"الصدر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la poitrine
• seins
• torse
• thorax
• thoracique
• sein
• thoraciques
• thoracotomie
• nichons
• sternum
• soutien-gorge
• Sadr City
• coffre
• Al-Sadr
• de poitrine

Une personne a indiqué qu’elle éprouvait toujours des difficultés à respirer et qu’elle avait mal à la poitrine et au dos au moment où elle était interrogée.
وأشار أحد الأفراد إلى أنه ما زال يعاني من بعض الصعوبة في التنفس، وشكَا من آلام في الصدر والظهر وقت إجراء المقابلة.

la poitrine du premier corps trouvé porte des traces d'un traumatisme important au niveau du sternum et ... des quatrièmes, cinquièmes et sixième côtes.
تجويف الصدر للجثة الأولى التي وجدناها تُظهر جرح هائل بعظمة القص و الأضلاع القصية الرابعة و الخامسة و السادسة

T'as vu ? Zaoh, t'arrives même à gàoher des seins ?
زاك كيف يمكنك أن تفعل هذا تجعل الصدر مقرف؟

C'est froid. Ça picote un peu quand t'es torse nu.
إنه بارد، إنه يوخز عندما تكون عاري الصدر

La passagère a des douleurs aux jambes et aux bras, le conducteur au thorax.
الراكب لديه ألم في الساق والذراع السائق عنده ألم في الصدر

Des ecchymoses sur le sternum et de légers dommages à la cage thoracique, qui pourraient résulter d'un massage cardiaque
و أيضًا كدمات على عظمة الصدر وضرر بسيط للقفص الصدري والتي نتجت عن التنفس الصناعي

2 blessures par balle dans la poitrine avec traces de poudre.
طلقتان ناريّتان في الصدر مع حروق ناتجة من بارود.

Blessure par balle dans le haut du dos. Blessure de sortie dans la poitrine.
الرصاصة جرحت الجزء العلوي من الظهر و جرح الخروج من الصدر

Une balle dans la poitrine à 8 h 30 ce matin.
تلقى رصاصة في الصدر في الساعة 0830 هذا الصباح.

Il a reçu une balle à la poitrine et a quand même réussi à tuer celui-là.
تلقى رصاصة واحدة نحو الصدر ومع ذلك نجح بإطلاق النار على الرجل الميت

Un simple coup de feu dans la poitrine. Décédé instantanément.
طلقة نارية واحدة نحو الصدر توفي على الفور

Et je vais avoir besoin d'implants, parce-que j'aime avoir des seins.
سأحتاج الصدر التجميلي لأنني أحب ،أن يكون لدي ثديين

Je vais danser les seins nus sur sa table, bébé.
سوف أرقص وأنا عارية الصدر على طاولته، عزيزتي

Le Comité note également avec préoccupation que d'autres actes tels que le viol conjugal et le repassage des seins ne sont pas sanctionnés par la législation de l'État partie.
كما تلاحظ اللجنة بقلق أن الأفعال الأخرى مثل اغتصاب الزوج لزوجته وكي الصدر لا تُعاقب عليها تشريعات الدولة الطرف.

Voilà pourquoi les poils de torse font leur grand retour.
ولهذا السبب شعر الصدر بطريقه الى العودة للموضة

{\pos(194,215)}Aucun cancer ne détruit 3 organes dans un thorax tout en ayant une hernie
لا يوجد نوع واحد من السرطان يضرب ثلاثة أعضاء في الصدر

Le drain thoracique était sec. J'ai fait le bon choix.
انبوب الصدر كان جافا لقد اتخذت القرار الصحيح

Mettre en œuvre des mesures tendant à réduire la morbidité et la mortalité dues au cancer du col de l'utérus et du sein.
اتخاذ إجراءات للحد من الأمراض والوفيات بسبب سرطان عنق الرحم وسرطان الصدر.

J'avais un patient qui répondait à peine avec des douleurs thoraciques.
بالكاد كان المريض متجاوب معي مع الام الصدر الحادة

La balle a dû se fragmenter. Amenez-moi le plateau de thoracotomie.
من المحتمل أن الطلقه مجزأه أعطنى علبه أدوات الصدر

Je vais aller parler à la fille aux superbes nichons.
سوف اذهب للتحدث مع السيدة ذات الصدر الجميل

Le vendeur de soutien-gorge ne peut pas convaincre sa fille.
بائع حمّالات الصدر لا يمكنه أن يقنع فتاته

En 2008, on a appris que des écoles de Sadr City étaient utilisées comme base d'opérations par des insurgés.
ونقلت التقارير في عام 2008 أنه كان يجري استخدام مدارس في مدينة الصدر كقواعد لأنشطة التمرد.

Nous avons un coffre ayant appartenu à Louis XV.
لدينا الصدر التي كانت مملوكة مرة واحدة من قبل لويس الخامس عشر.

Moqtada Al-Sadr et Ayad Allaoui n'ont pas participé à la réunion, même si le premier y a envoyé un représentant.
وتخلف مقتدى الصدر وإياد علاوي عن حضور هذا الاجتماع، رغم أن مقتدى الصدر أرسل ممثلا عنه.

L'unité de poitrine de Krull est alimenté par un démon de base, unemassesous-critiquedeplutonium.
وحدة الصدر كرول غير مدعوم من شيطان الأساسية، كتلة دون الحرجة من البلوتونيوم.