلقت القوات اﻹسرائيلية المحتلة من موقع الشريفة عدة قذائف مدفعية ١٥٥ ملم سقطت على سهل يحمر. |
| — À 2 heures, les forces israéliennes d'occupation postées à Chourayfa ont tiré des obus d'artillerie de 155 mm sur Mazra'at al-Hamra. | UN | - الساعة ٠٠/٢ أطلقت القوات اﻹسرائيلية المحتلة من موقع الشريفة عدة قذائف مدفعية ١٥٥ ملم سقطت على مزرعة الحمرا. |
| — Entre 10 h 15 et 10 h 35, les forces d'occupation postées à Chourayfa ont tiré des obus d'artillerie de 155 mm sur les environs de la ville d'Aramta. | UN | - بين الساعة ١٥/١٠ والساعة ٣٥/١٠ أطلقت قوات الاحتلال من موقع الشريفة عدة قذائف مدفعية ١٥٥ ملم سقطت في محيط بلدى عرمتي. |
| — À 11 heures, les forces israéliennes d’occupation postées à Chourayfa ont tiré des obus d’artillerie de 155 mm sur les environs de la colline de Soujoud. | UN | - الساعة ٠٠/١١ أطلقت القوات اﻹسرائيلية المحتلة من موقع الشريفة عدة قذائف مدفعية ١٥٥ ملم سقطت في محيط تلة سجد. |
| — À 16 h 20, les forces d'occupation postées à Chourayfa ont tiré des obus d'artillerie de 155 mm sur la commune de Rayhane et l'est de la ville de Mlikh. | UN | - الساعة ٠٢/٦١، أطلقت قوات الاحتلال من موقع الشريفة عدة قذائف مدفعية ٥٥١ ملم سقطت على خراج بلدة الريحان وشرق بلدة مليخ. |
| — À 21 h 15 et 21 h 25, les forces d'occupation postées à Chourayfa ont tiré des obus d'artillerie de 155 mm sur les environs de la colline de Soujoud. | UN | - الساعة ١٥/٢١ والساعة ٢٥/٢١ أطلقت قوات الاحتلال من موقع الشريفة عدة قذائف مدفعية ١٥٥ ملم سقطت في محيط تلة سجد. |
| — Entre 23 heures et 23 h 10, les forces israéliennes postées à Chourayfa ont tiré des obus d'artillerie de 155 mm sur Sahl Yohmor ach-Chaqif. | UN | - بين الساعة ٠٠/٢٣ والساعة ١٠/٢٣ أطلقت القوات اﻹسرائيلية من مركزها في الشريفة عدة قذائف من عيار ١٥٥ ملم على سهل يحمر الشقيف. |
| — Entre 23 h 25 et 23 h 50, les forces israéliennes postées à Chourayfa ont tiré des obus d'artillerie de 155 mm sur les zones riveraines de Nab'at-Tassa et Mlita. | UN | - بين الساعة ٢٥/٢٣ والساعة ٥٠/٢٣ أطلقت القوات اﻹسرائيلية من مركزها في الشريفة عدة قذائف مدفعية من عيار ١٥٥ ملم على مجرى نبع الطاسة ومليخ. |
| — Entre 18 h 45 et 21 h 20, les forces israéliennes postées à Chourayfa ont tiré des obus d'artillerie de 155 mm sur la plaine de Yohmor ach-Chaqif, Jabal al-Rafi', les environs de Louwayza et Jabal Soujoud. | UN | - بين الساعة ٤٥/١٨ والساعة ٢٠/٢١ أطلقت القوات اﻹسرائيلية من مركزها في الشريفة عدة قذائف مدفعية من عيار ١٥٥ ملم على سهل يحمر الشقيف وجبل الرفيع وأطراف اللويزة وجبل سجد. |
| - Entre 12 h 55 et 13 h 10, les forces israéliennes d'occupation postées sur la colline de Chourayfa ont tiré des obus d'artillerie de 155 mm sur Mazra'at Oqmata. | UN | - بين الساعة 55/12 والساعة 10/13 أطلقت قوات الاحتلال الإسرائيلي من مراكزها في تلة الشريفة عدة قذائف مدفعية من عيار 155 ملم سقطت على مزرعة عقماتا. |
| - Entre 17 h 20 et 17 h 35, les forces israéliennes d'occupation postées sur la colline de Chourayfa ont tiré des obus d'artillerie de 155 mm sur la commune de Mlikh, la colline de Razlane et Jbâa. | UN | - بين الساعة 20/17 والساعة 35/17 أطلقت قوات الاحتلال الإسرائيلي من مركزها في تلة الشريفة عدة قذائف مدفعية من عيار 155 ملم باتجاه خراج بلدة مليخ - تلة الرزلان وجباع. |
| - À 19 h 30, les forces israéliennes d'occupation postées sur la colline de Chourayfa ont tiré des obus d'artillerie de 155 mm sur les environs de la colline de Razlane, Tallat al-Ibali, Jabal Safi et Mazra'at Oqmata. | UN | - الساعة 30/19 أطلقت قوات الاحتلال الإسرائيلي من مركزها في تلة الشريفة عدة قذائف مدفعية من عيار 155 ملم سقطت في محيط تلة الرزلان - تلة العبالي - جبل صافي ومزرعة عقماتا. |
| — Entre 20 h 20 et 20 h 45, les forces israéliennes postées sur la colline de Chourayfa ont tiré des obus d'artillerie de 155 mm sur la plaine de Yohmor. | UN | - بين الساعة ٢٠/٢٠ والساعة ٤٥/٢٠ أطلقت القوات اﻹسرائيلية من مركزها في تلة الشريفة عدة قذائف مدفعية ١٥٥ ملم سقطت على سهل يحمر. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 