"الصحن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• assiette
• bol
• parabole
• soucoupe
• le plat
• saladier
• assiettes
• plateau
• frisbee
• plaque

Cette assiette est là depuis si longtemps, que le saumon se transforme en Salmonelle.
هذا الصحن موجود هُنا منذ وقت طويل السلمون تحول إلى سالمونيلا.

C'était un accident. J'ai cassé l'assiette en deux.
لقد كانت حادثة أنا فقط كسرت الصحن من المنتصف

Ne mets pas de 4e assiette, ça ne le fera pas revenir.
ضعي هذا الصحن الرابع بعيداً إنه لن يعيده إليك

Tu as chié dans le bol, Levchenko ?
ماذا هل وضعت قذارتك في الصحن يا 'ليفشينكو'؟

Donc il y a 3 toasteurs près du lanceur. Deux de plus à la parabole.
لذا يوجد ثلاثة بالقرب من القاذفة , وإثنين عند الصحن

Je vais te faire des crêpes en forme de soucoupe volante.
- أنا ستعمل تجعلك تحلق الصحن على شكل الفطائر.

Bob, ce ne serait pas mieux si... je lui prenais carrément le plat ?
بوب، ألا تعتقد بأنه من الأفضل إذا أخذت الصحن بالكامل منها

Si elle pense pouvoir me démasquer en me rendant ce saladier, regardez-moi lui renvoyer à la tête.
و إذا ظنت أنها يمكنها أن تحرجني بإعادة الصحن فقط شاهديني و أنا أعيده لها

C'est ma grand-mère tu sais, comme la dame avec les grosses assiettes de riz et d'haricots.
أنها جدتي كالسيدة مع الصحن المليء بالرز و الفاصولياء

Quelques brins de romarin sur le bord de l'assiette, le tout sur un lit de mousse ou je sais pas quoi.
تضعين القليل من اوراق ندى الجبل على الصحن وتضعينه على سرير من الصلصه

La grande assiette est pour Shigehiko. Bon, à lundi.
من فضلك سخن عشاءك ان الصحن الأكبر من اجل شيجيهيكو

Tu penses vraiment qu'il va monter dans l'assiette ?
هل تظنُّ حقاً أن الديك سيأتي و يقفز إلى الصحن ؟

Puis tu coupes la queue, et tu la mets sur le bord de l'assiette.
وبعد ذلك تقطعين الذيل وتضعينه على جانب الصحن.

Utilise ce côté du couteau pour enlever la peau et la mettre sur le haut de l'assiette.
إستعملي حد السكين لإزالة الجلد وضعيه في مقدمة الصحن.

Utilise la même tasse, même fourchette, même assiette.
واستخدمي نفس الكوب، ونفس الشوكة، ونفس الصحن كل يوم.

Elles ont pas cassé l'assiette.
ما الذي تتحدثون عنه؟ الأمر ليس بسوء كسر الصحن

On dirait que vous etiez en train de vous faire un super bol d'eau de vaisselle.
يبدو أنه على وشك أن يكون لك وعاء رائع من الصحن

Je ne finirai jamais ce bol de chips
لدي هذا الصحن المليء بالمقرمشات الذي لن انهيه

Les deux qui gardaient la parabole sont venus ici.
وقد أحضروا الإثنين الذين كانوا يحرسون الصحن لأسفل هنا

De précédents rapports on dit qu'il s'agissait de débris d'une soucoupe volante.
التقارير السابقة ذَكرتْ بِأَنَّ هذا الحطامِ كَانَ حطامَ الصحن الطائر

L'un commande le plat du jour, l'autre prend à la carte. Toujours.
أحد طلباتهم تعتبر تذوّقاً لوجبة من قائمة الطعام، والآخر يأكل ما في الصحن.

Je voulais passer te dire combien c'était gentil de ta part d'avoir rendu ce saladier.
أردت أن أمر بك و أخبرك بمدى لطف إعادتك الصحن إلي

II y en avait deux fois plus dans une des assiettes.
أحد الصحنين كان به كمية مضاعفة بالمقارنة مع الصحن الآخر

Oui, il essayait de l'empêcher de remplacer le plateau de fruits de mer avec de la moisissure d'artichaut.
أجل , كان يحاول ايقافها من تغيير الصحن البرجي للمحار بشراب الخرشوف

La substance la plus changeante du monde, et ils en ont fait un frisbee.
المادة الأكثر تنوعاً على هذا الكوكب وهم يستخدمونها لصنع الصحن الطائر

Du calme, Dacks. A 3-2, faut protéger la plaque, abruti !
"عند العد "ثلاثة, إثنان عليك حماية الصحن, أيها الأحمق