"الشيء الآخر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• autre chose
• l'autre truc

Au fait, merci de ne pas avoir parlé de l'autre chose.
بالمناسبة يا رجل، شكراً لعدم التحدث عن الشيء الآخر

La seule autre chose que ces femmes avaient en commun est votre association.
الشيء الآخر الوحيد المشترك بين هؤلاء النساء السبع هو مؤسستك

Non, je veux savoir à propos de cette autre chose que je viens juste de demander.
لا، أريد المعرفة حول ذلك الشيء الآخر أنا فقط سألت.

Tu ne fais pas l'autre truc que tu as déjà fait dans la boue ?
لن تقوم بفعل الشيء الآخر الّذي أخبرتني أن قمت به هنا,أليس كذلك؟

Oui, on a déplacé l'autre truc pour se libérer.
أوه، انتقلنا الشيء الآخر. نعم، فمن وقتا طيبا.

Et ferme-la, pour l'autre truc!
ومن الأفضل لك الحفاظ على فمك مغلق. حول الشيء الآخر.

Tu dois aller prendre ton chèque aujourd'hui et... t'occuper de cette autre chose dont nous avons parler.
عليك تسوية أمورك المالية اليوم ونتولى أمر ذاك الشيء الآخر الذي تحدّثنا بشأنه

Maintenant, écoute, Frank, l'autre chose... tu t'accroches toujours à tous ces contrats O.E.X. ?
.. اصغ لي يا فرانك ، الشيء الآخر ألا زلت تعمل على تلك العقود ؟ لماذا ؟

autre chose à laquelle vous n'aviez pas fait attention c'est que la personne succédant Channing au poste de maire est le même mec n'étant pas convaincu que la mort accidentelle de sa fiancée soit un accident...
الشيء الآخر أنت لم تعتمد عليه كان ذلك الرجل الذي كان بعد تشلنينج كعمدة انه نفس الرجل الذي لم يصدقه

Mais on se languis naturellement pour cette autre chose. Oh, j'ai un petit quelque chose pour vous.
لكن بداخلنا توقٌ فطريّ تجاه هذا الشيء الآخر. جلبت لك شيئًا بسيطًا.

Mais, il y a cette autre chose en travers de la route.
لكن ثمّ، هناك هذا الشيء الآخر ذلك كليا في الطريق.

autre chose :
حسنا, إليك الشيء الآخر كارلا لا تريد أن تشربها أية عصيرات

Cette < < autre chose > > est la possibilité pour les individus de réaliser leur potentiel humain.
وذلك " الشيء الآخر " هو فرصة الناس في تحقيق إمكاناتهم البشرية.

Je dois vous dire autre chose.
الشيء الآخر الذي يجب أن أذكره..

On parle de l'autre chose maintenant ?
هلا تحدثنا حول الشيء الآخر الآن؟

Je vous laisse discuter de l'autre truc.
حسنا سأترككما تتحدثا عن ذلك الشيء الآخر

Tu as reçu l'autre truc ?
هل وصلك الشيء الآخر الذي أرسلته لك؟

l'autre truc que je voudrais, c'est que vous me racontiez enfin l'histoire de ma naissance.
آهـ, الشيء الآخر الذي ... أريده منكم هذه السنة . أن أسمع قصة يوم مولدي

l'autre truc foireux, c'est que ca a pas été fait avec du lait en poudre.
الشيء الآخر الذي أفسدوه... لم يتمّ إعداد هذه الفطيرة بحليب مكثّف

Et que ça m'évitera de faire l'autre truc.
وهذا سيجنبني تأدية الشيء الآخر

Ou B : on fait l'autre truc.
أو بي: نحن نستطيع نعمل الشيء الآخر.