"الشِعر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• poésie
• poèmes
• stage

Vous voulez que l'humanité produise sa nourriture naturellement, et c'est très poétique, mais les êtres humains ne peuvent pas manger de la poésie.
أترى، تريد من الإنسانية الحفاظ على جميع الأغذية الطبيعية، وهذه شاعرية جداً، ولكن لا يستطيع البشر أكل الشِعر

Sans la poésie, je ne suis plus que l'ombre de moi-même.
بِدونِ الشِعر يا رجُل أنا نِصفُ ما أنا عليه

Un phoenix renaissant des cendres de la came pour m'envoler sur les ailes de la poésie.
كطائر العنقاء، يعلو على أجنحة الشِعر من رماد الإدمان؟ تباً لذلكَ يا رجُل

Ta femme ne comprends rien aux poèmes. Nous devons tirer.
فتاته لا تعرف شيئاً عن الشِعر لقد كتبت لها قصيدة

Donnez-le moi. La poésie n'est pas sa tasse de thé.
أعطيها لي يا أخي، فهو لن يفهم أي حرف من الشِعر

Je fais aussi de la photographie. Et de la poésie, et de la musique.
أقوم بالتصوير كهواية، وأيضاً الشِعر و العزف

Je parie que personne ne t'a battu en ce qui concerne la poésie.
أراهِن أنّ أحدٌ لم يضربك لإنشادِك الشِعر.

La belle poésie, c'est une symphonie mathématique.
الشِعر المنظوم هو بمثابة موسيقى الرياضيات

J'hésite pour le stage de poésie.
أمي,هناك قرار هام يجب ان اتخذه بشان مخيم الشِعر هذا الصيف

Manny va nous lire un petit quelque chose qu'il a préparé à son stage de poésie.
ماني سيقرأ لنا مقطعا صغيرا قام بإعداده في مخيم الشِعر

Pourquoi j'ai pris le club de poésie au lieu des scouts ? Pourquoi j'ai pris le club de poésie au lieu des scouts ?
لماذا لم ألتحق بنادي الشِعر بدلاً من فتيات الكشافة؟

Boston Est, les Chiottes Rousses, le pays de la poésie, et de la mauvaise poésie.
مستنقع البقع وأرض الشِعر وأرض الشِعر السيء

Les détails importent peu. C'est la poésie qui compte.
ليست التفاصيل ما يهم، بل الشِعر.

J'aimerais être comme Michelle Pfeiffer avec son petit noir en colère, vous apprendre que la poésie est une autre forme de rap.
أود أن أكون كـ(ميشيل فايفير) لطفلكِ الأسود الغاضب الذي يتعلم أن الشِعر عبارة عن وسيلة أخرى لموسيقى الراب

Bravo, mec. C'est de la poésie.
هذا سجع رائع ياصاح يشبه الشِعر

Une façon de se sortir d'une heure de poésie.
طريقة جيدة للخروج من ساعة دراسة الشِعر

- J'irai pas au stage de poésie.
امي,قررت ألا أذهب لمخيم الشِعر

Tous ces poèmes et ces chansons sur quelque chose qui dure si peu.
كل ذلك الشِعر وكل تلك الأغاني عن شيء لا يستغرق أي وقت؟

Elle récitait des poèmes à voix haute, se levait et dansait dans les restaurants, ce genre de choses.
كانت تُلقى الشِعر بصوتٍ عالٍ, وتَقِف وتَرقُص فى المطاعِم, أشياء من هذا القَبيل.

Je lui ai lu des poèmes la première fois qu'on s'est parlé.
قرأتُ لها الشِعر في أول مرّة تحدثنا.