"الصداقه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• amitié
• amitiés

Aucune amitié avec une reine ne peut protéger de la trahison.
حتى الصداقه مع الملكه لايمكن أن تحمي خائن.

Demain soir, le Roi Antoine organise un rassemblement pour célébrer l'amitié renouvelée de la France et de Navarre.
غدا مساء,سيقيم الملك انتون تجمع للاحتفال بتجدد الصداقه

Buvons à notre amitié, à l'honneur respecté et restauré.
لنشرب نخب الصداقه شرف قد أسيء له وتمت أستعادته

C'est pas cool. C'était censé souder notre amitié.
ليس لطيف , هذا يجب ان يكون فقط بخصوص الصداقه

Les amitiés durent plus longtemps que les mariages, non?
ألم تلاحظى علاقات الصداقه التى تدوم أكثر من الزواج؟

Parce que j'ai lu que l'amitié repousse les méduses et les requins.
لأنني قرأت أن الصداقه تُبعد القناديل والقروش

Oublie donc toute cette amitié et montre-lui que tu es amoureux d'elle... tu lui laisses le choix de dire "oui" ou "non"
و الأن أنسى كل الصداقه وأظهر لها بعض الحب و أترك لها أن تقول نعم أو لا

Un homme très intelligent a dit que la première marche vers l'amour c'est l'amitié... et que la dernière marche c'est l'amitié aussi
نعم شخص عبقرى قال أن الصداقه هى الخطوة الأولى فى الحب

Quelle belle idée! "L'amour, c'est de l'amitié"
ما هذا التفكير المتفائل والصادق الحب هو الصداقه

L'amitié, c'est Ie bonus. Pas de relation, pas d'amitié.
الصداقه هي الجائزه الإضافيه للعلاقه لا علاقه, لا صداقه

Reprendre son amitié, c'est encore trop gentil.
مصادرة الصداقه هي طريقة لجعلهم يذهبون بسهولة

Pas besoin d'une leçon sur l'amitié pour comprendre ce qui est en jeu.
أنا لا أحتاج محاضره فى الصداقه لكى أعرف ما هو على المحك

Peut-être que tu ne respectes pas ce que signifie une meilleure amitié parce que tu n'es jamais resté assez longtemps au même endroit pour en avoir une.
ربما انتِ لاتحترمين ماتعنيه الصداقه المقرّبة لأنكِ لم تبقين بمكان واحد لفتره كافيه لتحضين بصديقة

"ayant survécu à cette amitié proche"...
المشاعر التي نتجت عن هذه الصداقه الحميمه

Parce qu'il pense que l'amitié est une compétition, et il essaie toujours de dominer.
لأنه يظن أن الصداقه هي مسابقه و هو يسعى دائماً للحصول على اليد العليا

Donc, je l'ai appelé, et on a mis au point un plan, pour te donner une leçon sur l'amitié.
لذا و بناء على حدس، إتصلت به و دبرنا خطه لنعلمك درساً عن الصداقه

Au Lac de l'amitié, quand j'étais au camp de macramé cet été.
في بحيره الصداقه حين كنت في مخيم النسيج المخرم هذا الصيف

D'après la légende locale, si deux personnes partagent le même poisson de l'amitié, alors elles resteront amies pour toujours.
القول الخرافي المحلي للمخيم انه إذا شخصين تقاسمو في نفس سمكة الصداقه عندئذ سوف يكونون اصدقاء للأبد

Je ne peux pas manger de poisson de l'amitié avec cet ami.
لايمكنه ان يأكل سمكة الصداقه مع صديقه المفضل

Et le plus important, quand il se bat pour la cupidité nous nous battons pour l'amitié, ça signifie que nous ne pouvons pas perdre,ok?
و الأمر أكثر أهمية هو أنه يقاتل من أجل الطمع و نحن نقاتل من أجل الصداقه و هذا يعني بأنه لا يمكننا أن نخسر ؟

Je ne dissuade pas les amitiés.
حسناً، انا لستُ لا أشجّع الصداقه