"الصادرات وتنمية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• des exportations et développement
• les exportations et en développant le
• exportations et au développement

Expansion du commerce, promotion des exportations et développement des secteurs de services
توسيع التجارة وتشجيع الصادرات وتنمية قطاع الخدمات

Expansion du commerce, promotion des exportations et développement
توسيع التجارة وتشجيع الصادرات وتنمية قطاع الخدمات

Programme 14 Expansion du commerce, promotion des exportations et développement des secteurs de services
البرنامج ١٤ : توسيع التجارة وتشجيع الصادرات وتنمية قطاع الخدمات

Programme 14. Expansion du commerce, promotion des exportations et développement des secteurs de services
البرنامج ١٤ : توسيع التجارة وتشجيع الصادرات وتنمية قطاع الخدمات

13.3 Le CCI est un organe conjoint de l'ONU et de l'OMC, expressément chargé de fournir des services techniques visant à faciliter l'intégration dans le système commercial multilatéral des pays en développement et des pays en transition économique, en particulier les pays les moins avancés, en favorisant les exportations et en développant le commerce international.
13-3 ومركز التجارة الدولية هيئة مشتركة تضم الأمم المتحدة ومنظمة التجارة العالمية وقد كلف بشكل واضح بتقديم المساعدة التقنية اللازمة لتيسير إدماج البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، ولا سيما أقل البلدان نموا، في النظام التجاري المتعدد الأطراف عن طريق تعزيز الصادرات وتنمية الأعمال التجارية الدولية.

Programme 14. Expansion du commerce, promotion des exportations et développement des secteurs de services
البرنامج ١٤ - توسيع التجارة وتشجيع الصادرات وتنمية قطاع الخدمات

14. Expansion du commerce, promotion des exportations et développement des secteurs de services
١٤ - توسيع التجارة وتشجيع الصادرات وتنمية قطاع الخدمات

Programme 14 Expansion du commerce, promotion des exportations et développement des secteurs de services
البرنامج ١٤ - توسيع التجارة وتشجيع الصادرات وتنمية قطاع الخدمات

Le plan révisé réorientait les priorités du programme de travail de la CNUCED pendant la période de transition 1992-1993, notamment au titre des programmes 13 et 14 intitulés, respectivement, commerce et développement et expansion du commerce, promotion des exportations et développement des secteurs de services, lesquels ont été considérablement remaniés.
وقد أعيد في الخطة المنقحة تشكيل اﻷولويات وبرنامج عمل اﻷونكتاد خلال فترة السنتين الانتقالية ١٩٩٢-١٩٩٣، لا سيما في اطار البرنامجين ١٣ المتعلق بالتجارة والتنمية، و ١٤ المتعلق بتوسيع التجارة وتشجيع الصادرات وتنمية قطاع الخدمات، اللذين أعيد تشكيلهما على نطاق واسع.

Ce programme comprendrait les programmes suivants de l'actuel plan à moyen terme : programmes 13 (Commerce et développement), 14 (Expansion du commerce, promotion des exportations et développement des secteurs de services), 15 (Pays en développement les moins avancés, sans littoral et insulaires, et programmes spéciaux), 17 (Science et technique au service d'un développement durable) et 23 (Sociétés transnationales).
وسيتضمن البرنامج البرامج التالية من الخطة المتوسطة اﻷجل الحالية: ١٣، التجارة والتنمية؛ و ١٤، توسيع التجارة وتشجيع الصادرات وتنمية قطاع الخدمات؛ و ١٥، أقل البلدان نموا والبلدان غير الساحلية والجزرية النامية؛ والبرامج الخاصة؛ و ١٧، تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية، و ٢٣، الشركات عبر الوطنية.

55. À sa 15e séance, le 31 août 1994, le Comité a examiné les révisions proposées au programme 14 — Expansion du commerce, promotion des exportations et développement des secteurs de services — du plan à moyen terme pour la période 1992-1997 [A/49/6 (Prog. 14)].
٥٥ - نظرت اللجنة في جلستها ١٥، المعقودة في ٣١ آب/أغسطس ١٩٩٤، في التنقيحات المقترحة للبرنامج ١٤، توسيع التجارة وتشجيع الصادرات وتنمية قطاع الخدمات، من الخطة المتوسطة اﻷجل للفترة ١٩٩٢-١٩٩٧ (A/49/6 (Prog. 14)).

13.4 Le CCI est un organe conjoint de l'ONU et de l'OMC, expressément chargé de fournir des services techniques visant à faciliter l'intégration dans le système commercial multilatéral des pays en développement et des pays en transition économique, en particulier les pays les moins avancés, en favorisant les exportations et en développant le commerce international.
13-4 ويعتبر مركز التجارة الدولية هيئة مشتركة تضم الأمم المتحدة ومنظمة التجارة العالمية وقد أُنيطت به صراحة مهمة تقديم المساعدة التقنية اللازمة لتيسير إدماج البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، ولا سيما أقل البلدان نموا، في النظام التجاري المتعدد الأطراف عن طريق تعزيز الصادرات وتنمية الأعمال التجارية الدولية.

Le secteur des transports joue un rôle essentiel dans la création d'un couple dynamique investissements—exportations en Afrique. Cependant, les systèmes de transport en Afrique subsaharienne sont affaiblis par un manque d'investissements, et les performances médiocres du secteur des transports nuisent aux exportations et au développement des marchés.
إن قطاع النقل قطاع حاسم في إقامة وصلة متينة بين الاستثمار والتصدير في أفريقيا ولكن نقص الاستثمار يضعف نظم النقل في أفريقيا جنوب الصحراء بينما تؤثر رداءة أداء قطاع النقل تأثيراً سلبياً في أداء الصادرات وتنمية الأسواق.