"الشعيرة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• rituel
• cheveu

Ces enfants sont liés au rituel.
لكن هؤلاء الأطفال مربوطين إلى تلك الشعيرة.

Ces enfants alimentent ce rituel.
أجل، إذًا هؤلاء الأطفال يمدّون هذه الشعيرة بالطاقة.

Donc quand on finira ce rituel, quand tu retrouves ta petite fille, tu dois partir.
لذا حين ننهي هذه الشعيرة وتستعيدين ابنتك، عليك الرحيل.

- Je le sais. Il est devenu fou. Il a regardé le cheveu toute la matinée.
إنه مجنون، طوال الصباح كان يحدّق في الشعيرة

On aurait pu enlever le cheveu et partir.
لمَ لم يسعنا نزع الشعيرة والذهاب؟

Le rituel me donne le pouvoir de détrôner l'Ancien et de détruire ses sanctuaires pour faire entrer la Dimension noire.
الشعيرة تمدّني بالقوّة لهزم المعلّمة الكبيرة وهدم أقداسها للسماح للبُعد المظلم بالدخول.

En Asie, contrairement à la pratique africaine, certaines communautés suivent un rituel purement symbolique qui consiste à placer un couteau sur le clitoris de la femme, sans procéder à une mutilation, ou à marquer légèrement le clitoris à l'aide d'un roseau.
غير أنه، على العكس من الممارسة اﻷفريقية، توجد في آسيا مجتمعات تؤدى فيها الشعيرة بطريقة رمزية صرْفة كأن يوضع سكين على بظر المرأة دون استعمال السكين أو التعليم بقصبة تلامس البظر ملامسة خفيفة.

Il y a quelque chose que tu dois savoir à propos du rituel.
ثمّة شيء عليك معرفته بشأن الشعيرة.

Ce rituel ne vous apportera que du malheur.
تلك الشعيرة لن تثمر لك إلّا الحسرة.

- Vous avez fait ce rituel avant ?
هل قمت بهذه الشعيرة من قبل؟

Et il a volé le rituel interdit, c'est ça ?
-سرق الشعيرة المحرمة، صحيح؟

Quand le rituel sera terminé et que Bonnie sera l'ancre, nous trouverons un moyen de t'empêcher de mourir.
حين تنتهي الشعيرة وتصبح (بوني) المرساة، فسأجد طريقة تمنع موتك. -شكرًا لك .

Un crachat à la place d'un cheveu.
أجل، أردت مبادلة الشعيرة ببعض البلغم