"الشّاهد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• témoin

Je n'ai plus de question pour ce témoin, votre Honneur.
ليس لديّ أسئلة إضافية لهذا الشّاهد , سيّدي القاضي

À moins que l'antipathie du témoin pour la famille du patient n'ait influencé son interprétation de la blessure.
إلاّ في حالة وجود كراهية من الشّاهد لعائلة المريض أثرّت في تقييمه للإصابة

Alors je n'ai plus de questions de valeur pour ce témoin, Votre Honneur.
إذن , ليس لديّ أي أسئلة ذات قيمة لهذا الشّاهد , سيّدي القاضي

Essentiellement, elle joue le rôle de témoin corroborant que nous avons cherché.
بشكلٍ أساسي, هي تلعب دور الشّاهد المؤيّد الذّي كنّا نبحث عنه

Un témoin a vu la victime mettre un bébé dans la voiture.
الشّاهد رأى الضّحيّة يضع طفلًا في السّيّارةِ.

Zambrano n'était pas à la tête des HR. Il était le témoin qui aurait pu faire tomber le patron.
لقد كان الشّاهد الذي كان بإمكانه أن يقضي على الرّئيس.

En un coup, le patron a anéanti le seul témoin qui pourrait le faire plonger et détruit la carrière d'une journaliste pénible en bonus.
بضربة واحدة، الرّئيس محى الشّاهد الوحيد الذي كان بإمكانه أن يقضي عليه ودمّر مستقبل صحفيّة مزعجة.

Ça arrive quand le seul témoin est un putain de junkie.
هذا ما يحدث عندما يكون الشّاهد الوحيد بقضيّتك مدمن مخدّرات لعين

Tu seras le seul témoin.
و أنت سوف تكون الشّاهد الوحيد.

Qui est ce témoin ?
من هو الشّاهد ؟

- Qui est le témoin ?
ريتشل : من الشّاهد ؟

Le témoin qui a découvert la vidéo et qui a essayé de la montrer au gouverneur.
-ويل جاردنر) ). الشّاهد الذي وجد الفيديو وحاول أن يُريه للحاكم.

Nous devons trouver ce témoin.
علينا أن نجد ذلك الشّاهد

C'est ce qui s'appelle "faire la leçon au témoin".
هذا ما يُسمونه بـ"تدريب الشّاهد"

témoin suivant.
الشّاهد التّالي

Le témoin qui a vu Hanna monter dans la voiture a parlé d'une plaque.
الشّاهد الذي رأى (هانا) تركب السّيّارة... كانتْ هنالك لوحة للسّيّارة مُفادة.

Parce que le témoin a vu un petit mec.
-لأنّ الشّاهد رأى رجلًا قصيرًا .

Je veux dire le témoin.
أعني الشّاهد.

Premier témoin.
الشّاهد الأوّل