"الشماليّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• nord
• Nord-Est
• North
• Northern
• Aurores

Des écoles communautaires ont été créées dans les régions du nord dans le cadre du Programme d'action sociale financé par la Banque mondiale.
وأُنشئت مدارس خاصة بالمجتمعات المحليّة في المناطق الشماليّة في إطار برنامج العمل الاجتماعي الممول من البنك الدولي.

À nos frontières du nord, il y a eu une altercation avec les ogres. Des bons combattants sont morts.
وقعت مناوشات على حدودنا الشماليّة مع الغيلان ومات رجال طيّبون

Dans les bois, au nord, où la Reine des Neiges se cache.
إلى الغابة الشماليّة حيث تختبئ ملكة الثلج وما شأنك بها؟

Les incidents semblent limités au Nord-Est,
الحدث يبدو أنه محصور في المنطقة الشماليّة الشرقيّة

À toutes les unités, accident impliquant un véhicule sur North Main.
إلى جميع الوحدات، هناكَ حادث مروري في الجادّة الشماليّة

C'est là qu'est Northern Lights.
وهنالكَ حيث الأضواء الشماليّة.

Au parking nord Ouest, près de l'hôpital.
بمواقف السيّارات الشماليّة الغربية القريبة من المشفى

Et bien, les nord coréens ont vraiment pris ce bateau.
كوريا الشماليّة سيطرت على تلك السفينة بحقّ.

On rapporte un étrange cottage dans la forêt nord.
وردت أنباءٌ عن كوخٍ غريب في الغابة الشماليّة

On a regardé les vidéos de surveillance de l'enceinte nord.
كنّا نراجع صور المراقبة من المنشأة الشماليّة

En Premier, y'a environs 3 millions d'années, y'a eue une collision des continents nord et sud Americains. le resultat?
أوّلها قبل حوالي 3 ملايين عام اصطدمت القارتين الشماليّة والجنوبيّة ، والنتيجة ؟

Dites-lui d'atterrir au nord du tarmac.
أخبرهم الآن بأنّ عليهم الهبوط في الناحية الشماليّة من المدرج واتباع إجراءات الطوارئ

Essayons encore quelques pâtés de maison au nord Nord-Est.
دعونا نبحث عبر أبنية أخرى خلال شمال المنقطة الشماليّة الشرقيّة

Si j'étais un char cyborg, je crois que je viendrais du nord Nord-Est.
لو كنتُ دبابة آليّة ، لأتيتُ من شمال المنطقية الشماليّة الشرقيّة

À gauche, le Circuit City, 2e étage, nord.
مدينة الدارات الإلكترونيّة الطابق الثاني الزاوية الشماليّة

Le bataillon du district nord n'a pas répondu à la demande de mobilisation.
كتبية المُقاطعة الشماليّة لم تستجب لطلب التجنيد.

Eh bien, c'est juste mauvais comme la Corée du nord
-حسناً، تلك دولة بقدر سوء (كوريا الشماليّة ).

Ça pourrait être les nord Coréens.
من الممكن أن تكون كوريا الشماليّة

Il y en a plus de 15 rien que dans le Nord-Est.
توجد 15 محطّة أو أكثر في المنطقة الشماليّة الشرقيّة بمفردها أكثر من أيّ مكان آخر في الولايات المتحدة

Ceux qui sont dans la zone touchée du Nord-Est attendent sur place.
يبدو أنّ أؤلئك المقيمين الذين مازالوا في المنطقة الشماليّة الشرقية المصابة يحاولون الإنتظار لحين إنقشاع الغمّة

Je prends le train pour North Springs pour voir Xander, c'est notre petit secret, d'accord ?
(سأقلّ القطار بإتجاه "سبرينغ الشماليّة" لرؤيَة (زاندر، سرّنا الصغير، حسنًا؟

Dites-moi, où est Northern Lights ?
أخبِرني، أين هي "الأضواء الشماليّة"؟

D'énormes sommes sont attribuées à un projet appelé Aurores.
كمّيّات هائلة مُشفّرة لمشروع يُدعى "الأضواء الشماليّة".