| Évolution de la marge entre la rémunération nette des fonctionnaires de l'Administration fédérale des États-Unis et celle des fonctionnaires des Nations Unies | UN | ألف - تطور هامش الأجر الصافي بين الخدمة المدنية الاتحادية للولايات المتحدة ومنظومة الأمم المتحدة |
| Évolution de la marge entre la rémunération nette des fonctionnaires de l'Administration fédérale des États-Unis et celle des fonctionnaires des Nations Unies | UN | باء - تطور هامش الأجر الصافي بين الأمم المتحدة والولايات المتحدة |
| Il est souhaitable d'attendre les résultats de l'examen avant d'envisager de quelconques changements dans le système actuel de prestations, plus particulièrement en ce qui concerne la marge entre la rémunération nette des fonctionnaires de l'Administration fédérale des États-Unis et celle des fonctionnaires des Nations Unies. | UN | ومن المستصوب انتظار نتائج الاستعراض قبل النظر في إدخال أي تغيير في نظام الأجور الحالي، لا سيما هامش الأجر الصافي بين الأمم المتحدة والولايات المتحدة. |
| La différence nette entre les ressources disponibles pour financer les programmes indiquées dans le présent tableau (6,1 millions de dollars) et dans le tableau 18 (-13,2 millions de dollars) s'élève à 19,3 millions de dollars (on trouvera des précisions à ce sujet dans l'analyse présentée en annexe au tableau 18). | UN | ويبلغ الفرق الصافي بين الرصيد المتاح للبرمجة، حسب هذا الجدول (6.1 ملايين دولار) والجدول 18 (- 13.2 مليون دولار) 19.3 مليون دولار، وترد تفاصيل ذلك في التحليل المرفق بالجدول 18. |
| La raison pour laquelle la Commission avait décidé de réduire la prépondérance dans les comparaisons des RÉMUNÉRATIONS nettes entre les Nations Unies et les États-Unis tenait à la multiplication des régimes de rémunération spéciaux dans l'Administration fédérale des États-Unis au cours des 20 dernières années, du fait de la détérioration constante de ses conditions d'emploi. | UN | والسبب لعدم قيام اللجنة بتطبيق خفض اﻷثر الغالب في مقارنات اﻷجر الصافي بين اﻷمم المتحدة والولايات المتحدة هو أن الخدمة المدنية الاتحادية للولايات المتحدة قد شهدت على طول العشرين سنة اﻷخيرة تكاثر نظم اﻷجور الخاصة، نتيجة للتردي المتواصل لشروط الخدمة فيها. |
| Le coefficient pour New York et le calcul de la marge entre les rémunérations nettes des fonctionnaires des Nations Unies et des fonctionnaires de l’Administration fédérale des États-Unis | UN | مضاعــف تسوية مقر العمل في نيويورك وطريقـة حســاب هامش اﻷجر الصافي بين اﻷمم المتحدة والولايات المتحدة |
| Évolution de la marge entre la rémunération nette des fonctionnaires des Nations Unies et celle des fonctionnaires de l'Administration fédérale des États-Unis | UN | باء - تطور هامش الأجر الصافي بين الأمم المتحدة والولايات المتحدة |
| A. Évolution de la marge entre la rémunération nette des fonctionnaires de l'Administration fédérale des États-Unis et celle des fonctionnaires des Nations Unies | UN | ألف - تطور هامش الأجر الصافي بين الأمم المتحدة والولايات المتحدة |
| Évolution de la marge entre la rémunération nette des fonctionnaires de l'Administration fédérale des États-Unis et celle des fonctionnaires des Nations Unies | UN | ألف - تطور هامش الأجر الصافي بين الأمم المتحدة والولايات المتحدة |
| A. Évolution de la marge entre la rémunération nette des fonctionnaires de l'Administration fédérale des États-Unis et celle des fonctionnaires des Nations Unies | UN | ألف - تطور هامش الأجر الصافي بين الأمم المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية |
| A. Évolution de la marge entre la rémunération nette des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et celle des fonctionnaires de l'Administration fédérale des États-Unis | UN | ألف - تطور هامش الأجر الصافي بين الأمم المتحدة والولايات المتحدة |
| 1. Évolution de la marge entre la rémunération nette des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et celle des fonctionnaires de l'Administration fédérale des États-Unis | UN | 1 - تطور هامش الأجر الصافي بين الأمم المتحدة والولايات المتحدة |
| Évolution de la marge entre la rémunération nette des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et celle des fonctionnaires de l'Administration fédérale des États-Unis | UN | ألف - تطور هامش الأجر الصافي بين الأمم المتحدة والولايات المتحدة |
| 1. Évolution de la marge entre la rémunération nette des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et celle des fonctionnaires | UN | 1 - تطور هامش الأجر الصافي بين الأمم المتحدة والولايات المتحدة |
| La différence nette entre les ressources au titre des programmes (49,8 millions de dollars) et les montants indiqués dans le tableau 28 (10 millions de dollars) se chiffre à 39,8 millions de dollars (on trouvera des précisions à ce sujet dans l'analyse). | UN | ويبلغ الفرق الصافي بين الرصيد القابل للبرمجة، حسب هذا الجدول (49.8 مليون دولار) والجدول 28 (10 ملايين دولار) 39.8 مليون دولار وترد تفاصيل ذلك في التحليل. 2002 ملايين الدولارات 2003 ملايين الدولارات |
| La différence nette entre les ressources au titre des programmes (59,7 millions de dollars) et les montants indiqués dans le tableau 19 (91,5 millions de dollars) se chiffre à 31,8 millions de dollars (on trouvera des précisions à ce sujet au tableau 27 du présent document). | UN | ويبلغ الفرق الصافي بين الرصيد القابل للبرمجة، حسب هذا الجدول (59.7 مليون دولار) والجدول 19 (91.5 مليون دولار) 31.8 مليون دولار (ترد التفاصيل في الجدول 27 من هذه الوثيقة). |
| 153. Les questions de prépondérance, qui entraient en ligne de compte dans le cadre des comparaisons des rémunérations nettes entre l'ONU et l'Administration fédérale des États-Unis, ne s'appliquaient donc pas ici. | UN | ١٥٣ - ولذلك فإن اعتبارات اﻷثر الغالب تنطبق في سياق مقارنات اﻷجر الصافي بين اﻷمم المتحدة والخدمة المدنية الاتحادية للولايات المتحدة غير ذات صلة بهذه المسألة. |
| 153. Les questions de prépondérance, qui entraient en ligne de compte dans le cadre des comparaisons des rémunérations nettes entre l'ONU et l'Administration fédérale des États-Unis, ne s'appliquaient donc pas ici. | UN | ١٥٣ - ولذلك فإن اعتبارات اﻷثر الغالب تنطبق في سياق مقارنات اﻷجر الصافي بين اﻷمم المتحدة والخدمة المدنية الاتحادية للولايات المتحدة غير ذات صلة بهذه المسألة. |
| VIII. Le coefficient pour New York et le calcul de la marge entre les rémunérations nettes des fonctionnaires des Nations Unies et des fonctionnaires de l’Administration fédérale des États-Unis | UN | الثامن - مضاعف تسوية مقر العمل في نيويورك وطريقة حساب هامش اﻷجر الصافي بين اﻷمم المتحدة والولايات المتحدة |
| 155 a) ii) La marge entre les rémunérations nettes des Nations Unies et celles des États-Unis devrait retrouver le niveau optimum de 15 % en 1997. | UN | ١٥٥ )أ( ' ٢ ' إعادة هامش اﻷجر الصافي بين اﻷمم المتحدة والولايات المتحدة في عام ١٩٩٧ إلى نقطة الوسط المستصوبة وهي ١١٥؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 