"الشفويين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• interprètes
• interprète
• interprétation
• oraux
• rédacteurs

Il est important de noter que les interprètes de l'UIT ont accepté cette nouvelle formule pour les séances.
وتجدر الإشارة إلى أن المترجمين الشفويين في الاتحاد الدولي للاتصالات قد وافقوا على الشكل الجديد للاجتماعات.

Nous remercions également les présidences précédentes, le secrétariat et les interprètes.
ونتوجه بالشكر أيضاً إلى الرؤساء السابقين والأمانة والمترجمين الشفويين.

Tous les autres fonctionnaires de la Conférence et les interprètes méritent également un hommage spécial.
كما أن جميع المسؤولين اﻵخرين في المؤتمر والمترجمين الشفويين يستحقون تقديرا خاصا.

Leur travail doit donc être jugé aussi important que celui des interprètes français et anglais.
ويجب أن يعتبر عملهم بنفس أهمية عمل المترجمين الشفويين للغة الفرنسية والانكليزية.

Les interprètes doivent satisfaire à des critères professionnels pour pouvoir être employés par l'INEM.
والمفروض في المترجمين الشفويين أن تتوافر فيهم المعايير المهنية قبل أن يشغّلهم المعهد.

Merci à nos interprètes pour leur dévouement et leur présence assidue lors des coups de feu.
وأتوجه بخالص الشكر إلى مترجمينا الشفويين على تفانيهم ووجودهم المتواصل في الأوقات المحمومة.

Engagement solennel pris par le personnel du Bureau du Procureur, le personnel du Greffe, les interprètes et les traducteurs
التعهد الرسمي المقدم من قِبَل موظفي مكتب المدعي العام، والمسجل، ومن قِبَل المترجمين الشفويين والتحريريين

Elle a également exprimé sa reconnaissance à tous les interprètes et traducteurs pour leur soutien.
كما أعربت عن تقديرها لجميع المترجمين الشفويين والتحريريين لما قدموه من دعم.

Je remercie aussi sincèrement les interprètes et les fonctionnaires des services de conférence sans lesquels la Conférence n'aurait pas pu fonctionner.
كما أعرب عن امتناني الصادق للمترجمين الشفويين ولموظفي المؤتمر، الذين لولا مساعدتهم لما كان المؤتمر قادراً على العمل.

En recrutant plus d'interprètes locaux, l'Office a aussi réduit son empreinte carbone.
وساهم أيضا استقدام عدد أكبر من المترجمين الشفويين المحليين في تخفيض التلوث الكربوني.

Nous remercions la Division des droits palestiniens, le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et les interprètes d'avoir contribué à la réussite de notre réunion.
ونعرب عن شكرنا لشعبة حقوق الفلسطينيين واﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة والمترجمين الشفويين على إسهامهم في نجاح اجتماعنا.

iii) Recyclage du personnel des services linguistiques (traducteurs, interprètes, etc.)
' ٣ ' دورات لتجديد المعلومات للمترجمين والمترجمين الشفويين وغيرهم من موظفي اللغات

Cours de perfectionnement à l'intention des traducteurs et interprètes et autres membres du personnel des services linguistiques
دورات تجديـد المعلومــات للمترجميــن التحريرييـن والمترجمين الشفويين وغيرهم من موظفي اللغات

Je remercie également tout particulièrement les interprètes et le personnel du Département de l'information.
كما أوجه شكرا خاصا للمترجمين الشفويين وموظفي إدارة شؤون اﻹعلام.

Nos remerciements s'adressent également au Secrétariat et à tous les interprètes et traducteurs pour leur coopération efficace.
ونود أن نشكر أيضا اﻷمانة العامة وجميـــع المترجمين الشفويين والمترجمين التحريريين على تعاونهم الفعال.

Elle espérait que des interprètes supplémentaires soient affectés à ces centres.
ومن المؤمل أن تزود هذه المراكز بمزيد من المترجمين الشفويين.

Je vous remercie, je remercie le Secrétariat et les interprètes.
أشكركم وأشكر الأمانة والمترجمين الشفويين.

Au besoin, il est fait recours aux services d'un interprète.
ويجوز، عند الاقتضاء، الاستعانة بأحد المترجمين الشفويين.

Des services d'interprétation sont également fournis sur cette ligne.
وخدمات المترجمين الشفويين متاحة أيضا عن طريق الخط الساخن.

Nous demandons à toutes les délégations de bien vouloir adopter ces deux amendements oraux.
ونرجو أن تؤيد جميع الوفود اعتماد هذين التعديلين الشفويين.

Juste avant que l'orateur ne prenne la parole : Fournir d'urgence 10 exemplaires du texte pour les interprètes et les rédacteurs de comptes rendus.
قبل أن يبدأ المتكلم في إلقاء بيانه مباشرة: تُقدم بصورة عاجلة 10 نسخ من هذه البيانات من أجل المترجمين الشفويين ومدوني المحاضر.