"الشّجرة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• arbre

Tu sais comment certaines personnes entretiennent les haies pour faire paraître l'arbre plus grand ?
حسناً، أنت تعلم أنَّ بعض النّاس يقلّمون تحوطات الأغسان حتّى تنموَ الشّجرة.

et recréer l'image de l'arbre.
سوف يقرأ الكمبيوتر موجاته الدماغيّة و يعيد إنشاء صورة الشّجرة

La fois d'avant, il a fait une liste de qui serait autorisé dans sa cabane dans l'arbre si il en avait une.
وفي المرّة التي قبلها كان يُعدّ لائحة عن المُرحّب بهم بحِصنه على الشّجرة لو حصل على واحد.

Et c'est pourquoi tu n'es sur la liste de ma "cabane dans l'arbre".
ولهذا لستِ بلائحة المُرحّب بهم بحِصني على الشّجرة.

Pouvons-vous continuer à blâmer le fruit pourri pour sa condition sans reconnaître d'abord que l'arbre pourrait être empoisonné ?
هل يمكننا الإستمرار في لومِ التّفاحة الفاسدة بسبب حالتها قبل أن نعترف أوّلاَ أن الشّجرة نفسها قد تكون مُسمّمة ؟

C'est la veille de Noël. Tu ne vas plus vendre cet arbre.
إنّها أمسية عيد الميلاد، أنتَ لن تحرّكَ هذه الشّجرة.

L'eau est si précieuse que l'arbre ne peut pas la gaspiller.
الماء ثمين جدا حيث أن الشّجرة لن تتحمّل إضاعة أيٍ منه

Il a grimpé sur la montagne et arrosé l'arbre desséché et le soir lorsque l'obscurité était tombée il est retourné au monastère.
يتسلق الجبل ليسقي الشّجرة الذّابلة و في المساء ,عندما كان يعمّ الظلام كان يعود إلى الدّير

Et un beau jour, il gravit la montagne et j'ai vu que l'arbre entier était couvert de fleurs!
و ذات نهار جميل صعد إلى الجبل و نظر فرأى كلّ فروع الشّجرة مغطاة بالبراعم

Et bien je dis, mets l'arbre dans un plus petit jardin.
حسناً، أقول :"ازرع الشّجرة في فناء صغيرٍ".

Eh bien, celle là viennent de l'arbre derrière.
حسنًا, هؤلاء انفصلوا من الشّجرة من الخارج .

En face de l'arbre, au bout du rocher.
تحت الشّجرة مباشرة عند نهاية الصّخرة

Pour l'arbre japonais?
عند الشّجرة اليابانية

Nous devons descendre de cet arbre.
نحن يجب أن نصل إلى هذه الشّجرة .

Regardez cet arbre
حدّق في تلك الشّجرة

En gros, si Ethan voit un arbre, l'ordinateur enregistrait ce à quoi son cerveau ressemblait quand il a vu cet arbre, puis plus tard, quand Ethan pensait à l'arbre, l'ordinateur lisait les ondes de son cerveau
في الأساس , لو رأى (إيثان) شجرة فإن الكمبيوتر سوف يسجّل كيف كان يبدو عقله عندما رأى تلك الشّجرة و بعدها , عندما يفكّر (إيثان) في الشّجرة

Attrape l'arbre.
صل إلى الشّجرة .

Une famille qui a eu un ruban jaune sur son arbre pendant huit ans... alors que le sergent Brody était présumé mort en Irak... quand, en fait, il était détenu comme prisonnier de guerre... dans de brutales conditions.
العائلة التي وضعت الشّريط الأصفر ... على الشّجرة . لمدّة ثمان سنوات بينما كان الرّقيب ( برودي ) في ... عداد الموتى بالعراق