| Chaque jours durant lesquels mon bateau est confisqué, je perds des milliers de shillings. | Open Subtitles | كلّ يوم تحتجز بها سفينتي. إنّي أفقط الآف من الشلنات. الشلن: |
| Les dégâts matériels ont été estimés à plusieurs milliards de shillings kenyans. | UN | وقدرت الأضرار التي لحقت بالممتلكات بملايين الشلنات الكينية. |
| Les stocks existants de shillings de Somalie ou de Somaliland devraient être détruits. | UN | كما ينبغي التخلص من المخزون الحالي من الشلنات الصومالية أو شلنات صوماليلاند. |
| Sur cette base, l’actif de la Caisse détenant des dollars est évalué à 824 312 481 dollars et celui de la Caisse détenant des schillings autrichiens à 2 355 699 dollars. | UN | وقد أسفر هذا عن تقييم قدرة ٨٤١ ٣١٢ ٨٢٤ دولارا لصندوق الدولارات و ٦٩٩ ٣٥٥ ٢ دولارا لصندوق الشلنات النمساوية. |
| La représentante a ajouté que le Bureau avait huit unités ayant à leur tête un directeur et qu'il était chargé de définir, pour le Gouvernement, des principes directeurs pour les questions concernant les femmes. Son budget était de 25 millions de schillings kényens par an. | UN | وأضافت قائلة ان المكتب يتألف من ثماني وحدات يرأسها مدير، وانه هو الجهاز الحكومي المعني بتحديد السياسة العامة المتعلقة بقضايا المرأة من أجل الحكومة، وان ميزانيته السنوية تبلغ ٥٢ مليونا من الشلنات الكينية. |
| Dans le texte, le schilling autrichien serait remplacé par l’euro. | UN | يستعاض عن الاشارة الى الشلنات النمساوية بالاشارة الى اليورو . |
| Les montants de ces commandes se situeraient entre une dizaine et des centaines de milliards de shillings somaliens. | UN | وتقدّر قيمة هذه الطلبيات بما يتراوح بين عشرات ومئات البلايين من الشلنات الصومالية. |
| Elle et le bébé se développeront avec quelques shillings de vous, bien sûr. | Open Subtitles | هي والطفل سوف تدبر أمورها مع القليل من الشلنات منك بالطبع |
| Les ménages pauvres ou à revenu moyen qui sont les plus nombreux à détenir des shillings sont désormais dans l'incapacité d'acheter des produits alimentaires importés, sans compter que la valeur de l'épargne qu'ils ont pu accumuler a diminué de moitié. | UN | وأصبحت الأسر المعيشية الفقيرة والأسر ذات الدخل المتوسط التي كانت تحتفظ أغلبيتها بمبالغ من الشلنات غير قادرة الآن على شراء المواد الغذائية المستوردة، في حين انخفضت قيمة أي مدخرات لديها بمقدار النصف. |
| L'aide représente des milliards de shillings kényans car certains partenaires contribuent à des initiatives mises en œuvre dans des secteurs entiers et appuient également des projets et des programmes isolés. | UN | وتصل هذه المساعدة إلى بلايين الشلنات الكينية، لأن بعض شركاء التنمية لا يسهمون في المبادرات ذات النطاق القطاعي فحسب، وإنما يُقدمون المساعدة كذلك لمشاريع وبرامج أخرى قائمة. |
| Les pays et les sociétés qui impriment des billets de banque devraient tous cesser d'imprimer des shillings somaliens tant qu'un gouvernement légitime n'aura pas chargé une autorité de ladite impression. | UN | 192- ينبغي أن تتوقف جميع البلدان وشركات سك العملة عن سك الشلنات الصومالية لحين إصدار حكومة مشروعة الإذن بسك العملة. |
| En signe de bonne volonté, le Gouvernement a alloué quelque 4 millions de shillings kényans à l'Hôpital pour les femmes de Nairobi, compte tenu des efforts déployés par cet hôpital pour fournir des soins médicaux aux femmes victimes de violences. | UN | وكدليل على حسن النية، أسهمت الحكومة أيضا بحوالي 4 ملايين من الشلنات الكينية من أجل مستشفى نيروبي للنساء للجهود التي يبذلها لتوفير الرعاية الطبية لضحايا العنف القائم على نوع الجنس. |
| Les ressources consacrées à l'éducation étaient passées de 1 000 milliards de shillings ougandais en 2009 à 1 000 milliards 130 millions de shillings dans le budget de 2010-2011. | UN | وزادت الأموال المخصصة لقطاع التعليم في ميزانية الدولة من ترليون واحد من الشلنات الأوغندية في عام 2009 إلى 1.13 ترليون شلن أوغندي في ميزانية 2010/2011. |
| Ce ne serait pas agréable d'avoir quelques shillings en poche ? | Open Subtitles | فكر كيف سيكون صوت بعض الشلنات في جيبك |
| Absence de gestion macroéconomique. Les importantes quantités de billets libellés en shillings somaliens qui sont arrivées à Mogadishu ont causé une inflation galopante. | UN | 25 - الافتقار إلى الإدارة الاقتصادية الكلية - أدى دخول مبالغ كبيرة من الورقات النقدية المطبوعة حديثا من فئة الشلنات الصومالية إلى مقديشيو إلى انتشار التضخم. |
| Valeur des stocks gérés (en millions de schillings) | UN | قيمة ما جرى إدارته من البنود الجردية للممتلكات (بملايين الشلنات النمساوية) |
| Montant des demandes de fournitures de bureau contrôlées (en millions de schillings) | UN | قيمة الطلبات المرصودة من اللوازم المكتبية (بملايين الشلنات النمساوية) |
| Valeur des billets achetés (en millions de schillings) | UN | قيمة التذاكر المشتراة (بملايين الشلنات النمساوية) |
| Valeur des stocks gérés (millions de schillings) | UN | قيمة المخزونات المثبتة )ملايين الشلنات النمساوية( |
| Montant des demandes de fournitures de bureau contrôlées (millions de schillings) | UN | قيمة طلبــات التزويـد المكتبي المرصودة )ملايين الشلنات النمساوية( |
| Valeur des billets achetés (millions de schillings) | UN | قيمة البطاقات التي تــم شراؤها )ملايين الشلنات النمساوية( |
| Dans le texte, le schilling autrichien et le dollar des États-Unis serait remplacé par l’euro. | UN | يستعاض عن الاشارات الى الشلنات النمساوية ودولارات الولايات المتحدة بالاشارة الى اليورو . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 