"الشمل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• réunion
• retrouvailles
• réunification
• réunir
• réunions
• regroupement
• rejoindre leur famille
• anciens
• retrouvaille

Presque certain qu'ils ont choisi cet endroit pour une fâcheuse réunion.
متأكد من أنهم اختاروا هذه البقعة لجمع الشمل التعيس

Le mec sait quelque chose sur la mort de la fille, il vient à la réunion pour faire pression sur le responsable.
الرجل يعرف شيئاً ما بخصوص مقتل الفتاة ويأتي في حفل لمّ الشمل لكي يقوم بالضغط على الشخص المسؤول

L'horodateur indique 1h58, ce qui veut dire qu'elle a été à la banque deux heures avant qu'elle aille à la réunion.
توقيت الوصل في الـ1: 58 مساءً, ما يعني أنها ذهبت للبنك قبل حضورها لاجتماع لم الشمل بساعتين.

Les retrouvailles seraient plus agréables sans devoir démanteler un trafic de stups.
كان لم الشمل سيكون أفضل لو لم نكن نسعى للإيقاع بتجار المخدرات.

Je ne fais pas de retrouvailles, mais je comprends pourquoi les gens le font.
لا أحضر لقاءات لم الشمل ، لكن" "أتفهم لما يحضرها الناس

La procédure de recherche et de réunification est en cours;
ولا تزال عملية تعقب الأثر ولَم الشمل جارية؛

Et la surprise, c'est que je vais réunir tous les anciens directeurs à un pique-nique enregistrer le tout pour la lettre de bienvenue.
والمفاجاه الكبرى هي راح أجمع الشمل جميع اعضاء واداري قسم الحدائق السابقين في نزهه مع تسجيل كل شي

J'ai gagné le grand prix de la loterie à la réunion.
لقد ربحت جائزة الرسم الكبرى في حفلة جمع الشمل.

Les voisins disent qu'il est parti juste après la réunion.
الجيران قالوا انه اختفى مباشرة بعد لم الشمل

J'ai trouvé la réunion très éducative. Et tu avais raison.
وجدت الشمل تربوياً للغاية ولقد كنت على حق

Je déteste interrompre une réunion, mais on doit y aller !
أكره أن أخرب لم الشمل ولكن علينا ان نذهب

Parmi les cas examinés dans le cadre du programme < < Todos por el reencuentro > > , trois ont débouché sur une réunion familiale à la fin de 2001.
كذلك قد تسنى في إطار التحقيقات الجارية ضمن برنامج " الكل من أجل جمع الشمل " لم شمل ثلاث أسر في نهاية عام 2001.

Ce n'est pas une réunion... C'est un jeu de guerre.
هذا ليس حفلاً للم الشمل إنها حفلة حرب

Le roi m'a dit que depuis vos retrouvailles, vous ne partagiez pas sa couche.
الملك ذكر أن منذ الشمل الخاص بك، و لم تكن قد انضم إليه في السرير الزواج.

Il y a une chance sur deux que je bute ton père, sois bref pour ton discours de retrouvailles.
حسنا! ربما يكون هناك فرصه ان اقتل والدك, حسنا اذا كان لديك خطاب لم الشمل,

Tu ferais mieux de ne pas venir aux retrouvailles ce week-end.
اريدك فقط ان تكون على علم ربما لايجدر بك ان تاتي الى لم الشمل هذا الاسبوع

J'ai entendu. Faisons les retrouvailles quand elle ne sera plus une machine à tuer.
سمعت بذلك، لنحتفل بلم الشمل عندما تتوقف عن كونها آلة مستمرة للقتل

Taylor m'a complètement eu dans un moment de faiblesse, elle m'a enrôlée dans cette histoire de retrouvailles.
تايلور اشتعلت تماما لي في لحظة ضعف، مشدود لي في هذا الشيء لم الشمل كله.

L'article 10 de la Convention dispose que la réunification doit toujours être considérée à la lumière de l'intérêt supérieur de l'enfant.
وتنص المادة 10 من الاتفاقية على أنه يجب دائماً النظر في جمع الشمل مع مراعاة المصالح العليا للطفل.

Elle aide en particulier les chargés de travail social individualisé des services de réunification familiale à retrouver les familles et à réunir les familles des < < générations volées > > .
وتقدم الوحدة المساعدة على التحديد إلى العاملين في دراسة الحالات في وحدة لم الشمل في مجال تعقب الأسر ولم شملها بالنسبة إلى أفراد الأجيال المسروقة.

Nous pourrions aller à une de leurs réunions, en prenant l'ADN de tout le monde à l'entrée.
ربما يمكننا حضور أحد إجتماعات الشمل شرط الدخول هو أخذ مسحة الجلد

Le regroupement familial peut être demandé par toute personne andorrane ou par un étranger titulaire d'une autorisation d'immigration de résidence et de travail ayant résidé légalement en Andorre au cours de l'année précédente.
ويمكن لأي مواطن من أندورا أو أي شخص أجنبي يمتلك ترخيصاً بالهجرة والإقامة والعمل، وسبق له أن أقام في أندورا بصورة قانونية خلال العام المنصرم، أن يتقدم بطلب لم الشمل الأسري.

Étrangers arrivant dans le pays en vue de constituer une famille ou de rejoindre leur famille
الأجانب الوافدون المقبولون لتكوين أسرة أو لجمع الشمل

J'ai rêvé d'une parfaite retrouvaille avec ma petite fille , d'une vengeance pour ma femme.
حلمتُ بلم الشمل المثالي مع ابنتي الصغيرة، والإنتقام لزوجتي.